{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{178}OSTRY DY�UR {920}{988}"Prosto w serce" {1500}{1549}Carol. {1573}{1659}- Mam pomys�.|- Jeszcze 2 minuty. {1679}{1760}Mamy pi�kny dzie�.|Zadzwo�, �e jeste� chora. {1782}{1830}Zr�bmy sobie wycieczk�. {1854}{1942}- Wycieczk�?|- Zrobimy sobie wagary. {1946}{2013}Wskoczymy do auta,|ruszymy na p�noc {2017}{2080}i posiedzimy nad jakim� jeziorem. {2110}{2208}- Nie mog�. I tak mam ma�o godzin.|- Prosz�. {2228}{2322}My�l, �e mam je�dzi� przez ca�y dzie�|po lumpiarskich dzielnicach {2326}{2442}z Reillym nadaj�cym o swojej g�upiej|kolekcji puszek po piwie... {2468}{2529}Nie mog�. Nie dzisiaj. {2565}{2637}- Sam pojed�.|- Nie chc� bez ciebie. {2641}{2686}Na tym polega ca�y pomys�. {2690}{2750}Chc�, by�my razem gdzie� pojechali. {2783}{2879}W jakie� miejsce,|gdzie nie ma chorych ludzi. {2885}{2953}Jedynie... Jedynie krowy. {2974}{3013}Zdrowe krowy. {3031}{3071}Dobre krowy. {3102}{3196}Gdzie�, gdzie b�dziemy|mogli kocha� si� na trawie. {3243}{3334}- Na oczach kr�w?|- Seksownych kr�w. {3450}{3498}Mo�emy wyjecha� na weekend. {3576}{3632}- Tak?|- Jasne. {3810}{3887}Mo�e dam si� nam�wi�|na ma�e sp�nienie. {3898}{3957}- Co jeszcze?|- Ropie� pana Otto. {3961}{4008}- Lepiej?|- Owszem. {4012}{4085}- Pozdr�w go. Co� jeszcze?|- Pani Mendoza w 2. {4089}{4168}Od 2 dni wymiotuje,|ma biegunk�, b�l brzucha. {4172}{4204}- Funkcje?|- W normie. {4208}{4292}Zacz�o si� od kolacji w Mexico City.|Przyjechali z lotniska. {4296}{4362}- Ile ma bia�ych?|- 12000. �adnych odchyle�. {4366}{4474}To chyba zemsta Montezumy.|Niech przejdzie na p�yny. {4478}{4536}- Zobaczysz j�?|- Nie, wypisz j�. {4540}{4580}Peter. {4598}{4698}Nie b�dziesz dzi� operowa�|z doktorem Heizenbachem. {4702}{4771}- Czemu?|- Nie chce z tob� pracowa�. {4775}{4833}Chodzi o spraw� z Dougiem Rossem. {4837}{4890}Dowiedzieli si� na chirurgii. {4894}{4952}Ich zdaniem zdradzi�e� swojego koleg�. {4956}{4990}Te� tak my�lisz? {5009}{5066}Czeka ci� ch�odne lato. {5173}{5239}- Randka aktualna?|- Dok�d idziemy? {5243}{5294}- To niespodzianka.|- Co w�o�y�? {5298}{5350}- Co� �adnego.|- Carter. {5354}{5406}Potwierdzili rezerwacj� {5410}{5474}na kolacj� na jeziorze. {5478}{5509}Dzi�ki, Jerry. {5513}{5605}Brzmi romantycznie.|Przypomnij, bym wzi�a Aviomarin. {5609}{5659}- Harper.|- Dale! {5683}{5742}- Szuka�em ci�.|- Co ty tu robisz? {5746}{5806}B�d� do czerwca.|Potem zaczynam sta�. {5810}{5872}- Przyj�li ci� tu?|- Tak. {5885}{5943}- Na co?|- Na chirurgi�. {5947}{5995}John Carter, te� chirurgia. {5999}{6047}Byli�my razem na studiach. {6051}{6118}- Jeste� z...|- Bostonu. {6122}{6202}- Czyli... Harvard?|- Tak jest. {6206}{6284}Ostatnio pisa�e�,|�e operowa�e� wyrostek. {6288}{6346}- Zgadza si�.|- Operowa�e� wyrostek? {6350}{6472}Pozwalaj� nam operowa� wyrostki,|t�uszczaki. Drobne rzeczy. {6477}{6527}- Mi�o ci� widzie�.|- Ciebie te�. {7864}{7935}- Sam nie wiem.|- Ty, ja, Inga, Hulda {7939}{8041}- i chi�ska restauracja.|- Inga nie jest w moim typie. {8045}{8142}- M�wi�e� to o Kathy Snyder.|- To nie w moim stylu. {8146}{8193}Prostata nie trwa wiecznie. {8197}{8270}Doktorze, czyja ta pro�ba o po�yczk�? {8274}{8318}- Moja.|- Auto? {8322}{8399}Pomagam dzieciakowi,|kt�rego �le zdiagnozowa�em. {8403}{8483}- Musz� dzi� si� urwa�.