{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {58}{123}Obiecaj, �e nic mu nie powiesz.|Wyno� si�. {126}{192}Masz tydzie�, �eby znale�� inne mieszkanie. {195}{268}Je�li b�d� musia� po�wi�ci� nasz� przyja��, �eby by� z Summer. Zrobi� to. {271}{351}Martwi mnie to ile pijesz.|Kocham ci�. {354}{400}Zatrzymaj si�, przyjad� po ciebie. {854}{902}Ryan? {925}{974}Ryan? {1016}{1055}Hey, Ryan. {1127}{1158}Kt�ra godzina? {1161}{1214}Ech, 5:30. {1217}{1256}Budzisz mnie coraz wcze�niej. {1259}{1315}Tak, bo mamy du�o spraw|do obgadania, {1318}{1361}Wi�c sugeruj�|�e skoro jeste�my tutaj oboje {1364}{1402}mo�e mogliby�my|zg��bi� ten temat. {1405}{1449}Tak, wiem.|Ju� to przerabiali�my. {1452}{1503}Summer nie chce ciebie,|ani Zacha, {1506}{1536}to wszystko. {1569}{1640}Dobranoc. {1643}{1691}Ale co� mi przysz�o|do g�owy -nowa my�l. {1695}{1719}Co, bal?|Tak. {1722}{1782}Musz� przekona� Summer �eby ze mn� posz�a.|Jeste�my par� Ryan, {1811}{1890}musimy wzi�� udzia� w tym magicznym|rytuale znanym pod nazw� "bal." {1894}{1950}Ach, masz na my�li t� mas�|pijanych gnojk�w {1953}{1988}wymiotuj�cych na|pod�og� w sali gimnastycznej? {1991}{2024}Nie, mam na|my�li romantyzm Ryan. {2027}{2103}To znaczy smokingi, kwiaty,|limuzyny. {2106}{2138}Nie wiem, stary,|Nie widzia�em by Summer {2141}{2173}kupowa�a co� na bal. {2176}{2225}Mylisz si� co do tego|Summer fantazjowa�a {2228}{2257}na temat balu ko�cowego od pi�tej klasy. {2260}{2291}Sk�d wiesz? {2294}{2340}Siedzia�em za ni� i Mariss�|w sali komputerowej. {2343}{2392}Rzeczywi�cie udoskonali�em|umiej�tno�� pods�uchiwania od zesz�ego roku. {2395}{2437}Rzecz w tym, �e Summer {2440}{2484}zawsze marzy�a|by p�j�� na bal ko�cowy, {2487}{2547}i ja zamierzam jej pom�c|w spe�nieniu tych marze�. {2550}{2595}Rany, by to zrozumie�|musz� si� dosta� do twojego umys�u. {2598}{2656}Je�li to w og�le pomo�e.|Nawet sobie nie wyobra�am,|�e mo�emy tam i�� we dw�jk�. {2659}{2704}S�uchaj, to �e widzia�e�|Treya wychodz�cego od Marissy {2707}{2736}wcale nie musi oznacza�,|�e oni ze sob� kr�c�. {2739}{2781}Tak? Wi�c co mo�e oznacza�? {2784}{2842}Mo�e po prostu by� co� po�yczy�|np. ksi��k�, {2845}{2880}Albo jedn� z jej czapek "newsboy'a". {2883}{2918}Tak, mo�e ze sob� spali. {2921}{2974}W porz�dku, jeste�... ech, ma��e�stwo. {2977}{3005}To najgorszy mo�liwy scenariusz. {3008}{3062}S�uchaj, jestem gotowy|by z ni� dzisiaj pogada� {3065}{3138}ale niewa�ne co by si� sta�o|czuj�, �e ona i tak jest krok przede mn�. {3181}{3231}Nie jest troch�|za wcze�nie na telefon. {3234}{3288}Na wiele rzeczy|jest za wcze�nie.|Hallo? {3291}{3372}Tata? gdzie...|gdzie jeste�? {3430}{3482}Och, M�j Bo�e {3485}{3540}Dobra, tak. {3543}{3600}Zaraz tam b�dziemy.|Co jest? {3603}{3659}Mama mia�a wypadek samochodowy,|jest w szpitalu. {3791}{3859}***T�umaczenie AngelaKasia z wielk� pomoc� ThomasaR1*** {3918}{3976}*synchro i korekta -Fikar* {3978}{4053}* �ycie na fali * {4055}{4089}* Odcinek 23 * {4095}{4150}* Bal szko�y Harbor * {4720}{4765}Och, kochanie. {4768}{4830}Tak si� ciesz�, �e nic ci nie jest. {4833}{4870}Tak mi przykro. {4873}{4922}Jako� to prze�yjemy. {4958}{4999}Obiecuj�. {5123}{5166}Musia�a si� rozerwa�. {5169}{5195}Wi�c {5198}{5239}b�dziemy musieli j� naprawi�. {5304}{5360}Mamo. Nic ci nie jest? {5363}{5412}Och, czuj� si� dobrze. {5415}{5440}Lekarz powiedzia�, {5443}{5475}�e dosta�a wstrz�su psychicznego, {5478}{5524}ale nie ma|uraz�w wewn�trznych.