{25}{88} The Witch (Haxan) - 23,976fps - 1922 {475}{548} Oto kulturalne i historyczne spojrzenie na {575}{653} zagadnienie magii i czarów w 7-miu odsłonach. {750}{848} Scenariusz i produkcję tego filmu zawdzięczamy|Benjaminowi Christensenowi, {850}{925} który stworzył go między 1919 i 1921 rokiem. {950}{1048} Za zdjęcia jestem wdzięczny|panu Johanowi Ankerstjerne... {1050}{1125} i panu Richardowi Louw|za wkład artystyczny. {1200}{1280} Moje główne ródła wymieniajš|afisze w teatrze. {1325}{1420} Zajrzyjmy do historii mistycyzmu i spróbujmy wyjanić... {1450}{1533} ...tajemniczy rozdział historii|jakim sš Wiedmy. {1775}{1825} Wiara w gularstwo i czary... {1900}{1973} ...jest najprawdopodobniej tak stara jak rodzaj ludzki. {1975}{2098} Kiedy pierwotny człowiek stawał przed obliczem|czego dla siebie niezrozumiałego, {2100}{2163} wyjaniał to jako czary i złe duchy. {2250}{2363} W Persji, urojone stworzenia|przedstawione na poniższym obrazku... {2400}{2460}...były uważane za przyczyny chorób. {2825}{2920} Angielski uczony Rawlinson i francuzki uczony Maspero... {2950}{3065} pokazujš nam obrazy złych duchów,|które, jak wierzono, zamieszkiwały {3075}{3125} pierwsze cywilizacje. {3650}{3710} Wiara w złe duchy, gusła i czary... {3775}{3888} sš rezultatem naiwnego pojmowania|nieznanych zagadek wszechwiata. {4000}{4095} Tutaj widzimy, jak Egipcjanie|postrzegajš kształt wiata {4100}{4150} (stosownie do Maspero). {4400}{4485} Starożytni Egipcjanie wierzyli,|że wysokie góry... {4500}{4573} otaczajš ziemię i wodę ze wszystkich stron. {4675}{4748} Niebo było zrobione ze stali|i podparte przez grube filary {4750}{4800} stojšce na wysokich górach. {5025}{5108} Gwiazdy, jak lampy, zwisajš z nieba na sznurach. {5250}{5323} Stosownie do wiar inny starożytnych cywilizacji, {5325}{5433} niebo był sklepione,|a ziemia kształtowała się w formie tarasów. {5700}{5798} Złe duchy starożytnych zmieniły|się w redniowiecznym folklorze {5800}{5878} w diabły, czajšce się wokół i kuszšce dzieci. {6450}{6498} Diabły mieszkały w rdzeniu ziemi. {6500}{6573} W drugiej połowie redniowiecza Ziemia był pojmowana {6575}{6650} jako nieruchoma sfera w rodku wszechwiata. {6725}{6778} Powyżej poziomu ziemi i wody - {6950}{7068} - redniowieczny człowiek pierwsze wyobrażał sobie|warstwy powietrza - {7225}{7275} - potem warstwy ognia - {7400}{7518} - a zewnętrznš stronš planety był ogień,|poruszajšcy ciała niebieskie. {7800}{7925} Każda planeta był przymocowana do swojej|przeroczystej, ruchomej otoczki. {8100}{8148} Zewnętrzna strona planetarnej sfery... {8150}{8268} była usiana gwiazdami rozmieszczonymi|we własnym firnamecie - niebie. {8525}{8598} Ponad tym wszystkim,|w dziesištej, przejrzystookryształowej sferze, {8600}{8705} siedział Wszechmocny,|otoczony dziewięcioma chorałami aniołów. {8800}{8880} On Jeden trzymał w ryzach obracajšce się sfery. {9325}{9405} Głęboko w dole, w rdzeniu ziemi,|leżało Piekło, {9425}{9518} gdzie skuszeni przez Diabła|będš cierpieć przez wieki. {9725}{9773} W górnej częci następnego obrazka, {9775}{9838} (autor to francuzki historyk Lacroix) {9850}{9930} diabły wpychajš przeklętych do wielkich kotłów. {10150}{10223} Grzesznik jest wrzucany prosto do ognia... {10225}{10283} palšcego