{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 350.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {335}{381}Ch�opie, wstawaj. {422}{533}`Wiem, �e jeste� zawiedziony tym, �e|Lindsay wyjecha�a, ale nie mo�esz tak �y�. {586}{693}Pami�tasz, kiedy Summer|wyje�dza�a do W�och z Zachiem? {699}{756}Przecie� nie pozwoli�e� tkwi� mi w depresji? {769}{852}Nie. Da�em Ci czas,|�eby� si� z tym upora�. {857}{935}Zgadza si�, ale teraz|musz� pom�c tobie. {955}{1040}Co mog� zrobi�? Powiedz.|Cokolwiek chcesz, dostaniesz to. {1065}{1163}- Dobra. Wyjd� st�d, teraz.|- Wszystko poza tym. {1206}{1292}Co z Kapitanem Owsem?|Widzia�em jak niego patrzy�e�. {1297}{1357}Bez problemu znajdzie tu jakie� korytko. {1361}{1436}Mo�e ten domek tak na ciebie dzia�a? {1440}{1533}Mo�emy si� zamieni�.|W moim mia�by� wi�cej prywatno�ci. {1537}{1602}Lubi� prywatno��. Chcia�bym|jej troch� w�a�nie teraz. {1606}{1696}Mo�e zjesz �niadanie? {1700}{1763}Fili�anka kawy, troszke syropu, {1772}{1844}...superchrupki plaster bekonu. {1851}{1912}- Mo�e kie�baska pattie.|- Seth, zamknij si�. {1960}{1989}Prosz�. {2083}{2136}Ta sprawa z Lindsay jest... {2147}{2174}...inna. {2211}{2335}- Jak inna?|- Tak, �e nale�niki jej nie naprawi�. {2369}{2437}- Wafle r�wnie� nie.|- Rozumiem. {2521}{2588}- Nie bierz tego do siebie..|- Nie, w porz�dku. Po to tu jestem. {2592}{2694}Poprostu mia�em w swoim �yciu du�o|ludzi, kt�rzy mnie opu�cili. {2759}{2858}My�la�em, �e to si� wi�cej|nie zdarzy, ale chyba si� pomyli�em. {3096}{3153}Lepiej ju� p�jd�. {3164}{3246}Tylko st�d, nie opuszczam ci�. {3259}{3346}Mo�e by�my gdzie�...|Dobra, to g�upi pomys�. {4270}{4335}�YCIE NA FALI|Sezon 2 Odcinek 15 {4336}{4446}W CENTRUM HANDLOWYM|/The Mallpisode {4447}{4547}T�umaczenie: AzAzeL|admin@d2evil.org {4548}{4648}Mas� poprawek nani�s�: carool|carool.pl@gmail.com {5284}{5327}No tak, kawa. {5395}{5483}- Dzi�ki. My�la�em, �e...|- Nie, nie... {5487}{5540}Nie, to moja|wina. Pozw�l mi... oh. {5631}{5663}Wszystko b�dzie dobrze. {5670}{5767}- Je�li b�dziemy udawa�, �e|nic si� nie sta�o, to b�dzie jak...|- Nic si� nie sta�o. {5942}{5991}Gdzie twoja obr�czka? {6013}{6090}Dwa karaty, dodatki platyny,|lewa d�o�, drugi palec. {6105}{6159}Nie mog� jej znale��. {6197}{6269}- Nigdy jej nie zdejmowa�a�.|- To nie prawda. {6273}{6351}Czasami gdy zmywam talerze lub pracuje|w ogr�dku, zostawiam j� na zlewie. {6355}{6428}Za�o�e si�, �e wpad�a do �rodka.|B�dzie trzeba to rozkr�ci�. {6431}{6470}Zadzwoni� jutro po hydraulika. {6566}{6616}Jestem pewna, �e j� znajdziemy. {7092}{7134}- Poczekaj sekund�.|- Ale czeka�am ju�... {7139}{7198}Wiem, ale boje si�, �e stracimy kumpla. {7203}{7281}Te sprawy z Lindsay naprawd�|da�y Rayanowi w ty�ek. {7286}{7342}Dobrze, �e jeste�my jak Marines. {7350}{7422}- Jeste�my jak Marines?|- Nie zostawiamy nikogo za sob�. {7427}{7486}Mo�e Lindsay wypi�a si� na|Ryana, ale nie my. {7489}{7542}Musimy go pocieszy�.|Semper Fi. {7550}{7608}- Oh, Semper Fi, to takie s�odkie.|- Czekaj. {7616}{7672}To musi poczekaj.|Plan i dzia�anie. {7675}{7734}Wezm� Mariss� na zakupy do centrum.|Mo�e wy te� przyjdziecie. {7739}{7814}Zakupy, tak to doda mu otuchy. {7825}{7905}Spytam go.|Spr�buj� go wyci�gn��. {7914}{7983}Teraz kiedy ja i ty jeste�my|razem, a Lindsay ju� nie ma... {7992}{8077}- ...mo�e Ryan wr�ci do Marissy.