|Co si� sta�o? {5527}{5580}Rozmowa przez kom�rk�.|G�upota. {5583}{5619}Dzi�ki Bogu za poduszki powietrzne. {5622}{5654}Mo�emy co�|dla ciebie zrobi�? {5657}{5683}Och, nie specjalnie. {5686}{5743}Tylko prawdopodobnie sp�dz�|dzie� na kanapie. {5746}{5783}wi�c, w zwi�zku z tym, {5786}{5846}macie wy��czno��|na moj� kolekcj� DVD. {5849}{5873}Co za zaszczyt. {5876}{5909}Je�li b�dziesz|czegokolwiek potrzebowa�a. {5912}{5998}Dom lataj�cych sztylet�w,|Martwe Z�o II. {6001}{6109}A je�li chcesz to, X-Men�w 1 i 2|ale musisz zacz�� od 1. {6112}{6165}Och. Jaka� odmiana...|Ale zacznij od 1 cz�ci, bo nie za�apiesz.|Ale druga jest lepsza. {6168}{6229}Nie wiem, jak ci|to powiedzie� Sandy. {6232}{6271}W wydmuchiwanym powietrzu mia�a 0,8 promila. {6305}{6344}S�uchaj, {6347}{6385}mo�e... {6388}{6427}mo�e �le odczyta�em. {6430}{6521}Mo�e by�o tylko 0,7 promila. {6524}{6565}Nie prosz� ci�|by� to zrobi�. {6568}{6672}Po prostu obiecaj mi|�e za�atwisz jej jak�� pomoc. {6675}{6723}Wi�c to ma by�|co� z podwodnego �wiata? {6726}{6791}Tak, ale jest|przy tym znacznie wi�cej|pracy ni� s�dzi�am. {6794}{6826}Och.|Masz jaki� pomys� {6829}{6873}jak zrobi�|papierow� o�miornic�? {6876}{6971}Nie. Ale mo�e Ryan|m�g�by ci podda�|jaki� pomys�. {6974}{7053}Nie s�dz�, �eby Ryan|chcia� mi cokolwiek przynie��. {7056}{7141}Ale... idziecie razem|na bal, prawda? {7144}{7183}Nie by�abym tego taka pewna. {7186}{7227}Coop, czy ja co�|przegapi�am? {7230}{7285}Wygl�dali�cie na naprawd� szcz�liwych. {7288}{7315}To skomplikowane. {7318}{7365}Je�li chodzi o ciebie i Ryana|to ca�kiem mo�liwe. {7368}{7406}Mo�emy o tym|ju� nie rozmawia�? {7409}{7440}Jasne. {7443}{7475}Coop, dobrze si� czujesz? {7478}{7514}�wietnie, naprawd� �wietnie. {7517}{7565}Wszyscy m�wi�, �e|zostaniesz og�oszona Kr�low� Balu. {7568}{7621}Nie jest tak|to by�o twoje marzenie|od pi�tej klasy, prawda? {7624}{7679}Nie. W moich marzeniach|to mia�a by� wspania�a randka: {7682}{7755}cudowny ch�opak w smokingu|z go�dzikiem|przypi�tym do klapy. {7758}{7834}Zamiast tego, b�d� losowa�|mi�dzy g�upkiem a klownem. {7837}{7868}Wi�c w tym wypadku|nie zamierzasz i��? {7871}{7915}W�a�nie. Je�li p�jd�|b�d� musia�a wybra� {7918}{7947}mi�dzy Seth'em a Zach'em. {7950}{8002}Szybka zapowied� balu:|stoimy samotnie, {8005}{8051}podczas, gdy tamtych|dw�ch �miga na parkiecie, {8054}{8089}a tylko my dwie zamulamy.|Summ, {8092}{8125}Buduj� zaginion� Atlantyd�, {8128}{8179}z serpentynami i tasiemkami;|nie mo�esz tego przegapi�. {8182}{8240}Dobra. Je�li ty sko�czysz|z tymi wymy�lonymi problemami {8243}{8293}dotycz�cymi Ryana,|wtedy mo�e p�jd�. {8296}{8372}Nie mog� ci obieca�. {8408}{8474}Co z ni�?|Lekarz powiedzia�,|�e wyjdzie z tego. {8477}{8504}Teraz odpoczywa. {8507}{8560}Ja... powinienem by� to przewidzie�. {8563}{8620}Ostatnio zbyt cz�sto si�ga�a|po butelk�. {8623}{8673}To by�y ci�kie tygodnie|dla wszystkich. {8676}{8716}Nawet dla mnie. {8754}{8782}Dobra, {8785}{8823}chwytam. {8826}{8868}Wi�c, jaki masz problem? {8871}{8952}Sandy, nie przysz�am|tutaj by rozmawia� o mnie. {8981}{9017}Ale skoro ju�|jeste�my przy temacie, {9020}{9062}chcia�abym skorzysta�|z twojej rady. {9065}{9107}Hey, je�li to twoje|nagie zdj�cia, {9110}{9153}to mnie ostrze�|najpierw, prosz�. {9156}{9220}To moja intercyza.