się pod jednym z kotłów. {10450}{10523} Diabeł leje rozgrzanš i sšczšcš się siarkę... {10525}{10575} wprost do ludzkiego gardła. {10725}{10818} Dwa potwory pożerajš żywcem przeklętych|ostrymi zębami. {11000}{11098} Odnalazłem dziwnš, starš|mechanicznš prezentację Piekła, ... {11100}{11208} która ukazuje z dobrym zrozumieniem|redniowieczne przekonania. {11625}{11678}Zauważ z jakim zapałem diabły... {11700}{11755} podrzucajš do ognia pod kotłami! {11900}{11955} W redniowieczu, diabły i Piekło {12000}{12075} były uważane za realne i stale się ich bano. {12300}{12373} Uważano, że wiedmy majš podpisany pakt... {12375}{12463} z samym Diabłem|i dlatego należy je palić na stosie. {12625}{12713} Zgodnie z wierzeniami, diabeł wstępował w wiedmę... {12725}{12775} unoszšcšc jš w powietrze. {12950}{13013} Ten obraz stosu jak również następny {13050}{13143} pochodzš z|"Niemieckich obrazów żywota w przeszłoci." {13300}{13378} Na tym obrazie wiedma doi uchwytem siekiery. {13500}{13590} W następnym obrazie wiedma|rzuca urok na ludzki but. {13750}{13830} Wiedmy zwykle spotyka się na radach czarownic. {13975}{14048} Po zebraniu się w kręgu, mogły na przykład, {14050}{14130} podkrać się do stodoły i rzucić urok na krowę. {14250}{14333} Mały, godny uwagi kanciasty symbol pod rysunkiem, {14350}{14468} zwykł być rzebiony na drzwiach stodoły|jako ochrona przed wiedmami. {14500}{14590} W tym starym, naiwnym rysunku,|czarownik i wiedma... {14600}{14670} rzucajš uroki, cišgajšce na wie pożary. {14850}{14948} Wierzono, że wiedmy przeklinajšc|cišgajš na ludzi choroby {14950}{15040} z pomocš czarodziejskich zaklęć|i magicznego proszku. {15200}{15273} Zauważmy, jak chora osoba leży naga w łóżku. {15275}{15333} Tak zwykle czyniono w przeszłoci. {15450}{15523} Powszechnie wierzono, że wiedmy sš nagie,|gdy, ciemnš nocš, {15525}{15573} podczas tak zwanego sabatu wied, {15575}{15625} tańczš z diabłami. {15825}{15898} Kobiety, które chciały uczestniczyć w "Sabacie"... {15900}{15953} wymykały się do czarowników... {16125}{16203} ...gdzie mogły smarować plecy|"maciš wiedm". {16375}{16423} Mać ta pozwalała im... {16425}{16475} latać w powietrzu. {16875}{16948} Francuzcy lekarze Bourneville i Teinturier {16950}{17023} przedstawili następujšce obrazy Sabatu Czarownic... {17025}{17073} ...i sekretnych szatańskich obrzędów, które {17075}{17143} tysišcom kobiet zapewniały w nim udział. {17150}{17198} Podczas Sabatu czarownicy i wiedmy {17200}{17273} najpierw bezczecili więty krzyż Kocioła. {17375}{17468} Szatan nadaje wszystkim uczestnikom diabelskie imiona. {17650}{17710} A ceremonialna biesiada trwa dalej. {17875}{17923} Jadło na Sabacie często było przygotowywane {17925}{17983} ze zwłok cišgniętych z szubienic. {18150}{18283} Wszystkie wiedmy musiały okazać Diabłowi|poddaństwo przez całowanie jego zadu. {18600}{18653} Po wesołych tańcach z diabłami, {18675}{18780} wiedmy leciały w domowe progi|przed pierwszym pianiem koguta. {19000}{19073} Te sceny często odnajdujemy na|sławnych obrazach przedstawiajšcych Sabaty Czarownic, {19075}{19143} od redniowiecza aż do samego renesansu. {20300}{20350} Cišg dalszy nastšpi. {20400}{20448} WIEDMY|Rozdział 2. {20450}{20523} Przeniemy się teraz