|- Mo�esz prze�o�y�? {8487}{8553}- Nie i nie mam adwokata.|- Trzymaj si�. {8557}{8612}- Dzi�ki. B�d� do 14:00.|- Co jest? {8616}{8685}Spotkanie z s�dzi� w sprawie dziecka. {8689}{8747}- Niech B�g ma je w opiece.|- Cze��. {8773}{8851}Przepraszam. By� cholerny korek. {9007}{9043}- Cze��.|- Peter. {9047}{9119}Zrobi� ci miejsce... {9387}{9431}B�l w klatce? {9435}{9480}- Gdzie pani by�a?|- I irytacja. {9484}{9546}- B�l zd��y� min��.|- Dopiero przysz�a. {9550}{9622}- Mam gor�czk�.|- Temperatura w normie. {9626}{9710}- To przez t� wasz� poczekalni�.|- B�l znikn��? {9714}{9744}Wraca. {9748}{9803}- Zr�bmy EKG.|- Co to? {9807}{9878}- Elektryczny zapis pracy serca.|- Co? {9882}{9970}Przenosi impulsy z pani serca na monitor. {9974}{10055}- Ja�niej, prosz�.|- Chcemy si� upewni�. {10059}{10128}Prosz� mnie nie poucza�. Lekarze! {10132}{10199}Za�o�yli mi kilka szw�w,|by�am tu 5 razy, {10203}{10267}ale noga nigdy mi ju� nie wyzdrowia�a. {10271}{10349}Ma pani z�e EKG.|Musimy pobra� krew. {10353}{10397}- Po co?|- Do enzym�w. {10401}{10430}Co to enzymy? {10434}{10486}Chodzi o mo�liwo�� ataku. {10490}{10541}Nie rozumiem. Ja�niej! {10587}{10671}Jako jedyny w kraju student 4. roku|nie operowa�em wyrostka. {10675}{10752}Zaraz b�d� sta�yst�,|a jestem w tyle. {10756}{10834}Wioz� postrza� klatki.|B�d� za 2 minuty. {10862}{10956}Chc� kierowa� zespo�em.|Jestem ju� gotowy. {10960}{11015}Carter pokieruje zespo�em. {11019}{11105}- Przygotujcie si�!|- Co mamy robi�, Carter? {11109}{11209}- Malik, kropl�wka.|- Ju� za�o�yli. {11213}{11280}- Malik, zapisujesz.|- Nie chc�. {11285}{11360}A: Drogi oddechowe.|Dr Greene intubuje. {11364}{11437}B: Oddech. Haleh, �ci�gnij respirator. {11441}{11516}Chuny, nastaw Dynamap.|C: Kr��enie. Ty, {11520}{11596}szybka infuzja.|D: Niewydolno��. Benton! {11612}{11705}Dr Benton. Prosz� sprawdzi�|refleksy i Babi�skiego. {11709}{11752}- Co jeszcze?|- Cewnik. {11756}{11856}- Kto jest ch�tny?|- Tylko ty zosta�e�. {11860}{11904}- Co?|- Rana postrza�owa. {11908}{12001}Dale, za�o�ysz cewnik.|Harper, b�d� w pogotowiu. {12005}{12056}- Ju� s�.|- Na pozycje. {12077}{12163}Kobieta. Postrza� klatki,|zatrzymanie funkcji �yciowych. {12167}{12232}- Serce?|- Asystolia. Atropina i epi. {12236}{12299}- Dosta�a prosto w serce.|- Szybka infuzja. {12303}{12352}Przynie�� O Rh-. {12356}{12396}- Szybciej.|- Monitor. {12400}{12472}- Serce stoi.|- 5 mg epi do�ylnie. {12476}{12528}- T�tno?|- 40. {12532}{12592}- Serce stoi.|- Gdzie respirator? {12596}{12691}- Jest sztywna. Szcz�ka nieruchoma.|- Sinica. {12695}{12774}- �renice nieruchome.|- Podawa� 0 Rh-! {12778}{12840}- Powinni�my to robi�?|- Czas? {12844}{12892}Min�o chyba sporo czasu. {12896}{12963}Nie �yje prawdopodobnie od 3 godzin. {12967}{13040}- Podajcie 0 Rh-!|- Zgadzam si� z Dalem. {13044}{13089}- Ko�czmy.|- Reanimujmy. {13093}{13149}- Czas zgonu...|- Pozw�l. {13153}{13221}Czas zgonu - 10:32. {13250}{13292}Co za pech. {13337}{13443}- Pier�cionek zar�czynowy.|- Ma te� ma�ego synka. {13447}{13500}Przywie�li go ci z 47. {13688}{13752}- Ucierpia�?|- Fizycznie nie. {13756}{13846}- Ale nie powiedzia� s�owa.|- Pewnie szok pourazowy. {13866}{13934}- Co z matk�?|- Kto� wie, co si� sta�o? {13938}{14018}S�siad m�wi, �e matka|k��ci�a si� z narzeczonym. {14022}{14129}- Biedny dzieciak wszystko widzia�.