{1}{72}movie info: XVID 672x288 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {24}{134}Autor t�umaczenia: afghan koval@db.vline.pl {312}{356}LEW TO�STOJ {360}{404}WOJNA I POK�J {408}{478}NATASZA ROSTOWA {551}{642}Re�yseria:|Siergiej BONDARCZUK {647}{739}Scenariusz:|Siergiej BONDARCZUK, Wasilij SO�OWIOW {743}{831}Zdj�cia:|Anatolij PIETRICKIJ {935}{1026}Muzyka: Wiaczes�aw OWCZINNIKOW {2494}{2537}Wyst�puj� {2541}{2609}Ludmi�a SAWIELIEWA| Natasza Rostowa {2613}{2681}Siergiej BONDARCZUK - Pierre Biezuchow|Wiaczes�aw TICHONOW - Andriej Bo�ko�ski {2685}{2777}W. STANICYN - Ilia Andriejewicz Rostow|K. GO�OWKO - Hrabina Rostowa {2781}{2825}O. TABAKOW - Niko�aj Rostow|S. JERMI�OW - Petia Rostow {2829}{2873}I. GUBANOWA - Sonia {2877}{2921}A. KTOROW| Niko�aj Andriejewicz Bo�ko�ski {2925}{2969}A. SZURANOWA - Ksi�na Maria|I. SKOBCEWA - Elen {2973}{3087}W. �ANOWOJ - Anatol|O. JEFREMOW - Do�ochow {3261}{3391}W. MURGANOW jako Aleksander I|W. STRZELCZYK jako Napoleon {3884}{3966}W czerwcu 1807,|w Tyl�y, {4004}{4140}odby�o si� spotkanie cesarzy - cara Aleksandra I i Napoleona. {4364}{4432}Tymczasem �ycie, {4436}{4480}prawdziwe �ycie ludzi, {4484}{4575}z ich istotnymi zainteresowaniami -|zdrowiem, chorobami, {4579}{4671}prac�, odpoczynkiem,|z ich zainteresowaniami w dziedzinie nauki {4675}{4743}poezji, muzyki, przyja�ni, nienawi�ci, {4747}{4829}nami�tno�ci, toczy�o si� {4843}{4967}jak zawsze, niezale�nie i poza|politycznym zbli�eniem {4987}{5079}czy te� wrogo�ci� wobec Napoleona Bonaparte. {5083}{5151}Stycze�, Luty, Marzec, Kwiecie�... {5155}{5229}Niech�e mama m�wi. {5299}{5367}Tak si� nie godzi, moja droga. {5371}{5439}Nie wszyscy zrozumiej� wasz�|dzieci�c� przyja��, {5443}{5582}a gdy widz�, �e jeste� z nim tak|blisko, mo�e ci to zaszkodzi�, {5586}{5630}a co najwa�niejsze, niepotrzebnie|go dr�czysz. {5634}{5726}Mo�e ju� znalaz� parti� odpowiedni�|dla siebie, bogat�; a teraz traci rozum. {5730}{5787}Traci? {5802}{5913}Opowiem ci o sobie.|Mia�am pewnego cousin... {5922}{6035}Wiem, Kiri�a Matwiejewicza.|Przecie on stary. {6066}{6110}Nie zawsze by� stary. {6114}{6182}Porozmawiam z Bori�.|Nie powinien bywa� u nas tak cz�sto. {6186}{6302}- Dlaczego nie powinien, skoro ma ochot�?|- Dlatego, �e wiem, i� to si� sko�czy niczym. {6306}{6374}Mama, c� to za g�upstwa! {6378}{6517}No, nie wyjd� za m��, ale niech|przychodzi, skoro jemu weso�o i mnie weso�o. {6521}{6589}Nie za m��, ale tak... {6593}{6661}- Wi�c jak, moja droga?|- A tak. {6665}{6781}Wielkie rzeczy, �e za m�� nie wyjd�,|ale...tak. {6857}{6925}Dosy� ju� tego �miechu.|Ca�e ��ko si� trz�sie. {6929}{7050}Strasznie mama do mnie podobna,|taka sama �mieszka. {7193}{7322}Mamo, czy on jest bardzo zakochany?|Jak si� mamie zdaje? {7385}{7429}Czy w mamie by� kto tak zakochany? {7433}{7556}A jest bardzo mi�y.|Tylko nie ca�kiem w moim gu�cie. {7576}{7680}Taki w�ski jak zegar w sto�owym pokoju. {7720}{7764}- Mama nie rozumie?|- Nie. {7768}{7860}- W�ski, wie mama, szary, jasny...|- Co ty pleciesz! {7864}{7980}Naprawd� mama nie rozumie?|Nikole�ka by zrozumia�. {7984}{8052}Bezuchow - ten, to granatowy. {8056}{8148}ciemnogranatowy z czerwonym,|a przy tym czworok�tny. {8152}{8220}- To ty i jego kokietujesz?