|- Czy tobie odbi�o?! {8081}{8163}Byli, jak najgorsza para.|A ponadto Marissa jest teraz szcz�liwa. {8167}{8227}Szcz�liwa, czyli homo. {8248}{8278}�mieszne. {8411}{8458}Nasze wszystkie ubrania s� r�owe. {8486}{8544}R�zowy to nowy czarny.|Czyta�am o tym w magazynie. {8622}{8666}Sk�d mia�am wiedzie�, �e|trzeba segregowa� pranie? {8672}{8733}Ka�dy to wie. {8742}{8794}- Przepraszam. Kupimy co� nowego.|- Za co? {8798}{8850}- Znalaz�a� jak�� prac�?|- Pracuj� nad tym. {8978}{9042}Masz szcz�cie, �e|dobrze wygl�dam w r�owym. {9059}{9128}Mo�e si� dzisiaj rozerwiemy?|Jest przecie� weekend. {9134}{9192}P�jdziemy na pla��, albo na molo. {9197}{9261}Bardzo bym chcia�a,|ale musz� i�� do pracy. {9319}{9400}Mo�e wieczorem we�miemy co� na wynos|i posiedzimy sobie na pla�y? {9427}{9473}Ok, �wietnie. {9555}{9634}Je�li przyjdzie du�y gruby go��|z wytatuowanym napisem 'By�em na Nascar'... {9639}{9744}...nie otwieraj dzwi. To w�a�ciciel,|a my zalegamy z czynszem. {9930}{10008}Wreszcie odnalaz�e� powo�anie! {10036}{10105}- Gdzie jest Kiki?|- W biurze, z twoj� �on�. {10108}{10161}Pracuj� nad magazynem. {10180}{10272}Musz� Ci powiedzie�, �e wyjazd|Lindsay rozbi� mnie psychicznie. {10278}{10345}Nie ma tu nikogo innego,|komu m�g�by� to powiedzie�? {10389}{10438}Straci�em c�rk�. {10495}{10533}Przepraszam, Cal. {10536}{10589}Je�li chcesz pogada�, wys�ucham ci�. {10600}{10656}Musz� przyzna�, �e spieprzy�em spraw�. {10667}{10706}Podaj mi klucz. {10752}{10850}- Czemu nie mog� by� naczeln�?|- Poniewa� nigdy ni� nie by�a�. {10856}{10973}Dobra, ale czemu ten facet? Stworzy�|magazyn 'Okropni Amerykanie'. {10981}{11091}S�ysza�am o nim. To niezale�ny magazyn|o podr�owaniu. Zgarn�� wiele nagr�d. {11119}{11211}Dobra, ale nasz magazyn|jest o pi�knych Amerykanach. {11344}{11428}/Ona tutaj pracuje, jest szefem. {11431}{11500}Julie obiecaj mi, �e zrobisz|wszystko, co w twojej mocy... {11578}{11650}Julie Cooper.|Teraz mo�e Nichol. {11656}{11728}Przepraszam pana.|Pani Cooper-Nichol jest zaj�ta. {11733}{11794}Powiedz jej, �e Lance jej szuka. {11798}{11880}Ona mnie zna.|Znajomy z m�odo�ci. {11952}{12036}Julie? S�uchasz mnie? {12042}{12147}Oczywi�cie, �e tak.|Sama bym tego lepiej nie powiedzia�a. {12286}{12375}Zdoby�a mnie.|Ci�gle o niej my�l�. {12398}{12459}Jak wygl�da,|co robi... {12486}{12600}Ogl�da�em reklam� mas�a orzechowego|i p�aka�em jak dziecko... {12614}{12722}Nic nie robi cz�owiekowi tak dobrze,|jak wyp�akanie si�. Podaj klucz. {12727}{12794}- Co ty do diab�a robisz?|- Szukam obr�czki Kirsten. {12818}{12891}Tato, wreszcie odnalaz�e� powo�anie. {12894}{12978}- Dok�adnie to, co powiedzia�em.|- Nie ma nic lepszego od bycia hydraulikiem. {12985}{13041}Hydraulik.|Super. {13263}{13319}Jeste� w latrynie, �o�nierzu? {14118}{14150}Summer, to tylko ty. {14153}{14216}My�la�am, �e to facet|z tatua�em 'By�em na Nascar'. {14231}{14271}Nie chc� wiedzie� wi�cej. {14334}{14412}Co to za �mierdz�cy zapach? {14416}{14519}- Zepsute piwo.|- Dobrze ci z dala od domu? {14528}{14650}- Z dala od pa�acu Caleba.|- Dok�adnie. Nie t�sknie za nimi. {14688}{14800}Jestem pewna, �e masz|interesuj�ce plany na dzi� z Alex, {14813}{14901}...ale musz� i�� do centrum|kupi� ubrania dla biednych. {14906}{14988}Centrum handlowe? Brzmi |�wietnie. Wezm� torebk�. {15209}{15272}Mam nadziej�, �e|wzi��e� co� do jedzenia. {15276}{15331}Do Chicago daleko. {15338}{15401}- Zapomnia�em, �e by�e� ekspertem.