{134}{245}Zesp� kapitan Carter, wyznaczy�|planety P3-575 i P3A-577 {247}{338}na kolejne cele waszych misji. {357}{432}Grupy SG-1 i SG-2|b�d� pracowa� r�wnolegle. {434}{530}Wola�bym P3-575,|p�jdziesz na P3A? {568}{635}Nie ma sprawy. {655}{722}Mo�e ja o tym zdecyduj�?! {724}{810}Uwaga przybysze w drodze! {851}{901}Ci Goa'uldowie s� cholernie uparci. {904}{978}Chyba ich wkurzyli�my. {981}{1055}Zamykamy przes�on�. {1093}{1175}Nierozpoznany przybysz. {1180}{1230}Oddzia�y obrony na stanowiska. {1232}{1340}Ustaw samozniszczenie|bazy na trzy minuty. {1829}{1889}Dop�ki b�d� nas atakowa�,|nigdzie nie p�jdziemy. {1892}{1964}Przecie� nie b�d� robi� tego wiecznie. {1966}{2024}Prawda? {2040}{2107}Powinni si� podda� skoro nie|mog� przej�� przez nasze Wrota. {2110}{2237}W�a�ciwie to mogliby�my tu ich wpu�ci�|i da� im wycisk. {2477}{2556}Pomiar promieniowania. {2683}{2772}S� gorsze sposoby umierania. {2776}{2848}Nie s�dzisz chyba|�e wysy�aj� do nas ludzi. {2851}{2942}Jak muchy na szybie samochodu. {2980}{3146}Wszystko w porz�dku, promieniowanie w normie.|Odwo�a� alarm i przerwa� odliczanie. {3431}{3500}Kawalsky? Co ci jest? {3503}{3582}G�owa mi p�ka, po�kn��em|gar�� aspiryn ale nie pomaga. {3584}{3652}Id� do ambulatorium,|niech ci� zbadaj�. {3654}{3678}Chyba masz racj�. {3680}{3723}Za pana pozwoleniem. {3726}{3855}Byle pr�dko majorze,|ma pan poprowadzi� zwiad na P3-575. {4006}{4059}Przybysz w drodze. {4062}{4098}Wznowi� procedur�. {4100}{4133}Zn�w si� zaczyna. {4136}{4239}Oddzia�y obrony pozosta� na pozycjach. {4407}{4469}Przes�ona na pewno wytrzyma? {4472}{4553}Czysty tytan, trzy|mikrometry od horyzontu zdarze�. {4555}{4611}Materia nie zd��y si� nawet zintegrowa�. {4613}{4692}To znaczy �e wytrzyma? {4704}{4754}Je�li nie, baza|ulegnie samozniszczeniu, {4757}{4838}wszystko wyparuje, nie b�dzie|wi�cej powod�w do zmartwie�. {4841}{4944}�wietnie, od razu poczu�em si� lepiej. {6632}{6706}WR�G JEST W�R�D NAS {6708}{6848}Doskonale rozumiem Kawalskyego,|mnie te� to przyprawia o b�l g�owy. {6850}{6886}Ma pan z�e wie�ci generale? {6888}{6948}Nie jest pan w nastroju do pogaw�dek? {6951}{7011}Jak si� uda� weekend?|By� pan na rybach? {7013}{7095}Odrzucam pa�sk� pro�b�|o wcielenie Teal'ca do SG-1. {7097}{7130}To nie moja decyzja. {7133}{7198}Jedzie do nas pu�kownik|Kennedy z Pentagonu. {7200}{7246}Ma do niego kilka pyta�. {7248}{7272}Jakiego rodzaju? {7274}{7339}Z czym mamy do czynienia,|si�y zbrojne, technologie, uzbrojenie. {7341}{7399}Sam chcia�bym to wiedzie�. {7401}{7466}Ale kiedy ju� uzyska odpowiedzi,|... b�d� kolejne pytania, {7469}{7627}mo�e badania, przecie� nosi w sobie larw�|wrogiej i bardzo niezwyk�ej istoty. {7689}{7768}O jakich badaniach pan m�wi? {7771}{7819}Mo�e pan tego nie zauwa�y�, {7821}{7898}ale on jest pierwsz� istot�|z kosmosu, z jak� mamy styczno��. {7900}{7977}To chyba wystarczaj�cy pow�d,|by sta� si� obiektem zainteresowania nauki. {7979}{8008}Obiektem? {8010}{8039}Jest tym czym jest. {8042}{8159}W�tpi� �e ratowa� nasze �ycie|i przeszed� na nasz� stron�, {8161}{8245}�eby zosta� kr�likiem|do�wiadczalnym wywiadu wojskowego. {8248}{8286}Wystarczy. {8289}{8404}Ju� raz zmieni� stron�, jest pan|pewien �e zn�w tego nie zrobi? {8406}{8440}Tak jest. {8442}{8509}Jest pan w tym odosobniony. {8511}{8562}Pu�kownik Kennedy