{0}{250}T�umaczenie: Kempniu|Synchro do wersji: Adams.Aebler.2005.DVDRip.XviD-Playtime {2233}{2347}JAB�KA ADAMA {2430}{2495}Adam?|Przepraszam za sp�nienie. {2500}{2610}Ivan Fjeldsted.|M�w mi lvan. {2615}{2730}Jestem troch� podenerwowany,|ale d�ugo czeka�em na to spotkanie. {2814}{2864}Chod�my. {2869}{3009}Wezm� twoj� torb�.|To znaczy... Chod�. {3159}{3305}Ludzie, kt�rzy byli w wi�zieniu cz�sto|nieco zbytnio troszcz� si� o swoje rzeczy. {3434}{3513}�y�e� ju� wcze�niej na wsi? {3936}{4044}To jest nasz ma�y ko�ci�ek.|Tylko sp�jrz. {4049}{4167}To nasza jab�o�.|Jeste�my z niej bardzo dumni. {4172}{4298}W tym roku da�a wiele jab�ek.|Bardzo wiele. {4303}{4398}To pewnie dlatego,|�e lato by�o ciep�e. {4489}{4601}Jeszcze nie s� dojrza�e.|Nie jedz ich. Chod�. {4791}{4896}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {4901}{4996}Adam u nas zostanie.|To s� Khalid i Gunnar. {5001}{5066}Ja nie gada� z jajog�owym. {5071}{5163}B�dzie jeszcze mn�stwo czasu|na tego typu rozmowy. {5168}{5217}Chod�, Adam. {5414}{5523}"O" to skr�t od czego?|Nazywasz si� Adam O. Pedersen... {5528}{5644}O co chodzi z tym "O"?|Rodzice na pewno ci m�wili. {5649}{5735}- Zapomnia�em spyta�.|- Dobra odpowied�. {5740}{5821}Tu jest napisane,|�e jeste� neonazist�. {5826}{5907}To prawda? {5912}{6025}Nie jest to pierwsza rzecz, jaka przychodzi |cz�owiekowi na my�l, gdy na ciebie patrzy. {6030}{6149}Tu jest napisane, �e jeste� Z�Y. Niegrzecznie|jest pisa� co� takiego w swoim CV. {6154}{6219}Naprawd� jeste� z�y? {6224}{6325}Tak my�la�em.|Pos�uchaj, zapomnij o tym - {6330}{6434}- nie ma z�ych ludzi.|Nie wierzymy w to. {6439}{6556}Je�li szukasz tylko z�a,|to �wiat jest z�y. {6561}{6696}Ale spr�buj skupi� si� na rzeczach|dobrych, tak jak my. {6701}{6781}Dzi�ki temu wszystko jest prostsze. {6786}{6884}W ostatnich latach szatan przysy�a� tu|swoje s�ugi i poddawa� nas pr�bom - {6889}{6959}- ale wszystkim dali�my rad�. {6964}{7085}Wszyscy tutaj w pewien|spos�b znale�li�my Boga. {7090}{7185}W�a�nie pozna�e� Khalida i Gunnara. {7190}{7279}Gunnar zosta� zwolniony|warunkowo 4 lata temu. {7284}{7379}Mia� tu zosta� tylko 3 miesi�ce,|ale nie odszed�. {7384}{7473}Gunnar by� kim�, kogo|nazwa�by� "alkoholikiem". {7478}{7573}Krad�, gwa�ci�,|ale teraz jest na wozie. {7578}{7759}Studiuje teologi�. Nie on jeden.|Jest te� Khalid. {7764}{7844}Kiedy� napada� na stacje benzynowe. {7849}{7972}Pami�tasz jak m�ody cz�owiek zosta�|postrzelony gdy szed� kupi� prezerwatywy? {8020}{8117}- Nie.|- Khalid nadal ma zakaz wst�pu na stacje Statoil. {8122}{8282}Kilka napad�w p�niej zacz�� uczy� si�|du�skiego i dobrze sobie radzi. {8287}{8347}Powiedz mi, co musz� zrobi�. {8352}{8456}Nie potrafi� ci tego powiedzie�.|Sam b�dziesz musia� to odkry�. {8461}{8561}Chc� tylko, �eby� postawi�|sobie jaki� cel. {8606}{8665}S�uchasz mnie? {8670}{8734}Tak, chyba tak. {8739}{8834}W ka�dym innym przypadku powiedzia�bym,|�e zachowujesz si� wprost chamsko - {8839}{8969}- ale nie m�wmy o tym teraz.|Co chcesz postawi� sobie za cel? {9114}{9184}Chcia�bym upiec ciasto. {9189}{9302}Upiec ciasto?|A, szarlotk�? {9307}{9375}Tak, szarlotk�. {9380}{9508}- Moim celem b�dzie upieczenie ogromnej szarlotki.|- Z jab�ek w naszym ogrodzie? {9513}{9634}- Tak, z jab�ek w ogrodzie.|- To dobry pomys�. {9639}{9782}Chyba znale�li�my tw�j cel.