|Aaa. {9267}{9334}Wi�c, to m�wi, �e|je�li twoje ma��e�stwo z Calebem, {9337}{9396}b�dzie trwa�o przynajmniej rok|dostaniesz 3 miliony dolar�w. {9399}{9444}Je�li za� mniej ni� rok|nie dostaniesz {9447}{9502}nic. {9505}{9539}11 miesi�cy, 27 dni. {9542}{9597}Nie s�dzisz, �e specjalnie|si� tak �pieszy, by si� ze mn� rozwie��? {9600}{9659}Nie zdziwi�bym si�.|To bardzo stary facet. {9662}{9689}Co za tani skurwysyn, {9692}{9730}kt�ry chce mnie wywali�|na ulic�. {9733}{9776}Sandy, prosz�|musisz znale�� jakie� wyj�cie. {9779}{9825}Nie wiem, Julie.|To wygl�da solidnie. {9828}{9875}Caleb musi w poniedzia�ek z�o�y� {9878}{9918}papiery w Urz�dzie Okr�gowym. {9921}{9973}Je�li znajdziesz jaki�|spos�b by go powstrzyma�... {9976}{10017}to b�dziesz mia�a szcz�cie. {10240}{10282}Hey. {10285}{10314}Cohen. {10317}{10344}Stary... {10347}{10385}Przykro mi|z powodu tego co si� sta�o. {10388}{10439}Mia�em moment jak...|Bruce Banner. {10442}{10486}Tak. Oboje jeste�my temu winni. {10489}{10540}Zapomnijmy o tym,|tak jakby tego nie by�o|w porz�dku? {10543}{10588}Tak.|Dobra, id� w t� stron�. {10591}{10640}My�lisz, �e Summer jest gotowa|by o tym zapomnie�? {10643}{10698}Jasne. Je�li zobaczy,|jacy jeste�my dojrzali. Racja? {10701}{10753}Jak bardzo doro�li�my|od tamtej pory. {10756}{10812}Sk�adamy bro�.|-U�ywamy m�zg�w zamiast si�y. {10815}{10872}Nie pozwolimy d�u�ej naszym|m�skim chromosomom, by nami kierowa�y. {10875}{10904}Jeste�my cywilizowanymi lud�mi, Zach. {10907}{10978}Musimy sobie poradzi�|z t� sytuacj�, z wdzi�kiem i godno�ci�. {10981}{11020}Och nadchodzi nasz|pierwszy test. {11038}{11063}Summer, cze��. {11066}{11095}My po prostu rozmawiamy... {11098}{11142}Ratuj to, Cohen.|Dobra. {11145}{11173}Jestem gotowa|wys�ucha� twoich wyja�nie�. {11176}{11204}S�uchaj Summer,|naprawd� nam przykro. {11207}{11241}Jeste� sk�onna nam wybaczy�? {11244}{11280}Nie. Nie wybacz� wam. {11283}{11328}Ale jutro w nocy jest bal, {11331}{11376}o kt�rym marzy�am ca�e �ycie. {11379}{11439}Dlatego jestem gotowa|po�wi�ci� nasz� ob��kan� tr�jk� {11442}{11468}dla w�asnej korzy�ci. {11471}{11496}Wi�c zamierzam... {11499}{11533}p�j�� z jednym z was. {11564}{11601}Wi�c kogo ze sob� zabierzesz? {11604}{11640}Nie wa�ne.|Olewam to, {11643}{11698}jestem zbyt zm�czona, by wybiera�.|Sami musicie zdecydowa�. {11701}{11755}Nie obchodzi mnie jak|ale jutro wieczorem, b�d� czeka� {11758}{11794}przed domem i jeden z was|zabierze mnie na bal. {11797}{11829}Zrozumiano? To �wietnie. {11859}{11890}Oh. {11893}{11932}Acha, moja suknia|b�dzie w kolorze...., {11935}{11996}wi�c bukiecik powinien|pasowa� do ca�o�ci. {11999}{12024}Hm. {12027}{12070}Dude, she is totally|hanging by a thread. Stary, ona nas totalnie ola�a. {12073}{12135}Tak. Dobra.|Bior� sprawy w swoje r�ce.|Zabior� j� na bal. {12138}{12180}Nie mam mowy.|Dlaczego niby ty mia�by� i��? {12183}{12274}Bo to ja j� pierwszy|zobaczy�em, stary. {12277}{12318}To nie ma sensu. {12321}{12368}Ale� ma. {12371}{12423}Dosta�em smsa|od Reed. {12426}{12467}Chce si� z nami spotka�|podczas lunchu? {12470}{12511}Stary, kobiety|s� na pierwszym miejscu, {12514}{12562}i nie ma wyboru.|Dobra s...
Iska