{1}{75}movie info: XVID 640x336 25.0fps 698.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {487}{529}CZYSTO�� SERCA {4725}{4848}To jest Nargis... m�odsza siostra|Nawaba Chanda. {4916}{4993}Jej hipnotyzuj�cy g�os {5002}{5143}i d�wi�ki dzwoneczk�w na jej kostkach|robi� niesamowite wra�enie. {5199}{5357}Dziesi�tki romantyk�w|pragnie jej uwagi, {5366}{5444}ale ona wcale nie zawraca|sobie nimi g�owy. {5500}{5549}Ale tak... {5570}{5671}Jest pewien m�czyzna,|kt�rego przybycie sprawia, {5676}{5811}�e Nargis staje si� przygn�biona|w jej grzesznym otoczeniu. {5836}{5912}Jej dusza b�aga go, {5917}{5983}aby zabra� j� stamt�d. {6002}{6176}Niespokojna mi�o�� w oczach Shahaba|przemawia do niej... {6193}{6375}"Nargis, nie pozwol� ci usycha�" {6382}{6430}"w tym haniebnym miejscu." {6463}{6616}"Przyb�d� kt�rej� nocy|i zabior� ci� z tego piek�a." {7304}{7365}W ko�cu nadesz�a ta noc. {7436}{7516}Noc obietnic, {7522}{7587}kt�rej niespokojna Nargis {7622}{7837}nie mog�a si� doczeka�. {9214}{9238}Powiedz co�. {9442}{9488}Mam nadziej�, �e naprawd� istniejesz. {9529}{9553}Tak. {9601}{9692}I jestem blisko ciebie? {9749}{9812}Tak. Jeste� blisko mnie. {9978}{10098}I zabierasz mnie|do swojego domu, {10199}{10307}twojego domu, kt�ry jest obdarzany|wielkim szacunkiem. {10349}{10382}Ca�kowicie czysta... {10433}{10570}i odziana w czerwone szaty|jako twoja panna m�oda... {10609}{10695}wychodz� z palankinu... {10701}{10739}na tw�j dziedziniec. {11132}{11193}Stryju! Stryju!|- Zatrzymaj si�! {11449}{11591}Jak �mia�e� o�eni� si� z kurtyzan�|i przyprowadzi� j� do domu? {11601}{11695}Ojcze! Nie mo�esz u�ywa�|tak obel�ywych s��w wobec niej. {11713}{11790}Ona jest moj� ukochan�|i synow� w tej rodzinie. {11796}{11917}Zamilcz! Nie mo�esz pozwoli�,|aby ta dziewczyna znies�awi�a moj� rodzin�. {11939}{11998}Ona nie jest moj� synow�.|Ona jest twoim z�ym czynem! {12039}{12070}O Allahu! {12431}{12461}Prosz�, zatrzymajcie si�! {12547}{12651}Dok�d zmierzasz?|- Zabierzcie mnie na cmentarz. {13781}{13817}Biedna Nargis, {13860}{13909}wysiad�szy z palankinu, {13949}{14114}stoi ca�kowicie sama|w tej przera�aj�cej d�ungli �mierci. {14181}{14288}Tam opuszczaj� j� wszystkie|pragnienia i marzenia, {14293}{14413}czyni�c j� bezsiln�. {14656}{14938}Shahab szuka�|swojej zgn�bionej panny m�odej... {14943}{15063}w ka�dym zak�tku,|za ka�dym zakr�tem. {15134}{15352}Shahabowi nie uda�o si�|dotrzyma� obietnic, kt�re z�o�y� Nargis... {15357}{15548}i przez to okaza� si� by� go�os�owny. {16462}{16982}W tym momencie ckliwe �ycie Nargis,|topione we �zach, dobiega ko�ca, {16983}{17061}przynosz�c kres tym samotnym|dniom i martwym nocom. {17120}{17230}Te monety s� z czystego z�ota.|To musi by� jaki� lekki osad. {17600}{17671}Czyja jest ta bransoletka?|- Co si� sta�o? {17685}{17750}Ona nale�y do mnie.|- Do ciebie? {17755}{17816}Tak. Ona jest moja. {17829}{17900}Ale ona nale�y do kogo� innego!|- Do kogo? {17987}{18108}Jak mam ci j� opisa�?