{60}{}#{F:Palatino Linotype}Ostatnia era, w kt�rej m�czy�ni �yli |#jak m�czy�ni, pok�adaj�c swoje �ycie i |#przekonania w pojedyncze ci�cia ostrza. {360}{}#{F:Palatino Linotype}Ostatnie lata Szogunatu. {629}{}{f:CHILLER}{c:$0000f1}Bakumatsu Kikansetsu Irohanihoheto | T�umaczenie: Tobi | Opening: Karasu {1259}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}W niebezpiecznej krainie... {1349}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}gdzie �wiat�o ksi�yca zastyga. {1469}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}Rozpoczyna si� era zag�ady... {1588}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}i odrodzenia. {1708}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}Ceni�c wolno�� bardzo wysoko... {1798}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}i wybieraj�c nieprzetarte szlaki... {1918}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}Zmierzamy w stron� zachodu s�o�ca. {2128}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}Statek czasu nieub�agalnie zbli�a si�, {2218}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}by opowiedzie� historie o naszych marzeniach. {2338}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}Gdzie� pomi�dzy �cie�kami mroku znajduje si�... {2458}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}nowy pocz�tek. {2637}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}Z ca�� pewno�ci� zostali�my... {2727}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}zrodzeni z... {2787}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}obj�� ciemno�ci. {2847}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}Pod��aj�c za �wiat�em... {2937}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}niczym niespe�niona mi�o��. {3057}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}Nieustannie podr�ujemy, {3177}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}bez mo�liwo�ci powrotu... {3237}{}{F:Georgia}{C:$8080FF}na tej kr�tej drodze. {4590}{4808}"�owca g��w: Mroczny Duch Piecz�towany przez Zab�jc� Ksi�ycowej �zy," noc pierwsza, zaczynamy. {4821}{4948}Bawcie si�, dobrze, do samego ko�ca. {4955}{5031}Od pocz�tku do ko�ca, {5046}{5321}Do ostatniej linijki. To wszystko, o co prosimy. {5449}{5734}2004 lata temu, �y� kto�, kto sprzeciwia� si� w�adzy Imperium Shi Huang. {5751}{6025}Nawet, gdy m�j �ywot dobiegnie ko�ca, a g�owa zostanie powieszone, powr�c� jako m�ciwa dusza! {6140}{6218}Tak wi�c, jego duch przetrwa�. {6281}{6512}Przera�eni ludzie, zacz�li wkr�tce nazywa� to "G�ow� Lorda". {7042}{7137}Nastr�j ludzi, poruszy� Sage - Xu Fu. {7137}{7369}Stworzy� on l�ni�ce ostrze, kt�re mia�o zapiecz�towa� G�ow� Lorda, i powierzy� je, jednemu cz�owiekowi. {8097}{8141}Oryou by�a w Yokohamie? {8152}{}Tak. {8200}{8305}Musisz wi�c mu co� przekaza�, Szefie. {8323}{8478}Jego... S�owa Sakamoto Ryouma. {8987}{9037}Jeste�my z Tokugawy. {9037}{9094}Czy zasta�em Sakamoto Ryouma? {9116}{9216}Mistrzu, go�cie z Tokugawy! {9501}{9522}Shinta! {10553}{10648}Ryou-ma. {10965}{11001}Cholera. {11594}{11677}Dorwali mnie. {11721}{11757}Niedobrze. {12238}{12412}Nigdy by go nie zabi�. {12444}{12505}To po prostu, niemo�liwe. {12577}{12627}Ca�kowicie mu wierzy�em. {12870}{13014}Jego d�ugie, m�cz�ce przes�uchanie dobieg�o ko�ca, a on zyska� wolno��. {13037}{13148}Znikn�� jednak, bez s�owa. {13192}{13306}Jestem pewna, �e obwinia siebie, za to, �e nie by� w stanie go ochroni�. {13345}{13395}Ale czeka�am. {13479}{13606}Chcia�am powiedzie�, mu