00:00:02:#{F:Palatino Linotype}Ostatnia era, w kt�rej m�czy�ni �yli |#jak m�czy�ni, pok�adaj�c swoje �ycie i |#przekonania w pojedyncze ci�cia ostrza. 00:00:12:#{F:Palatino Linotype}Ostatnie lata Szogunatu. 00:00:21:{f:CHILLER}{c:$0000f1}Bakumatsu Kikansetsu Irohanihoheto | T�umaczenie: Tobi | Opening: Karasu 00:00:42:{F:Georgia}{C:$8080FF}W niebezpiecznej krainie... 00:00:45:{F:Georgia}{C:$8080FF}gdzie �wiat�o ksi�yca zastyga. 00:00:49:{F:Georgia}{C:$8080FF}Rozpoczyna si� era zag�ady... 00:00:53:{F:Georgia}{C:$8080FF}i odrodzenia. 00:00:57:{F:Georgia}{C:$8080FF}Ceni�c wolno�� bardzo wysoko... 00:01:00:{F:Georgia}{C:$8080FF}i wybieraj�c nieprzetarte szlaki... 00:01:04:{F:Georgia}{C:$8080FF}Zmierzamy w stron� zachodu s�o�ca. 00:01:11:{F:Georgia}{C:$8080FF}Statek czasu nieub�agalnie zbli�a si�, 00:01:14:{F:Georgia}{C:$8080FF}by opowiedzie� historie o naszych marzeniach. 00:01:18:{F:Georgia}{C:$8080FF}Gdzie� pomi�dzy �cie�kami mroku znajduje si�... 00:01:22:{F:Georgia}{C:$8080FF}nowy pocz�tek. 00:01:28:{F:Georgia}{C:$8080FF}Z ca�� pewno�ci� zostali�my... 00:01:31:{F:Georgia}{C:$8080FF}zrodzeni z... 00:01:33:{F:Georgia}{C:$8080FF}obj�� ciemno�ci. 00:01:35:{F:Georgia}{C:$8080FF}Pod��aj�c za �wiat�em... 00:01:38:{F:Georgia}{C:$8080FF}niczym niespe�niona mi�o��. 00:01:42:{F:Georgia}{C:$8080FF}Nieustannie podr�ujemy, 00:01:46:{F:Georgia}{C:$8080FF}bez mo�liwo�ci powrotu... 00:01:48:{F:Georgia}{C:$8080FF}na tej kr�tej drodze. 00:02:21:#Sierpie�, Czwartego roku Keiou,|{F:Palatino Linotype}#dziesi�� dni po zmianie nazwy miasta Edo na Tokio. 00:02:30:{F:Palatino Linotype}Port Edo 00:02:33:Patrzcie pod nogi! 00:02:35:Mamy mro�on� herbat� mugi! 00:02:38:Mamy herbat� i mi�sne bu�eczki! 00:02:41:Potrzebna ryksza? 00:02:43:Ryksze! 00:02:44:W ko�cu dotarli�my. 00:02:45:Co teraz? 00:02:48:Najpierw chod�my do sklepu. 00:02:51:Czekali�my na was. 00:02:54:Czemu? 00:02:56:Ciesz� si�, na widok tych twarzy. 00:02:59:Tayu! 00:03:00:Potrzymaj m�j baga�. 00:03:03:To nie mo�e by� zbieg okoliczno�ci. 00:03:05:Tayu! 00:03:07:Czy to w porz�dku zostawia� sklep? 00:03:08:Wzi�am sobie, troszk� wolnego. 00:03:10:Dla mnie? 00:03:13:Nie powinna�. 00:03:15:Sou r�wnie�, o to prosi�,|nie mog�am odm�wi�. 00:03:18:Sou? 00:03:19:Pomog� ci, w czym tylko zechcesz. 00:03:25:To jest, Shinmon Tatsubou. 00:03:28:Nazywam si� Tatsubou. 00:03:30:Widzia�em wasz wyst�p w Yokohamie. 00:03:35:Mi�o was pozna�. 00:03:40:Czy ty nie jeste�... 