|B�g wie, kim ona jest. {18153}{18223}Mieszka na naszym cmentarzu|od ostatnich 10 miesi�cy. {18273}{18429}Nie wyjawi�a, sk�d pochodzi|i jakie nieszcz�cie j� spotka�o. {18442}{18491}Tylko B�g wie, co jej dolega. {18515}{18556}Ona nawet ju� nie p�acze. {18583}{18648}Tylko umiera w milczeniu. {18958}{19057}Czy ta nieszcz�sna|kobieta jest jasnow�osa? {19075}{19134}Tak, ma jasne w�osy. {19175}{19283}Zabierz mnie do niej. Ta nieszcz�liwa|kobieta jest moj� siostr�. {19505}{19536}Gdzie ona jest? {20311}{20366}Siostro! {20437}{20473}Nie �yjesz? {20911}{21017}Zastanawiam si�, przez co musia�a� przej��, {21022}{21071}b�d�c tak srogo ukaran�|za swoj� niewinno��. {21128}{21196}Zastanawiam si�, jak tolerowa�a� {21201}{21288}to samotne miejsce �mierci. {21372}{21506}Zastanawiam si�, jak du�o|musia�a� p�aka�. {22694}{22741}To rzeczy, kt�re do niej nale�a�y. {22758}{22796}Mo�esz je sprzeda�. {23255}{23333}Prosz� pana! {23383}{23426}S�ucham?|- Znalaz�em ksi��k�, {23429}{23469}kt�rej pan szuka�. {23473}{23508}Wi�c zdoby�e� j�? {23624}{23660}Prosz� mi j� pokaza�. {23792}{23893}Powiedz mi, ile si� nale�y?|- Prosz� da� tyle, ile pan uwa�a. {23900}{23948}W porz�dku. Prosz�, we� to. {24247}{24321}Czyj jest ten list, kt�ry nie dotar�|do miejsca przeznaczenia? {24353}{24400}Zamierza go pan teraz dostarczy�? {24405}{24477}Czemu nie? To dobry uczynek. {24497}{24528}Z pewno�ci� go dostarcz�. {24647}{24755}"Nie mia�am do�� szcz�cia," {24761}{24831}"aby wyda� ostatnie tchnienie|u twojego progu." {24856}{24941}"Nie by�o mi tak�e pisane, aby�|zabra� moje zw�oki na cmentarz." {24983}{25127}"Ale ja opu�ci�am tw�j dom" {25132}{25188}"i sama znalaz�am dla siebie cmentarz." {25243}{25367}"Dzisiaj opuszczam|tw�j niesprawiedliwy �wiat." {25402}{25455}"Jutro otrzymasz|ten list." {25482}{25540}"Kiedy go przeczytasz,|przyb�d� tutaj" {25546}{25670}"i zabierz to niewinne dziecko|z mojego martwego �ona." {25705}{25746}"Ona jest twoim dzieckiem." {25782}{25874}"Spotkamy si� w ten s�dny dzie�." {25916}{26013}"�egnaj...|Twoja st�skniona... Nargis." {26902}{26943}Ona mia�a c�rk�. {26957}{27036}Tak. Ale jej siostra|j� zabra�a. {27054}{27078}Jej siostra? {28506}{28541}Wyjd� z tego lupanaru! {28553}{28601}Mo�esz wykorzystywa�|swoje wp�ywy gdzie indziej. {28606}{28669}Nie wiesz, kim jestem? {28680}{28749}Je�li przyjdziesz tu raz jeszcze,|rozka�� obci�� ci nogi. {28925}{28995}Pan Shahabuddin wzywa ci� na d�. {29472}{29543}Kim jeste�? Nie znam ci�. {29655}{29718}Nazywam si� Shahabuddin. {29726}{29855}Ach tak. Wi�c to ty jeste� Shahabuddin?|M�j szwagier! {29898}{29958}Powiedz mi, co ci� tu znowu sprowadza. {29996}{30045}Kogo szukasz tym razem? {30098}{30239}Kt�r� kurtyzan� zamierzasz teraz|wyrwa� z piek�a? {30348}{30408}Nargis napisa�a mi list,|kiedy umiera�a. {30459}{30509}Otrzyma�em ten list|17 lat p�niej. {30559}{30602}Wspomnia�a w nim|o mojej c�rce. {30776}{30866}My�l�, �e ona gdzie� tu jest. {30900}{30987}Wi�c przyszed�e� si� z ni� zobaczy�?|- Przyszed�em j� st�d zabra�. {31000}{31074}Ach tak. Wi�c przyszed�e� j�|st�d zabra�! {31112}{31199}Kto� na cmentarzu musia� poprosi� ci�|o sprowadzenie jej zw�ok. {31228}{31299}W porz�dku. Zabierz j�. {31311}{31396}Ona jest twoj� c�rk�.