|Upieczesz ciasto. {9787}{9877}B�dziesz opiekowa� si� drzewkiem|do 1 sierpnia. {9882}{9990}P�niej zrobisz z nich szarlotk�. {11010}{11135}Chcia�em tylko da� ci to. Jest w niej|Stary i Nowy Testament. {11140}{11227}Dobrze jest j� mie�.|S�odkich sn�w. {11943}{11998}Z�o ma wiele twarzy - {12003}{12114}- i odr�nienie ich mo�e by� trudne. {12119}{12257}Szczeg�lnie w dzisiejszych czasach, kiedy tak|wiele rzeczy m�wi si� w tym czy tamtym mie�cie. {12262}{12375}Wszystko ma tak wiele niuans�w.|Tak�e my, ludzie. {12380}{12537}Gdyby gra w szachy rozwija�a|si� tak samo jak ludzko�� - {12542}{12676}- kr�lowa sta�aby z przodu,|wie�e by�yby krzywe - {12681}{12759}- a pionki - najwa�niejsze. {12764}{12922}Nie wiem ju� kim jeste�my|i ten brak korzeni... {12927}{13097}Czy ty si� nudzisz, Poul?|Czy S�owo Bo�e ci� nudzi? {13102}{13191}- Nudzisz si�?|- Musz� i�� siku. {13196}{13264}- Czy to nie mo�e poczeka�?|- Nie bardzo. {13269}{13355}Ko�czymy za 20 minut. {13360}{13505}- My�l�, �e Poul tyle wytrzyma.|- Ty pozwoli� mu i��, na kurewsk� lito��. {13510}{13646}- �eby my w ko�cu m�c �piewa� piosenki.|- OK, mamy demokracj�. {13651}{13741}Id�, Poul.|Id� si� odla�. {13746}{13894}- Ale nie b�dziesz m�g� wr�ci�.|- W porz�dku. {13899}{14023}B�dziesz musia� skorzysta� z toalety w szpitalu. {14028}{14151}- Dlaczego?|- Bo nasza jest zamkni�ta na czas nabo�e�stwa. {14156}{14240}- Dlaczego?|- Ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa. {14339}{14429}Kontynuujmy, je�li Poul|nie ma nic przeciwko. {14434}{14557}Za�piewamy numer 634|"Ty znasz moje serce". {14839}{14905}Jest sma�ona wieprzowina. {14964}{15086}Dzi� by�o niez�e kazanie.|Przynajmniej kr�tsze ni� zwykle. {15091}{15173}Szkoda starego Poula Nordkapa. {15239}{15370}Ivan zawsze ma z nim ten sam problem.|Wychodzi podczas kazania. {15375}{15477}To niemi�o z jego strony.|Zawsze to robi. {15482}{15598}To dlatego, �e podczas wojny|by� w obozie koncentracyjnym. {15624}{15755}Na staro�� sta� si� niecierpliwy.|Ma 86 lat. {15760}{15846}W takim wieku nie b�dzie|ju� �adnych rozrywek. {15877}{15936}Nie martw si� o Ivana. {15941}{16080}Jest w porz�dku. Tylko nie|wdaj si� z nim w k��tni�. {16974}{17052}- Co ty do diab�a robisz?|- Ja? {17156}{17248}- M�j telefon!|- My�la�em, �e �pisz. {17253}{17364}I m�j portfel! Okradasz mnie?|Oszala�e�? {17369}{17466}- Przepraszam.|- Spieprzaj, grubasie! {17549}{17637}- S�odkich sn�w.|- Spieprzaj! {17787}{17836}KSI�GA HIOBA {19378}{19518}- Nie ruszaj� si�.|- A to bezczelne kurewstwa! {19523}{19602}Le�, kurwa, do domu, ptaszku! {19607}{19673}I co zrobimy? {19678}{19779}Nie b�dzie jab�ek|na twoj� szarlotk�. {19784}{19874}Niech ta pakista�ska ma�pka|wejdzie na drzewo i je przegoni. {19879}{19983}- Ja nie rozmawia� z tob�.|- Nic nie wiem o ptakach. {19988}{20056}Co si� robi w takich przypadkach? {20187}{20290}Chyba si� je po prostu zostawia. {20295}{20434}- Nie mo�emy pozwoli� im je�� tych jab�ek?|- To jab�ka na szarlotk� Adama. {20439}{20539}- Na kurewsk� lito��, on nie umie� piec.|- Tego nie wiesz. {20544}{20667}Je�li Adam chce upiec ciasto to naszym|zadaniem jest mu w tym pom�c. {20672}{20749}- On nie upiec nawet chleba.|- Zamknij si�! {20754}{20849}- To wida�.|- Co ty, kurwa, mo�esz wiedzie�, ma�po? {20854}{20981}Oto w�a�ciwa postawa. Postawa,|dzi�ki kt�rej upieczesz ciasto. {21174}{21288}- Nadlatuje ich wi�cej.