|- Jak si� nazywa? {14163}{14212}- Gdzie narzeczony?|- Znikn��. {14216}{14264}Cze��. Jestem Doug. {14268}{14349}A to Carol.|Jak masz na imi�? {14388}{14443}Pos�ucham twojego serca. {14460}{14541}- Doug, ma na imi� Jeremy.|- Jeremy? {14560}{14596}S�yszysz mnie? {14640}{14710}Dobry refleks.|Powiadomi� psychiatri�. {14714}{14770}Postaraj si� odnale�� jego krewnych. {14784}{14846}Jest �wiadkiem.|Narzeczony mo�e wr�ci�. {14850}{14901}Wezwiemy policj�. {14956}{14988}Cze��. {15140}{15204}- Peter, szybko. Pani Mendoza.|- Kto? {15208}{15261}Ta, kt�r� wypisa�am do domu. {15265}{15334}Centrum b�lu teraz|w prawym dolnym kwadrancie. {15338}{15395}- Jest pan lekarzem?|- Chirurgiem. {15399}{15446}- Ona tak cierpi.|- To wyrostek. {15450}{15523}- Na pewno?|- Spokojnie. Usuniemy go. {15527}{15608}Byli�my wcze�niej,|ale piel�gniarka nas wypisa�a. {15612}{15686}Prosz� si� nie martwi�.|Zajmiemy si� ni�. Z drogi! {15920}{16016}- Przyszed� psychiatra?|- Rozmawia z ch�opcem. {16020}{16104}- Przefaksujesz to dla mnie?|- Pro�ba o po�yczk�? Przykro mi. {16109}{16176}Weaver zabroni�a prywatnych faks�w. {16180}{16229}Jerry. Zr�b to. {16233}{16351}Niech patologia zabierze cia�o.|Ekipa filmowa musi wej��. {16355}{16414}- Ekipa?|- Nie czyta�e� notatki s�u�bowej? {16418}{16448}Nie. {16452}{16533}Chc� filmowa� prac� naszych zespo��w. {16537}{16629}- To nie jest dobry pomys�.|- Morgenstern my�li, �e jest. {16633}{16745}- To on napisa� notatk�.|- Ale tylko na pr�b�. {16777}{16841}Patologia pe�na.|Musimy zatrzyma� te zw�oki. {16845}{16921}Daj je do 3.|Ci ludzie musz� zacz�� prac�. {16953}{17034}- Fartuch, biegiem! To wyrostek?|- N�. {17038}{17073}- Mog�?|- Nie. {17077}{17161}- Widzia�em mn�stwo przypadk�w.|- Wracaj na d�. {17165}{17233}Dobra, jest. {17266}{17306}Odci�gn�� tkank�. {17329}{17371}Widzisz? {17375}{17430}- Ssanie.|- T�tno 120. {17434}{17483}Ju�. {17487}{17576}- Cholera! Pe�no ropy.|- Niez�a perforacja. {17580}{17652}Amp i Flagyl. {17656}{17725}Litr ciep�ej soli fizjologicznej. {17729}{17817}- Co za przypadek.|- �le, �e nie zg�osi�a si� wcze�niej. {17821}{17853}Cholera. {17879}{17942}- Pani Garvey.|- Ma pani tupet. {17946}{18005}- Pani Garvey.|- "Pacjentka nie wsp�pracuje, {18009}{18078}narzeka, wyolbrzymia objawy"? {18082}{18191}- Prosz� to odda�.|- D�ugopis. Zmieni� to. {18195}{18272}Lekarka jest niekompetentna|i wrogo nastawiona. {18276}{18347}Badania wskazuj� na atak serca. {18351}{18417}- Musimy zrobi� echokardiogram.|- Co to? {18421}{18501}- Ultrasonograf serca.|- Po co mi to? {18505}{18562}Zbadamy, czy arteria jest zablokowana. {18566}{18631}Nie rozumiem. Prosz� ja�niej. {18635}{18752}To pani serce. A to arteria,|kt�ra do niego dochodzi. {18756}{18810}Zablokowana, eksploduje, {18814}{18897}powoduj�c rozleg�y atak serca,|kt�ry pani� zabije. {18931}{18994}Chora z pani kobieta. {19024}{19105}...podobno si� bili.|Czy mama i jej narzeczony {19109}{19166}rano si� k��cili? Tak? {19170}{19251}Detektywie? Mog� pana prosi�? {19362}{19417}- Co pan robi?|- Zadawa�em pytania. {19421}{19476}- O co?|- O to co si� wydarzy�o. {19480}{19604}Dziecko jest w szoku.|M�g� pan powa�nie mu zaszkodzi�. {19608}{19684}- Nie wiedzia�em.|- Teraz pan wie. {19768}{19840}- Gdzie tw�j kolega?|- Operu...
martyna.pyka