00:03:43:tym s�awnym "Szefem" - wojowinikiem ognia? 00:03:46:Wygl�da na to, �e m�j przydomek obi� si� wam o uszy. 00:03:51:Zaprowadz� was do miejsca, kt�rego szukacie. 00:03:54:Prosz�, nie martwcie si� o nic. 00:03:59:Dzi�kujemy za wszystko! 00:04:05:Gdzie jest Pan Soutetsu? 00:04:07:W�a�ciwie, to nie mam poj�cia. 00:04:10:Otrzyma�am od niego list, w kt�rym|zwraca si� z pro�b� o pomoc dla was. 00:04:16:To wszystko. 00:04:17:Hej, 00:04:18:czy aby na pewno? 00:04:20:Przekaza� nam, niedoko�czony skrypt. 00:04:24:Twoje marudzenie, nic nam nie pomo�e.. 00:04:28:To o niego chodzi. 00:04:29:W ko�cu si� poka�e. 00:04:31:Nic nie rozumiesz, prawda? 00:04:33:Akidzuki, pod��a za t� rzecz�, kt�r� ma Pan Soutetsu. 00:04:40:G�ow� Lorda. 00:04:41:Tak. 00:04:42:To nie wr�y nic dobrego. 00:04:46:Szczerze m�wi�c, to mnie przera�a. 00:04:50:Boj� si� ich nast�pnego spotkania. 00:05:10:{F:Palatino Linotype}Shinagawa 00:05:11:|Spr�bujcie podnie�� dwie na raz! 00:05:21:Poczekaj jeszcze chwilk�. 00:05:23:Jak tylko po�o�ymy dach, b�dzie sko�czona. 00:05:27:Wszyscy! 00:05:29:Ci�zko pracujecie, co? 00:05:30:Co powiecie na przerw�? 00:05:32:Czas na przerw�! 00:05:33:Mamy herbatk�! 00:05:39:Wojna, co? 00:05:41:Rany... 00:05:42:Co za ba�agan. 00:05:44:Sytuacja na p�nocy, nie wygl�da zbyt dobrze. 00:05:47:{F:Palatino Linotype}Flagowiec Kaiyoumaru 00:05:48:Wiele plotek m�wi, �e "oni" b�d� si� tam kierowa�. 00:05:52:{F:Palatino Linotype}Dawna Flota Szogunatu 00:05:54:Tak. 00:05:55:Cz�owieku, jak ja si� ciesz�, �e nie mam samurajskiej krwi. 00:05:59:To nie ma nic wsp�lnego. 00:06:01:Podczas wojny, nie ma znaczenia, czy jeste� Samurajem, czy zwyk�ym rolnikiem. 00:06:05:Wiem o tym! 00:06:07:Dlatego zosta�em aktorem. 00:06:11:Jedynym miejscem konflikt�w i przemocy, powinna by� scena. 00:06:14:Masz racj�. 00:06:16:Hej! 00:06:18:Zaraz zaczynamy. 00:06:31:Czekali�my na twoje przybycie. 00:06:33:Witam na pok�adzie. 00:06:35:{F:Palatino Linotype}Takiaki Enomoto 00:06:36:Robi wra�enie. 00:06:38:Od razu wida�, �e zbudowany w Holandii. 00:06:41:Tego si� po panu spodziewa�em, Ibaragi. 00:06:44:Jeste� zbyt wyczulony by odm�wi�, 00:06:47:tak m�wi� plotki. 00:06:49:Mog� liczy� na twoj� pomoc w odbudowaniu klanu Tokugawa? 00:06:58:{F:Palatino Linotype}Rezydencja Akasaka Hikawachou Katsu 00:07:03:Wi�c wci��, ich nie odpali�? 00:07:05:Wi�c Kamajiro chodzi, 00:07:07:tylko o pieni�dze? 00:07:12:Ta flota jest ogromna. 00:07:14:Ludzie zauwa�� ka�dy ruch, niewa�ne jak ma�y. 00:07:18:I je�li zmierzaj� do Aidzu... 