|- To wprost chamskie. {21729}{21813}Niez�e.|Bardzo autentyczne. {21818}{21944}- �aden ptak ju� tu nie wr�ci.|- Wielebny Fjeldsted? {21949}{22024}Tak?|M�w mi Ivan. {22029}{22124}- Jestem Sara Svendsen.|- Witaj. To m�j pomocnik, Adam. {22129}{22259}Nie jestem st�d. Chcia�am przyj��|na nabo�e�stwo, ale nie mog�am. {22264}{22359}Nie t�umacz si�.|Tylko sama siebie oszukujesz. {22364}{22470}A to co?|Niedobrze z tob�. {22475}{22537}Wejd�my do �rodka|i porozmawiajmy. {22593}{22683}- Pozna�am tego faceta.|- Mleko si� zepsu�o. {22702}{22769}- Nie szkodzi.|- M�wi�em o niej. {22774}{22871}- Ja te�.|- Nieprawda. {22876}{22960}Twierdzisz, �e nie m�wi�em o niej?|Tak my�lisz? {22965}{23095}Podejmijmy t� dyskusj� teraz.|To mo�e by� w�a�ciwe miejsce i czas. {23100}{23217}�w. Jan pisze: "Przyby� do Kany Galilejskiej,|gdzie wcze�niej przemieni� wod� w wino." {23222}{23365}"By� tam chory ch�opiec. Jezus powiedzia�:|czy�cie innym to, co chcecie by wam czyniono." {23370}{23442}Nie my�l sobie, �e nie|licz� si� z innymi. {23447}{23609}- W porz�dku. Nie pij� mleka.|- Mo�e mamy jakie� ciasteczka. {23614}{23771}Adam, czy m�g�by� zobaczy� czy znajdzie|si� par� ciasteczek dla mnie i Sary? {23950}{24082}- Mo�e nie powinnam by�a przychodzi�.|- Nie, nie. Wi�c pozna�a� faceta? {24087}{24216}By�am w Indonezji, pracuj�c dla|�wiatowego Funduszu Na Rzecz Natury. {24221}{24342}Kocha�am si� z m�czyzn�|i zasz�am w ci���. {24347}{24417}Dawniej sporo pi�am. {24422}{24557}Teraz nale�� do AA|i jestem trze�wa od 341 dni. {24562}{24721}Ale lekarze m�wi�, �e dziecko|mo�e by� upo�ledzone. {24726}{24872}- Nie wiem gdzie jest jego ojciec...|- Chwileczk�, Saro. {24877}{25063}Dlaczego ja mam trzy ciastka, a Sara|tylko dwa? Nie uwa�asz, �e to dziwne? {25112}{25199}Zosta�o tylko pi��.|Jej wygl�daj� na wi�ksze. {25277}{25448}Nie wydaje mi si�. Mierzy�e� je?|Nigdy tego nie robi. {25453}{25528}Sko�czmy t� dyskusj�. {25598}{25692}- Czy chcesz przerwa� ci���?|- Tak... Nie! {25697}{25818}Prawdopodobie�stwo, �e dziecko|b�dzie upo�ledzone wynosi 60%. {25823}{25973}Musz� podj�� decyzj� w ci�gu|tygodnia, zanim b�dzie za p�no. {25978}{26052}Nie poradz� sobie z|upo�ledzonym dzieckiem. {26057}{26132}60% to du�o, prawda? {26199}{26311}To tylko statystyka.|Co� ci opowiem. {26316}{26469}Kiedy czekali�my na narodziny naszego syna,|powiedziano nam, �e mo�e by� niepe�nosprawny. {26474}{26596}Statystyka i zdrowy rozs�dek|mog�y nas przerazi� - {26601}{26713}- ale zdecydowali�my si� patrze� na|pozytywne aspekty i teraz... {26718}{26864}Kiedy widz� jak biega po ogrodzie|albo odrabia prac� domow� - {26869}{26958}- jeste�my szcz�liwi, �e|zdecydowali�my si� go mie�. {26963}{27049}Nie znajdziesz nikogo,|kto m�wi�by co innego. {27054}{27188}Szatan ci�gle wystawia nas na pr�by.|Musimy dokonywa� w�a�ciwych wybor�w. {27193}{27355}Gdyby�my wszyscy s�uchali tylko zdrowego|rozs�dku, �wiat by�by ponurym miejscem. {27360}{27462}Musisz i�� za g�osem serca|i urodzi� to dziecko. {29339}{29397}- Kurwa!|- Dzie� dobry. {29402}{29453}Kurwa, to boli! {29639}{29734}Dlaczego do cholery nie|wy��czy�e� kuchenki? {29858}{29926}Nie wygl�da to dobrze. {29931}{30015}Co powiedzia� wielebny Fjeldsted? {30020}{30096}To sko�czony idiota. {30101}{30220}Mo�e jest dziwny,|ale to dobry ch�opak. {30225}{30376}Nie mia� �atw...
gothicaz