do podziemi domu wiedmy {20525}{20575} roku Pańskiego 1488. {21275}{21398} "Dzisiejszego wieczoru gwiazdy wiecš|pomylnie nad wzgórzami szubienic." {22700}{22723} "Ech, co za smród! {22725}{22805} Ciała złodziei wiszš zbyt długo na szubienicy." {23500}{23583} "Kiedy taki złodziejski palec wyschnie za bardzo, {23600}{23698} nie da się już z niego wywarzyć|żadnej leczniczej mocy." {25575}{25683} "Szybko, otwieraj Karna,|żeby przechodnie mnie nie zobaczyli." {26275}{26343} "Karna, możesz uwarzyć mi napój miłosny, {26350}{26455} który przewyższy siłš miłoć pobożnego|człowieka do kocioła?" {26750}{26820} "We to, młoda panno,|eliksir z kału kota {26825}{26905} i serca gołębicy,|gotuj to w wietle księżyca." {27050}{27138} "Kropla tego w jego napoju|zmiękczy mu serce w mig." {28300}{28385} "Karna, mogłabym dostać jaki silniejszy eliksir?" {28500}{28608} "Jeżeli panna pragnie skierować|człowieka z rozumu na miłoć..." {28750}{28798} "...mam uwarzony napój z Maja... {28800}{28853} z młodego i figlarnego wróbla." {31425}{31533} "Wstrzymaj się z zapłatš, kobieto!|Pierwsze powšchaj mojš mać!" {31800}{31848} "Mać jest dobra, {31850}{31938}miałaby życzenie pojechać do Brocken,|na jednš noc." {32000}{32068} "Wystarczy pokryjomu się niš nasmarować {32075}{32158} a pobożny mnich przybiegnie szybko do twej izby." {32325}{32398} "Będziecie latać razem w górę do gwiazd... {32400}{32498}a on będzie cię obdarowywał mnóstwem głodnych pocałunków." {35200}{35273} "Posłuchaj bracie, zastanawiam się...|nie powinnimy pomodlić się, {35275}{35360} zanim zapiszemy się w tak miałe przedsięwzięcie?" {35450}{35498} "Och więta Matko, wybacz nam {35500}{35560} za otwarcie nożem trupa tej osoby!" {35650}{35758} "To nie z przedwczesnej ciekawoci,|która jest złym grzechem..." {35875}{35943} "...ale z powodu wielu strasznych chorób {36000}{36050}które moglibymy wyjanić." {37000}{37023} "Pomocy! Szybko! {37025}{37125} Spokój cmentarza został|zbezczeszczony przez dwie wiedmy." {37200}{37273}Takie było redniowiecze, gdzie czarów i diabelskiej roboty... {37275}{37323} doszukiwano się wszędzie. {37325}{37420} I dlatego nawet niezwykłe zjawiska|uważano za prawdziwe. {37950}{38020} "Przeklęta kobieto!|Nie będziesz tu leżeć {38025}{38095} i rzucać uroków na nogi uczciwych ludzi." {38200}{38223} "Uważaj! {38225}{38310} Zaraz twoje brudne usta|zostanš otwarte na wieki." {38925}{38990} Jak to się zdarza z czarami i Diabłem, {39025}{39138} ludzka wiara w nie była tak silna,|że stawała się rzeczywistociš. {39575}{39648} Diabeł jest wszędzie|i może zrobić wszystko z każdym. {39650}{39748} Raz wyglšda jak zmora nocna,|raz jak wciekajšcy się demon, {39750}{39818} uwodziciel, kochanek czy piękny rycerz. {42175}{42223} Diabelska kompania może być młoda i piękna, {42225}{42298} ale najczęciej jest stara, biedna i licha. {42775}{42848}Może, to z tego wiecznego strachu przed stosem, {42850}{42953} upijasz się każdej nocy biedna, stara kobieto redniowiecza? {43375}{43423} Kiedy wieczorne dzwony oznajmiały noc, {43425}{43473} a wszystkie wiatła miasta pokrywały się mrokiem, {43475}{43535}Diabeł zabierał Apelone na przygody. {44850}{44923} Wysoko w powietrzu|stoi wymarzony zamek Apelone'y, {44925}{45015} ...
moirrey