00:07:21:#W mi�dzyczasie koalicja Mutsu-Dewa-Echigo, pocz�wszy od Aidzu, 00:07:26:#zosta�a pchni�ta wprost w miejsce zniszczenia,|#przez nowy Rz�d: sprzymierzenie Satsuma-Choushuu. 00:07:34:#W tym czasie, pomimo wielu pr�b o pomoc, Enomoto odmawia�o. 00:07:40:#Wynika�o to z braku, niezb�dnego wyposa�enia. 00:07:44:Jakkolwiek, 00:07:46:kiedy dochodzi do wojny, nie mo�na przewidzie�, co si� stanie. 00:07:50:Nie spuszczaj z niego oka. 00:07:53:Tak jest. 00:08:04:W�a�ciwie, Panie Ibaragi,|jest tu kto�, kto zapowiedzia�,|i� zechc� oni do��czy� do naszej debaty. 00:08:13:Prosz�. 00:08:19:Mia�e� tam lepszego mnie. 00:08:23:Wiedzia�em, �e nie jeste� kim�, kto si� da �atwo zabi�, podejrzewa�em wi�c, �e si� zjawisz. 00:08:33:By�o dok�adnie jak w twoim scenariuszu. 00:08:36:Moje �ycie i �mier� s� niczym, w por�wnaniu do �ladu p�dzla, racja? 00:08:42:Nie spodziewa�em si� niczego gorszego, po najlepszym pisarzu w kraju, Soutetsu Ibaragi. 00:08:58:W porz�dku. 00:08:59:Tatsubou znalaz� niez�� prac�. 00:09:01:To prawda. 00:09:03:Ca�kiem nie�le! 00:09:04:Nie wygl�da jak scena, budowana do jednej sztuki. 00:09:07:Jest �adniejsza, ni� niejeden teatr! 00:09:11:Jest �adna i wysoka. 00:09:14:Ju� s�ysz� aplauz widowni. 00:09:19:Dobrze, zdecydowane. 00:09:20:To b�dzie, najlepszy wyst�p w mojej aktorskiej karierze! 00:09:23:Ju� to s�ysza�em. 00:09:25:�ywoty, kt�re upad�y, powr�c�. 00:09:28:Wci�� b�dziemy, nara�a� si� na niebezpiecze�stwo. 00:09:33:Nakaiya Jubei. 00:09:35:Rany... 00:09:36:Kto by pomy�la�, �e wci�� �yje. 00:09:39:Mo�emy po�niej si� tym zaj��. 00:09:41:Zacznijmy, nasz� pr�be generaln�. 00:09:48:Wygl�da na to, �e G�owa jeszcze nie chce mojej �mierci. 00:09:56:Znaczy to, �e dawanie ludziom tego co chc�, jest kupieckim zadaniem. 00:10:04:Ufam, �e b�dzie pan mi m�wi�,|o wszystkim czego panu potrzeba, Enomoto. 00:10:09:Mi�o to s�ysze�. 00:10:11:Teraz mog� stawia� �agle. 00:10:13:Poka�my Lordowi Awa, z jakiej gliny jeste�my ulepieni! 00:10:36:Mg�a? 00:10:52:To... 00:10:54:Znam to! 00:10:57:Napisy by |{F:Palatino Linotype}ToBI 00:11:03:Interesuj�ce. 00:11:05:Wszyscy, w��cznie ze mn�, graj� samych siebie! 00:11:11:To ma sens. 00:11:12:Brzmi to, jak cz�� jego my�li. 00:11:15:Czyli to wszystko... 00:11:17:Nakaiya, r�wnie� zagra tu swoj� rol�. 00:11:21:Interesuj�ce. 00:11:22:Wi�c dokonamy zemsty, na scenie? 00:11:26:Chyba �artujesz? 00:11:29:Jak mamy go niby, dopa�� na scenie? 