|- Nie, to jest farmazon, dowiedzia�am si�. {8224}{8340}On jest wspania�y, ciemnogranatowy|z czerwonym, jak by tu mamie wyt�umaczy�? {8344}{8419}Hrabino, nie �pisz? {8703}{8843}Nikt nie mo�e poj�� tego wszystkiego,|co ja pojmuj� i jest we mnie. {8847}{8939}Sonia? Gdzie tam jej do tego!|Cnotliwa. {8943}{9011}Nawet mama mnie nie rozumie. {9015}{9107}To zadziwiaj�ce, jaka ja jestem m�dra i jaka... {9111}{9179}ona mi�a. Wszystko w niej jest. {9183}{9251}Niezwykle �adna,|zgrabna, {9255}{9323}p�ywa, wspaniale je�dzi konno, {9327}{9432}a co za g�os!|Mo�na rzec - zdumiewaj�cy! {10142}{10206}31 grudnia, {10214}{10301}w wigili� Nowego Roku 1810, {10310}{10415}by� bal u dygnitarzy z czas�w Katarzyny. {10430}{10545}Na balu mia� by� korpus dyplomatyczny|i monarcha. {10549}{10641}Rostowowie tak�e zostali zaproszeni,|a Natasza wybiera�a si� {10645}{10713}na pierwszy wielki bal w �yciu. {10717}{10809}Soniu! Kokarda inaczej.|Chod�, no tutaj. {10813}{10905}- Kiedy b�dziecie gotowe? Ju� dziesi�ta.|- Zaraz, zaraz! {10909}{11001}- A czy mam gotowa?|- Tylko jeszcze toczek przyszpili�. {11005}{11134}- Prosz� tego nie robi� beze nie!|- Kiedy ju� dziesi�ta! {11485}{11573}Mawruszka, pr�dzej kochasiu! {11628}{11749}- Kiedy wreszcie?|- Zaraz, zaraz, papo, nie wchod�! {18605}{18673}Czy naprawd� nikt nie podejdzie do mnie, {18677}{18757}nikt nie zauwa�y mnie? {21195}{21239}Nie, to nie mo�liwe! {21243}{21335}Przecie powinni wiedzie�,|jak wspaniale ta�cz�, {21339}{21439}jak im b�dzie weso�o ta�czy� ze mn�. {22034}{22121}To naprawd� interesuj�ce... {22130}{22246}Ksi��e zawsze ta�czy. Tutaj jest moja|protegee, hrabianka Rostow, m�odsza, {22250}{22294}- Zapro� j�.|- Gdzie? {22298}{22390}Przepraszam, t� rozmow� gdzie indziej|doprowadzimy do ko�ca. {22394}{22475}Na balu trzeba ta�czy�. {22993}{23037}Pozwolisz ksi��e, �e poznam go z moj� c�rk�. {23041}{23133}Ju� mam przyjemno�� zna�,|je�li hrabianka mnie pami�ta. {23137}{23230}Zaszczyci mnie pani tur� walca? {27860}{27976}Je�li podejdzie najpierw do swej kuzynki,|a potem do drugiej damy, {27980}{28057}to b�dzie moj� �on�. {28100}{28187}Prawda, hrabio, jak weso�o. {28196}{28278}Tak, bardzom zadowolony. {28987}{29055}Ach, to ksi��e. A ja w�a�nie pracuj�. {29059}{29183}No, m�j kochany. Nigdy nie dozna�em|czego� podobnego. {29203}{29247}Jestem zakochany, m�j drogi. {29251}{29343}- No co?|- Niech mnie mama teraz o nic nie pyta. {29347}{29415}- W Nataszy Rostow, tak?|- Tak, tak, a w kim�e by? {29419}{29510}To uczucie jest silniejsze ode mnie.|Nie �y�em dotychczas. {29514}{29582}Dopiero teraz �yj�,|ale nie mog� �y� bez niej. {29586}{29630}Ale czy ona mo�e mnie pokocha�? {29634}{29797}Ale czego� takiego...nigdy ze mn� nie by�o.|Tylko, �e przy nim jest mi straszno. {29802}{29846}Czy to znaczy, �e to prawdziwe? {29850}{29966}- C� ty nic nie m�wisz?|- Ja? A co ksi�ciu m�wi�em... {29970}{30038}- Czy mama �pi?|- Nie, kochanie, ja sama si� boj�. {30042}{30158}Wszystko jedno i tak nie b�d� spa�.|Nigdy nic podobnego mi si� nie wydarzy�o. {30162}{30291}Ta dziewczyna to taki skarb.|To niepospolita dziewczyna. {30306}{30374}Prosz� nie m�drkowa�, nie w�tpi�, {30378}{30469}ale si� �eni�, �eni�, �eni�...|Jestem przekonany, �e b�dziesz najszcz�liwszym z ludzi. {30473}{30517}- Ale ona?|- Ona ksi�cia kocha. {30521}{30565}- Nie m�w g�upstw.|- Kocha, ja wiem. {30569}{30685}- Musz� komu� wszystko wypowiedzie�.