|Jak mog�abym odm�wi�? {31426}{31484}Ale teraz ona jest zaj�ta|swoim tanecznym pokazem. {31515}{31669}Ponadto wbrew twojej dumie|jest zabiera� j� publicznie {31673}{31722}z tego haniebnego miejsca. {31760}{31797}Mo�esz wr�ci� jutro rano. {32030}{32051}W drog�. {32109}{32343}"To ci m�czy�ni, to ci m�czy�ni..." {32344}{32459}"Ci m�czy�ni zabrali mi|moj� dupatt�." {32460}{32575}"Ci m�czy�ni zabrali mi|moj� dupatt�." {32664}{32777}"Ci m�czy�ni zabrali mi|moj� dupatt�." {32785}{32892}"Ci m�czy�ni zabrali mi|moj� dupatt�." {33734}{33853}"Je�li mi nie wierzysz,|zapytaj kupca." {33844}{33894}"Je�li mi nie wierzysz..." {33898}{34011}"Je�li mi nie wierzysz,|zapytaj kupca," {34018}{34049}"kt�ry..." {34078}{34186}"kt�ry za z�ot� monet� sprzeda� mi|ka�dy fragment mojej dupatty." {34195}{34298}"kt�ry za z�ot� monet� sprzeda� mi|ka�dy fragment mojej dupatty." {34303}{34352}"Mojej dupatty..." {34353}{34417}"Mojej dupatty..." {34694}{34813}"Je�li mi nie wierzysz,|zapytaj farbiarza tkanin." {34814}{34909}"Je�li mi nie wierzysz..." {34910}{35012}"Je�li mi nie wierzysz,|zapytaj farbiarza tkanin," {35020}{35050}"kt�ry..." {35079}{35186}"kt�ry nada� r�ow� barw�|mojej dupatcie." {35191}{35302}"kt�ry nada� r�ow� barw�|mojej dupatcie." {35312}{35462}"To ci m�czy�ni, to ci m�czy�ni..." {35929}{36036}"Je�li mi nie wierzysz,|zapytaj �o�nierza." {36042}{36146}"Je�li mi nie wierzysz,|zapytaj �o�nierza." {36213}{36284}"Je�li mi nie wierzysz..." {36322}{36419}"Je�li mi nie wierzysz,|zapytaj �o�nierza..." {36422}{36536}"Zapytaj �o�nierza,|zapytaj �o�nierza," {36555}{36584}"kt�ry..." {36597}{36713}"kt�ry na targu �ci�gn�� ze mnie|moj� dupatt�." {36722}{36817}"kt�ry na targu �ci�gn�� ze mnie|moj� dupatt�." {36780}{36991}"To ci m�czy�ni, to ci m�czy�ni..." {36997}{37114}"To w�a�nie ci m�czy�ni zabrali mi|moj� dupatt�." {37114}{37323}"Moj� dupatt�, moj� dupatt�..." {38698}{38770}Dlaczego jest zamkni�te? {38807}{38867}Czy one opu�ci�y to miejsce? Kiedy to zrobi�y? {38917}{38994}Odesz�y o �wicie.|- Czy wiesz, gdzie posz�y? {39004}{39044}Odlecia�y z tego gniazdka. {39050}{39120}Kto wie, gdzie mog�y|uwi� sobie nowe gniazdko? {39164}{39189}Jed�my. {39328}{39359}Daj mi wreszcie paanu. {39371}{39450}Odk�d codziennie|za darmo �ujesz paan, {39455}{39496}powieniene� podkr�ci�|swoje w�sy. {41923}{42015}"Przebieraj�c si�|za �ebrak�w," {42020}{42116}"na ka�dym kroku, dzie� po dniu|przygl�damy si� widowisku." {43845}{43994}"Wybacz mi... Przypadkowo wszed�em|do twojego przedzia�u." {44004}{44085}"Ujrza�em twoje stopy.|S� bardzo pi�kne." {44096}{44183}"Nie k�ad� ich na ziemi�.|Pobrudz� si�." {44227}{44263}"Tw�j towarzysz podr�y..." {44807}{44902}"Ujrza�em twoje stopy.|S� bardzo pi�kne." {44927}{45022}"Nie k�ad� ich na ziemi�.|Pobrudz� si�." {45083}{45118}"Tw�j towarzysz podr�y..." {45651}{45710}Pos�a�am mu wiadomo��,|�e nie jestem jego �on�. {45715}{45748}Jakbym by�a, p�aka�abym po k�tach. {45753}{45818}Dlaczego mia�abym sprawi�,|aby moje serce cierpia�o? {45824}{45879}Je�li chce, mo�e tu przychodzi�. {45883}{45943}W przeciwnym wypadku|niech zostanie ze swoj� �on�. {45949}{46033}S�usznie powiedzia�a�.|- Cudownie! {46048}{46072}Pozdrowienia. {46149}{46189}Ciotka przyby�a. {46214}{46294}Mamo! Ciotka idzie! {46382}{46424}Pozdrowienia.|- Niech ci� B�g b�ogos�awi. {46644}{46677}To by�aby �wietna zabawa. {47048}{47094}Pozdrowienia.|- B�d� szcz�liwa! {47177}{47201}Chod�cie. {47424}{47458}Mam nadziej�, �e wszystko|w porz�dku. {47524}{47572}Czy dostan�|zimnej wody do picia? {47576}{47608}Oczywi�cie. {47763}{47803}Ju� nios�. {47856}{47917}Nie widz� nigdzie Dibban.|Gdzie ona jest? {47924}{47961}Ona jest chora. {48046}{48095}Dibban jest chora?|- Tak. {48741}{48782}Kiedy przysz�a�?|- Przed chwi...
kasiunia25301