to, co powiedzia� Royu. {13658}{13834}Ten cz�owiek, Ryouma, powiedzia� jej {13862}{13903}o G�owie. {13948}{14014}Zawsze mnie to bawi�o. {14031}{14074}Wiedza, �e G�owa jest blisko, {14086}{}czekaj�c tylko na przej�cie. {14186}{14245}Wiesz jednak, jak niebezpieczna jest ta era. {14271}{14418}Je�li naj��bym go jako ochroniarza,| Youjiro m�g�by zgin��. {14458}{14501}Bez wzgl�du na wszystko, chcia�em tego unikn��. {14520}{14547}Tak w�a�nie my�la�em, jednak... {14575}{14598}Wtedy... {14701}{14724}Nie masz, chyba na my�li... {14756}{14843}Trzyma� g�ow� na przystani, si�� swojej woli? {14885}{14981}Sakamoto m�g� by� do tego zdolny. {14996}{15020}Ale... {15038}{15089}Ale... {15061}{}W�a�nie dlatego... {15091}{}Nie. {15143}{15179}Przeka� mu: {15199}{15242}"To nie by�a twoja wina." {15274}{15365}"Musisz pod��a� sw� �cie�k�." {15394}{15575}Tego chcia�, Sakamoto Ryouma. {16900}{16993}Dobrze si� spisa�e�, moje dziecko. {17092}{17150}Teraz, do Peng Lai! {17193}{17280}Do ziemi wschodz�cego s�o�ca, gdzie zapiecz�tujemy G�ow�! {17297}{17496}Ale G�owa Lorda przebudzi�a si�,| i wpad�a w r�ce tego cz�owieka. {18229}{18367}Szczerze m�wi�c, chcia�bym pod��y� za Wice Admira�em Enomoto. {18403}{18507}Do Mito, gdzie jest Mistrz Saki... {18531}{18579}Jestem �a�osny. {18579}{18697}Nie mog� nic zrobi�. {19016}{19281}Rozumiem co czujesz, ale wygl�da na to,|�e wszystkim, �pieszno umrze�. {19297}{19434}Mam tylko nadziej�, �e ten kraj jest tego wart. {19491}{19526}B�d� ostro�ny. {19541}{19601}Prosz� by� ostro�nym, Panie Katsu. {19617}{19746}Je�li, przyk�adowo, pan Brunet, s�ysza�by co pan m�wi... {19778}{19984}Anglia i Francja, nie r�ni� si� tak bardzo. {19984}{20028}Jedno i drugie nas popiera. {20044}{20083}S�ucham? {20083}{20173}Chod�, chod�, najpierw si� napijmy. {20197}{20225}Hej! {20225}{20268}Przynie� sake! {21111}{21232}{F:Palatino Linotype}Jules Brunet {21346}{}Tak. {21392}{21473}Masz na my�li, towarzysza Nakaiyi? {21485}{21550}Podobno ochroniarz. {21565}{21704}Cywile i handlarze. Nikomu, nie mo�na ufa�. {21721}{21743}Wybaczcie. {21761}{21883}Je�eli pozosta�o nam troch� czasu,|chcia�bym co� jeszcze za�atwi�. {22034}{22075}Ani pisarzom. {22091}{22177}Dumas pere, Balzac... {22177}{22325}��dza, ob�arstwo i pycha to g��wne wyznaczniki "liberalizmu." {22325}{22363}Nie ma w tym nic dobrego. {22380}{22423}Zapami�tam to. {22693}{22742}Wi�c? {22765}{22815}Co wiesz o G�owie? {23232}{23322}To by�o pi�kna sztuka. {23342}{23435}G�owa Lorda i Wieczny Zab�jca. {23451}{23565}Trudno uwierzy�, �e to fikcja. {23585}{23775}Prawdziw� zagadk�, jest autor sztuki. {23980}{24035}Przynios� wi�cej. {24054}{24114}Oh, wybacz. {24137}{24207}Niegrzecznie z mojej strony. {24248}{24310}C�, z drugiej strony... {24327}{24407}Czekam z wytchnieniem na jutrzejsz�, drug� cz��. {24425}{24525}Ciekaw jestem, jak to si� zako�czy. {24543}{24565}Prosz� o wybaczenie. {24875}{24901}Co? {24901}{24926}Jutro? {25150}{25416}#Wi�kszo�� wiadomo�ci, jakie otrzyma� Enomoto,|#by�a niezadowalaj�ca dla Armii Szugonatu. {25446}{25555}#Zamek Nagaoka, kt�ry zosta� szybko odbity,|#upad� ponownie, {25572}{25705}#i ci�ko ranny Kawai Tsuginosuke, zmierza� do Aidzu. {25720}{25904}#Prowincja Shibata przysi�g�a sw� wierno�� Si�om Imperium,|# podczas gdy Prowincja Yonezawa, by�a na skraju upadku. {25918}{25994}Wci�� tego chcesz, Kamajiro? {26141}{26163}{F:Palatino Linotype}Budynek Odbiorczy w Takanawie {26163}{26234}Znajd�cie to, zanim wyruszymy. {26368}{26525}Je�li