|- Uciekasz st�d? {15406}{15469}- To takie Cohenowe...|- Nie, nie uciekam. {15497}{15547}Musz� wyjecha�,|ale wr�c�. {15553}{15626}My�la�em, �e zrobi� jej niespodziank�,|sp�dzimy razem weekend. {15672}{15731}Chyba mia�a ich za du�o. {15738}{15824}Powiniene� naprawde|da� jej troch� czasu. {15878}{15928}Jak mam niby to zrobi�? {15941}{16019}Na pocz�tek powininiene� tu zosta�. {16035}{16150}Marissa i Summer id� do centrum po|ubrania dla biednych. {16157}{16213}Wiesz, co jest w centrum handlowym?|Maj� tam sale kinowe... {16219}{16299}Maj� du�o sklep�w, pizzeri�, {16304}{16416}...w kt�rej u�ywaj� oryginalnych, egzotycznych zi�. {16419}{16635}Je�eli jutro ci�gle b�dziesz chcia� jecha�|do Chicaco, zawioz� ci� na przystanek. {16643}{16731}Ma�o tego, b�d� ci� kry� przed starymi. {16901}{16984}- Dobra.|- Ustalone. {16990}{17054}/Autobus linii 5675 do obozu|/Pendleton podje�d�a na stanowisko. {17059}{17116}Ocali�em Ryana. {17293}{17369}Dom, s�odki dom.|S�odkie, s�odkie zakupy. {17376}{17456}Tylko 24 godziny.|B�dziesz jak nowo narodzony. {17550}{17618}- Jak nasz wyjadacz estradowy?|- Jeszcze nie sko�czy�. {17644}{17709}Krzywa Wie�a w Pizie.|To we W�ochach prawda? {17713}{17778}Chod�! Ryan i Marissa sami?|To troch� dziwaczne. {17916}{18003}Rzeczy damskie s�|tutaj i na wieszakach. {18007}{18029}Dzi�ki. {18034}{18104}Jakby te biedne kobiety mia�y ma�o zmartwie�... {18118}{18174}Kto� powinien przecie� zabroni�|noszenia takiego p�aszcza. {18249}{18301}Zamykamy dzisiaj wcze�nie,|wi�c nie sied�cie tu za d�ugo. {18306}{18376}Kto� zapomnia� o dobrych manierach. {18391}{18515}B�dzie �wietnie. Jeste�my|za kulisami centrum handlowego! {18521}{18612}Kulicy centrum handlowego.|Summer, chod� tutaj. Jeste� taka s�odka. {18662}{18734}- Ja wezm� spodnie, a ty swetry.|- Nie ma sprawy. {18856}{18912}My�lisz, �e powinieni�my dawa� twoje|zdj�cia na ok�adke ka�dego miesi�ca? {18916}{19007}Mo�e czasami powinni�my|pokazywa� Newport. Wiesz pla�e... domy? {19013}{19116}Wi�c po co ludzie mieliby kupowa� magazyn?|Pla�e mog� obejrze�, kiedy przyjad�. {19132}{19171}To nie do ko�ca tak. {19201}{19324}- Cze�� Carter. Jestem Kirsten, to Julie.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {19328}{19429}Julie Cooper - Nichol, dyrektor generalny|Grupy Newport, pomys�odawca magazynu. {19441}{19535}Julie chcia�a powiedzie�, �e|te� jest jej mi�o pana pozna�. {19566}{19647}S�uchaj, Nie znam Cie i nie ok�amie Ci�: {19650}{19713}- Ten magazyn jest o nas.|- Tak naprawd�, to bardziej o niej. {19716}{19853}O ludziach, kt�rzy chc� by� tacy, jak my.|Sk�d mo�esz wiedzie�, jacy jeste�my? {19860}{19951}Je�li mnie nie chcecie, to nie|widz� powodu, �ebym tu zosta�. {19975}{20019}- Nie?|- Czemu nie? Nie podoba ci si� tu? {20025}{20147}�wiat nie potrzebuje wi�cej|obwieszcze� o nowych mukluksach {20151}{20203}- Nasza poprzeczka nie jest taka niska.|- Z mukluksami to racja. Zapisz to. {20206}{20247}Wiem, �e to mo�e zabole�... {20253}{20368}Zapewne wkurzy�y�cie wydawc� wybieraj�c|mnie jako naczelnego. Mnie zreszt� te�. {20384}{20447}To nasza pierwsza wsp�lna decyzja. {20456}{20547}Po prost...
Iska