|- Wi�c niech ksi��e m�wi, jestem bardzo rad. {30689}{30781}I w�a�nie akurat teraz, kiedy my tu jeste�my,|musia� jakby umy�lnie przyjecha� do Petersburga. {30785}{30853}I musieli�my si� spotka� na tym balu. {30857}{30925}Wszystko to przeznaczenie.|Jasne, �e wszystko do tego prowadzi�o. {30929}{31040}Dla mnie,|ca�y �wiat dzieli si� na 2 po�owy, {31049}{31117}jedna - ona i tam ca�e szcz�cie,|nadzieja, jasno��. {31121}{31189}Druga po�owa - wszystko, gdzie jej|nie ma, przygn�bienie i ciemno��. {31193}{31237}Ciemno�� i mrok.|Tak, tak, ja to rozumiem. {31241}{31333}Nie mog� nie kocha� jasno�ci.|I jestem bardzo szcz�liwy. {31337}{31405}- Wiem, �e cieszysz si� ze mn�.|- Tak, tak. {31409}{31530}Moja z�ota mamo, ja tak mam� kocham,|tak mi dobrze! {31816}{31860}Tak min�y trzy tygodnie. {31864}{31982}Ksi��e Bo�ko�ski ani razu|nie odwiedzi� Rostow�w. {33015}{33089}Natasza, kochanie, {33111}{33227}Mo�e jest chory. W ko�cu,|by� ranny pod Austerlitz. {33231}{33347}Niech mama przestanie!|Nawet nie my�l� o tym i nie chc� my�le�. {33351}{33446}Tak sobie bywa� i przesta� bywa�. {33494}{33586}A ja wcale nie chc� wyj�� za m��.|A jego si� boj�, teraz jest zupe�nie, {33590}{33674}ale to zupe�nie spokojna. {34262}{34379}Nie ma co o tym my�le�,|kiedy i tak jest dobrze. {34669}{34795}Oto jaka jestem! No i dobrze.|I nikogo nie potrzebuj�. {34837}{34881}Jaka ta Natasza jest urocza! {34885}{34977}�adna, ma pi�kny g�os, m�oda,|nikomu nie zawadza. {34981}{35071}Zostawcie j� tylko w spokoju! {35197}{35284}Mamo, Bo�ko�ski przyjecha�! {35508}{35624}Mamo, to straszne, to niezno�ne!|Ja nie chc�... m�czy� si�! {35628}{35732}Kto przyjecha�? Czemu?|Prosz�, Natasza! {36563}{36607}Ju� dawno nie mieli�my przyjemno�ci... {36611}{36679}Nie by�em u pa�stwa przez ten ca�y czas,|bo by�em u ojca. {36683}{36814}Musia�em si� z nim porozumie� si�|w pewnej wa�nej sprawie. {36947}{37047}Musz� z pani� pom�wi�, pani hrabino. {37115}{37202}Wyjd� Nataszo, zawo�am ci�. {38146}{38231}Bo�e, zmi�uj si� nad nami. {38458}{38530}No co, mamo...Co? {38577}{38680}Id� do niego, id�.|Prosi o twoj� r�k�. {39417}{39532}Czy ten obcy cz�owiek sta� si�|teraz dla mnie wszystkim? {39536}{39672}On jeden teraz jest dla mnie|dro�szy ni� wszystko na �wiecie. {39896}{39988}Pokocha�em pani� od pierwszej chwili,|kiedym j� ujrza�. {39992}{40060}Czy mog� mie� nadziej�? {40064}{40108}Po co pyta�? {40112}{40180}Po co w�tpi� w to, czego nie|mo�na wiedzie�. {40184}{40276}Po co m�wi�, skoro s�owami nie mo�na|wyrazi� tego, co si� czuje. {40280}{40380}- Czy pani mnie kocha?|- Tak, tak... {40663}{40787}- Czemu? Co pani jest?|- Ach, jestem taka szcz�liwa. {40855}{40947}Teraz, ksi��e Andrzej nie znajdowa�|w sobie poprzedniej mi�o�ci do niej. {40951}{41019}W jego duszy co� si� nagle odwr�ci�o. {41023}{41091}Nie by�o ju� dawnego poetycznego|i tajemniczego powabu pragnienia, {41095}{41187}lecz by�a lito�� dla jej kobiecej|i dzieci�cej s�abo�ci, {41191}{41259}l�k przed oddaniem i ufno�ci�. {41263}{41355}Obecne uczucie, cho� nie tak �wietlane|i poetyczne jak poprzednie, {41359}{41427}by�o jednak powa�niejsze i silniejsze. {41431}{41522}Czy maman powiedzia�a pani, �e to|nie mo�e by� wcze�niej ni� za rok? {41526}{41594}Czy�bym to by�a ja? {41598}{41701}Czy�bym teraz od tej chwili by�a �on�, {4...
csfn