b�dzie tu za godzin�, {8564}{8713}przyrzek�em Teal'cowi �e na terenie tej|bazy b�dzie traktowany z pe�nym szacunkiem, {8715}{8790}ale co b�dzie potem,|tego naprawd� nie wiem. {8792}{8864}Mo�e pan odej��. {9248}{9288}Przeszkadzam? {9291}{9343}Tak. {9375}{9430}Wi�c zajrz� p�niej. {9432}{9497}Co z lud�mi z Chulak? {9499}{9600}Ostatnich odes�ali�my do domu,|tu� przed pierwszym atakiem Goa'uld�w. {9602}{9626}To dobrze. {9629}{9701}To twoja zas�uga. {9744}{9837}Jak s�dzisz d�ugo b�d� atakowa�? {9864}{9945}Podejm� jeszcze jedn�, mo�e dwie pr�by, {9948}{10024}pomy�l� �e ich bro� was zniszczy�a. {10027}{10123}Za jaki� czas przy�l�|tu kogo� �eby to sprawdzi�. {10125}{10187}B�d� bardzo zaskoczeni. {10190}{10243}Wasza przes�ona b�dzie zamkni�ta. {10245}{10298}Zwiadowcy zgin�. {10300}{10367}Niespodzianka! {10422}{10487}Jestem wi�niem? {10490}{10554}Aaa... tak. {10629}{10689}Rozumiem. {10696}{10799}Nie spe�niamy twoich oczekiwa�, prawda? {10885}{10962}Zrozum od dawna �yli�my spokojnie, {10964}{11022}w naszym zak�tku galaktyki. {11024}{11154}S�dz� �e moi zwierzchnicy|musz� ci� po prostu lepiej pozna�, {11156}{11218}to co wiesz o Goa'uldach|budzi w nich pewne obawy. {11221}{11259}Podziel� si� z nimi t� wiedz�. {11262}{11314}Wiem o tym, postaramy si�|j� dobrze wykorzysta�. {11317}{11377}Dowiod� mojej lojalno�ci|wobec tego �wiata. {11379}{11501}Nie jestem pewien czy|to wystarczy, �eby ci zaufali, {11504}{11607}szczerze m�wi�c chyba si� ciebie boj�. {11638}{11688}Rozumiem to. {11691}{11753}Zd��y�e� ju� do tego przywykn��? {11755}{11823}Jestem Jaffa, {11827}{11909}by�em wojownikiem waszych wrog�w, {11911}{12000}nosz� w sobie jednego z nich. {12058}{12182}To ludzki odruch, boimy si�|tego czego nie rozumiemy. {12204}{12290}Dlaczego ty si� nie boisz. {12290}{12321}Teal'c, {12324}{12386}przeciwstawi�e� si� swoim bogom, {12388}{12492}nie chcia�e� zabija�,|widzia�em jak podj��e� t� decyzj�. {12494}{12518}Tak. {12520}{12602}W tamtej chwili pozna�em|ciebie na tyle, �eby ci zaufa�. {12604}{12705}Gdybym ci� wtedy zabi�,|nie by�o by mnie teraz tutaj. {12707}{12767}Ani mnie. {12772}{12825}Dowiod� mojej lojalno�ci. {12827}{12930}Chcia�bym �eby� nie musia� tego robi�. {12961}{13069}Kiedy tego dokonam,|poka�esz mi ten �wiat. {13098}{13151}Na pewno, {13153}{13225}ale nie od razu. {13266}{13338}Jest bardzo du�y. {13520}{13647}Te b�le g�owy, wyst�pi�y|po powrocie z ostatniej misji? {13647}{13729}Tak, wci�� si� nasilaj�. {13755}{13844}Czy kto� jeszcze ma podobne objawy? {13846}{13911}Nie, czemu pan pyta? {13913}{13980}Mo�e to reakcja na podr� przez Wrota. {13983}{14112}Niech pan mi zaaplikuje|co� mocnego, to tylko b�l g�owy. {14158}{14218}Co to jest? {14220}{14249}Nie zauwa�y� pan tego? {14251}{14309}Czego? {14376}{14436}Majorze! {14491}{14568}Takie urz�dzenie powinno|by� na ka�dej z planet sieci, {14570}{14630}miesi�cami bada�em to na Abydos, {14633}{14673}to jakby... {14676}{14736}Telefon. {14740}{14767}W�a�nie, trafne okre�lenie. {14769}{14894}�eby wr�ci� do domu,|wystarczy wybra� kombinacj� Ziemi {14932}{15021}i w�a�nie o tym mamy m�wi�... {15045}{15146}co major Kawalsky robi przy Wrotach? {15239}{15311}�ci�gnijcie tam natychmiast|pu�kownika O'Neill'a i genera�a Hammonda. {15313}{15373}Tak jest. {15601}{15688}Charlie, Majorze Kawalsky. {15755}{15810}Jack? {15894}{15963}Co ja tu robi�? {16062}{16109}Mamy chorego! {16112}{16191}Gdzie on si� podzia�? {16210}{16253}By� tu z tob� lekarz? {16256}{16313}Nie pami�tam. {16316}{16373}Przepraszam, dr. Winzaci|powinien by� na dy�urze. {16376}{16424}Dr Warner naczelny chirurg.