b�dziemy to mieli, nie ma potrzeby pod��a� za Francj� na skraj p�nocy. {26545}{26699}Dlatego zmieni�e� pracodawc�. {26961}{27006}Rozumiesz to, prawda? {27564}{27603}Pot�ga morza! {27648}{27737}�wiat rozci�ga si�, dopiero poza nim. {27788}{27891}Przyby�e� wi�c, by mnie zabi�? {27915}{27963}Wygl�dasz zupe�nie jak ja {27980}{28065}kiedy mia�em zabi� Mistrza Katsu! {28085}{28109}Wi�c jak? {28134}{28219}Chcesz by� moim ochroniarzem, Akidzuki? {28497}{28752}#Raz... pomy�l �yczenie, o zmroku. {28809}{29057}#Dwa... para wieczornych pierwiosnk�w. {29122}{29381}#Trzy... kiedy �wit niszczy pi�kne niebo... {29435}{29710}#Cztery... u�miechnij si� do dziecka, op�akuj�cego noc. {29748}{29978}#Pi��... jak d�ugo mam za tob� pod��a�? {30399}{30431}Akidzuki! {30465}{30486}Szefie. {30500}{30607}Rozpoczynamy pr�b�. {30559}{}Pr�ba, pr�ba! {31600}{31622}Gdzie to jest? {31647}{31684}Co masz na my�li? {31699}{31722}Nie r�b, ze mnie g�upka. {31737}{31776}Gdzie schowa�e� G�ow�? {31795}{31851}Przys�a� ci� Nakaiya, {31868}{31943}czy Pan Parkes? {31993}{32054}Kanna Sakyounosuke, {32082}{32296}szpieg w s�u�bie Jej Wysoko�ci|Kr�lowej Wiktorii Imperium Brytyjskiego, zgadza si�? {32313}{32360}Kim ty jeste�? {32385}{32407}Nie ruszaj si�! {32422}{32469}Je�li si� ruszysz, strzel�! {33269}{33303}Gdzie jest G�owa? {33413}{33440}On tu jest? {33572}{33593}Akidzuki? {33611}{33649}Gdzie jest G�owa? {33715}{33802}Niespodziewane spotkanie. {33821}{33949}Dlaczego najpierw,|nie doko�czycie swoich porachunk�w? {33967}{33994}Akidzuki! {33994}{34038}Nie pozwol�, aby� wzi�� G�ow�! {34054}{34098}Nie daj si� nabra�! {34314}{34346}Ona ju�... {34365}{34412}Ju� go opanowa�a? {34658}{}82. {34706}{}83. {34757}{}84. {34808}{}85. {34832}{34874}Cz�owieku, to straszne. {34874}{35023}Nie mo�emy, zacz�� pr�by,|skoro nie mamy drugiej cz�ci scenariusza. {35035}{35050}Tak. {35072}{}Ale jestem pewien, �e dotrze. {35132}{35248}Nigdy wcze�niej, w niego nie zw�tpili�my. {35248}{35277}Chyba masz racj�. {35293}{35395}Wci�� nie wiem, co mu chodzi po g�owie. {35613}{35645}Gdzie Szef? {35766}{35788}H�? {35826}{35897}Tu jej nie ma! {35864}{}Dziwne. {35913}{35965}Wr�ci�a, przecie� z nami. {36444}{36467}Co? {36624}{36663}Je�li tylko mia�bym jakie� �r�d�o ognia. {36808}{36846}W ko�cu... {37004}{37025}Tu jest niebezpiecznie! {37043}{37067}Jeste� ca�a? {37282}{37312}Akidzuki! {37366}{37392}Panie Soutetsu! {37906}{38019}Widzia�em ju�, wszystkie wasze role. {38038}{38100}Powinienem doda�,| jeszcze jedno poci�gni�cie p�dzla. {38117}{38149}Panie Soutetsu. {38205}{38284}Je�li G�owa go nie opanowa�a, {38306}{38354}wi�c czemu... {39450}{39570}{F:Palatino Linotype}{S:25}Wiadomo�� Ryoumy {39590}{}Ta d�o� jest mieczem mi�o�ci, {39770}{}dowodem wszystkiego co si� zacz�o. {40070}{}Na skraju b�yszcz�cego nieba, {40250}{}sny s� nadal iluzj�. {40430}{}�wiat�o ksi�yca rodzi �cie�k� cieni {40639}{}i pod��am ni�. {40759}{}Miecz mi�o�ci, na kt�ry z�o�y�em przysi�g� {40909}{}jest skierowany do miejsca gdzie wszystkie �zy {41149}{}stan� si� jedno�ci� aby rozja�ni� nasz� przysz�o��. {41449}{}Ta d�o� jest mieczem mi�o�ci, {41628}{}dowodem wszystkiego co si� zacz�o. {42313}{42368}{F:Palatino Linotype}{C:$8080FF}Tak jak my�la�em... {42368}{42478}{F:Palatino Linotype}{C:$8080FF}To Akidzuki dosta� rol�, Wiecznego Zab�jcy, tak? {42478}{42660}{F:Palatino Linotype}{C:$8080FF}Nakaiya gra rol� Nakaiyi,|a Wieczny Zab�jca rol� Wiecznego Zab�jcy. {42660}{42747}{F:Palatino Linotyp...
pchlaszachraika