00:11:32:Masz racj�. 00:11:34:Jeszcze jedno... 00:11:36:Pozosta�a jedna, nie obsadzona rola. 00:11:40:Kt�ra to? 00:11:43:To ta, prawda? 00:11:46:Tak, Wieczny Zab�jca. 00:11:53:Wygl�daj� dobrze. 00:11:58:Szybko rosn�. 00:12:01:Tak. 00:12:03:Ju� prawie trzy miesi�ce, odk�d stracili�my kontakt z Youjiro. 00:12:08:Gdzie jest i co robi? 00:12:10:Jeste� w b��dzie. 00:12:12:Mia�em na my�li, �e przyby� do wioski. 00:12:16:Powinno by� co�, oko�o trzeciej. 00:12:18:Mamy razem tempur� i udona, prawda? 00:12:21:Tak... mamy... 00:12:23:Ma sympatyczne oczy... 00:12:26:Zna swoje przeznaczenie. 00:12:29:Tak jak powiedzia�e�. 00:12:31:Tak powiedzia�em? 00:12:34:Miecz Ksi�ycowej �zy odpowiedzia�, i narodzi� si� Wieczny Zab�jca. 00:12:42:To naprawd� by�o przeznaczeniem. 00:13:44:To ma co� wsp�lnego z mg��. 00:13:55:Szybko, ale dok�adnie. 00:13:57:Musimy wyruszy�, tak szybko jak to tylko mo�liwe. 00:13:58:Tak, Sir! 00:14:01:Pospieszcie si�! 00:14:03:Jak tylko sko�czycie, do��czcie do reszty, oczekuj� waszej pomocy! 00:14:06:Tak! 00:14:12:Rany... 00:14:14:Byli�my tu za d�ugo. 00:14:16:Wygl�da na to, �e si� sp�nisz. 00:14:19:Kawaii czeka na mnie w Nagaoka. 00:14:22:Chcia�bym ju� odpala�, 00:14:25:ale w tym tempie, wojna lada chwila si� sko�czy. 00:14:31:#Zamek Nagaoka upad� w Maju, 00:14:36:#ale dzi�ki zasadce Kawaii Tsuginosuke, uda�o si� go przej�� Prowincji Nagaoka. 00:14:41:#Jednak, przez s�abe powi�zania z innymi prowincjami, jak Aidzu, powoli tracili na sile. 00:14:52:Jednak to flota b�dzie, bezpo�rednim czynnikiem,| decyduj�cym o post�pie wojny. 00:14:57:Je�li tylko, zd��� na czas. 00:15:00:To wszystko? 00:15:04:Czy to wszystko cz�� twojego planu? 00:15:08:Wliczaj�c, stawianie �agli przez te monstra. 00:15:13:Kim ty jeste�? 00:15:16:Mo�esz okaza� si�, bardziej interesuj�cy, ni� ta wojna. 00:15:20:Doprawdy, 00:15:22:co mo�e by� interesuj�cego, w zwyk�ym, podr�nym pisarzu? 00:15:27:Nie pr�buj, mnie nabra�. 00:15:29:Twoim prawdziwym celem, jest bycie autorem tego kraju, tej ery, 00:15:37:i dlatego do mnie przyby�e�. 00:15:41:Czy� nie? 00:15:43:B�d� wypatrywa� twych prac i sztuk. 00:15:54:Dotkn�am r�ki Mistrza Kaku! 00:15:59:Kiedy, kiedy? 00:16:00:Tylko musn�am, kiedy wzi�am od niego latawiec. 00:16:02:To nie fair. 00:16:04:Slysza�am, �e ma si� odby� przedstawienie w Shinagawie. 00:16:06:Widzisz? 00:16:07:Piecz�towanie Demona. 00:16:09:Zabojca Ksi�ycowej �zy. 00:16:12:G�owa Lorda |przeciwko Wiecznemu Zab�jcy....
pchlaszachraika