|Co panu dolega? {16426}{16457}B�le g�owy... {16460}{16539}Nie tylko, przed chwil�|mia� zanik �wiadomo�ci. {16541}{16659}Hm, zrobimy tomografi�,|zobaczymy co si� dzieje. {16709}{16831}Niech pan si� nim dobrze|zajmie, jest nam potrzebny. {16968}{17045}Witaj Teal'c, to jest pu�kownik Kennedy. {17047}{17112}Jestem ogromnie rad z tego spotkania. {17114}{17148}Pu�kownik Kennedy ma za zadanie {17150}{17265}zbiera� wszelkie informacje o naszych wrogach. {17287}{17361}Powiem wszystko co wiem o Goa'uldach. {17363}{17440}B�d� z nimi walczy�. {17450}{17529}Sw�j honor i �ycie oddaj� temu �wiatu. {17531}{17601}No c�, dzi�kuj�. {17603}{17706}To nieformalna rozmowa synu, usi�d�my. {17752}{17821}Mam sporo pyta�, wi�c je�li|nic nie stoi na przeszkodzie... {17824}{17958}Co wiesz o �r�d�ach energii, kt�r�|Goa'uldowie zasilaj� swoj� bro� i statki? {17960}{18008}Nic. {18011}{18059}Rozumiem. {18061}{18174}Czy wiesz na jakich zasadach fizyki,|dzia�aj� Gwiezdne Wrota? {18176}{18198}Nie. {18200}{18234}Rozumiem. {18236}{18299}Znajomo�� magii|Goa'uld�w by�a zakazana. {18301}{18416}To nie czary, oni chcieli|tylko �eby�cie tak my�leli. {18418}{18469}Pozwol� panowie �e si� przy��cz�? {18471}{18560}Pu�kowniku O'Neill, bardzo si� ciesz�. {18562}{18675}Pa�ski raport z Chulak by�|najciekawsz� lektur� w mojej karierze. {18677}{18740}Dzi�kuj�, co podoba�o|si� panu najbardziej? {18742}{18819}Mo�e innym razem pu�kowniku. {18821}{18874}Generale wie pan co prze�y�em i zrobi�em, {18876}{18979}powiedzia�em Teal'cowi jak|wysoko cenimy w tym kraju prawa jednostki. {18982}{19054}Zapewniam �e nie dzieje si�|tu nic co by temu przeczy�o. {19056}{19145}Prosz� si� do nas przy��czy�. {19253}{19351}Ma na imi� Teal'c z apostrofem.|T, E, A, L, apostrof, C. Teal'c. {19353}{19406}Pu�kowniku. {19409}{19516}A zatem Teal'c, co mo�esz|mi powiedzie� o Goa'uldach? {19519}{19677}Opieraj� swoje rz�dy na przemocy,|jest ich nie wielu, ale ich liczba ro�nie. {19680}{19730}Ile �wiat�w kontroluj�? {19732}{19797}Setki, mo�e nawet wi�cej. {19799}{19869}Wi�c mo�emy si� ich spodziewa�|wsz�dzie, gdzie si� udamy? {19871}{20013}To mo�liwe, ale jest wiele|�wiat�w, kt�re ju� ich nie interesuj�. {20027}{20133}Tamtejsi ludzie zostali|porzuceni na �ask� losu. {20135}{20207}Istnieje jaki� rz�d,|z kt�rym mogliby�my wynegocjowa� pok�j? {20209}{20377}Niekt�rzy jak Apophis, s� wielkimi w�adcami|i rz�dz� wieloma �wiatami jako bogowie, {20384}{20447}ale oni nie chc� pokoju. {20449}{20538}Zniszcz� was, je�li zdo�aj�. {20538}{20615}Mog� to zrobi�?|Maj� statki kosmiczne? {20617}{20751}Tak, podr� bez u�ycia wr�t|mo�e trwa� miesi�ce, a nawet lata, {20754}{20835}taki statek pomie�ci wiele|maszyn bojowych i armi� niewolnik�w. {20838}{20914}To nam chyba na razie nie grozi. {20917}{20972}Sk�d si� bior� ci niewolnicy? {20974}{21022}Kr��� opowie�ci o prymitywnym �wiecie, {21025}{21149}kt�ry Goa'uldowie odkryli|przed tysi�cami lat, Tauri, {21166}{21267}to by� pierwszy �wiat|gdzie pojawi�y si� istoty ludzkie. {21269}{21375...
MAzee171