04x02 - Livin' La Vida Loca.txt

{22}{40}/W poprzednich odcinkach:
{47}{122}Czy� to nie Jennifer Schecter,|autorka "Some of her parts"?
{126}{180}Oczywi�cie, �e b�d� czyta�|swoje recenzje, dlaczego nie?
{184}{273}My�la�a�, �e o�enisz si�|z t� �mieszn� dziewczyn�?
{280}{383}Alice tygodniami przygotowywa�a|ten �lub. Helena wyda�a fortun�.
{391}{485}To, co zrobi�a Shane jest niewybaczalne.
{493}{563}Od razu wiedzia�am, �e jeste� jego|c�rk�. I to nie z powodu nazwiska.
{570}{634}Chodzi�o mi o obraz.|Sp�jrzcie na wasz� tr�jk�.
{640}{702}Zostawi�am ci prezent.|Jest z ty�u domu..
{712}{754}Odcinam ci� od pieni�dzy.
{758}{872}Paramount chcia� kupi� studio, a|twoja matka chcia�a si� go pozby�.
{879}{950}- Kim jest Aaron Cornbluth?|- To nasz nowy szef.
{955}{1024}- Spotykam si� z nim w �rod�.|- Moja c�rka Brooke|przyje�d�a na weekend.
{1030}{1062}Zawsze uwa�a�em, �e|b�dziecie do siebie pasowa�.
{1066}{1191}Phyllis, nie mog� si�|doczeka� kiedy zaczn�.|Widzimy si� we wtorek rano.
{1199}{1333}Kim do cholery jest Papi?|Rano by�o 1150.
{1339}{1441}Wszyscy zadajemy sobie to samo|pytanie. Gdzie jest Papi?
{2456}{2484}Alice!
{2507}{2558}Alice, tutaj!
{2567}{2697}- Alice, prawda? Z radia?|- Tak. Przestraszy�a� mnie.
{2704}{2724}Na to wygl�da.
{2753}{2849}- Naprawd�? Jeste�...|- Papi. Szuka�a� mnie.
{2858}{2912}- Jeste�... Papi?|- Tak, to ja.
{2916}{2989}Przepraszam, kochanie. Alice Pieszecki?
{2998}{3097}To mnie szukasz. Nie wiesz|ile to dla mnie znaczy.
{3103}{3146}Codziennie s�ucham twoich audycji.
{3156}{3221}Ca�e �ycie czeka�a, ��by j� odkryto.
{3236}{3346}Alice! Witam. Pi�kna pani, jestem Papi.
{3425}{3500}Ona szuka kobiety, tumanie. Spadaj.
{3571}{3611}Chcesz wszystko zepsu�?
{3675}{3764}- Ona te� jest Papi?|- Papi znaczy "sponsor".
{3770}{3861}Wiedzia�a� o tym, tak? Wielu|takich tutaj znajdziesz.
{5483}{5519}Halo, Carrie Douglas?
{5556}{5627}Szukam Gabe'a McCutcheon'a.|Jestem...
{5636}{5690}Jestem jego c�rk� i mia�am nadziej�...
{5699}{5786}Pr�bowa�am, nie widzieli go tam od...
{5829}{5857}Tak.
{5873}{5961}Rozumiem. A mo�e zna pan kogo� kto...
{6004}{6094}Ok... Dzi�kuj�.
{6102}{6135}Ok, do widzenia.
{6168}{6252}- Kurwa.|- Znowu nic?
{6259}{6290}Nie.
{6316}{6400}Mog� poszuka� w internecie je�li chcesz.
{6404}{6474}Jest �wietny program do|znajdowania zaginionych os�b.
{6484}{6572}Ma dost�p do policyjnej bazy...|Mog� poszuka� Carli.
{6576}{6655}- Mam nadziej�, �e to pomo�e.|- Jenny, ten dzieciak jest fajny.
{6664}{6711}Wiem.
{6729}{6772}Ale chodzi o to, Shane...
{6789}{6844}- O co?|- Ludzie t�skni� za tob�.
{6878}{6961}- Przecie� nigdzie nie wyjecha�am.|- Uwa�am, �e si� ukrywasz.
{6969}{7072}Odwracasz swoj� uwag� pr�buj�c|pozby� si� dzieciaka.
{7278}{7330}Przepraszam.
{7419}{7502}Devot i Garvin pi�kn� rezydencj�,|kt�r� wynajmuj� 2 razy w roku.
{7506}{7554}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry.
{7560}{7612}To ju� trwa za d�ugo.
{7616}{7674}- Dosta�a� moj� pro�b� co do bud�etu?|- Tak, Randy, dzi�kuj�.
{7678}{7746}Radz� da� Garvin wi�ksze studio.
{7756}{7785}- Dzie� dobry, pani.|- Dzie� dobry.
{7789}{7870}Powinien si� cieszy�, �e wybra�am go|do zagospodarowania nowego budynku.
{7874}{7924}Porozmawiajmy o twoim budynku.
{7932}{8018}Dosta�a� staro�ytno��.
{8024}{8074}Teraz musisz zebra�|pieni�dze, �eby go zbudowa�.
{8083}{8153}Przygotuj� list�. To �adne wyzwanie.
{8157}{8215}�wietnie. M�wi�am ci ju� o|obiedzie z administracj�?
{8219}{8266}- Najbli�sza sobota.|- U mnie.
{8274}{8306}By� mo�e b�dzie tam m�j m��.
{8316}{8386}- Jest w Stanford.|- Jest dziekanem wydzia�u budownictwa.
{8407}{8438}Chcia�abym go pozna�.
{8471}{8563}Chcia�abym, �eby� zrobi�a|ma�� prezentacj� swoich celi,
{8567}{8625}powiedz jakich artyst�w|zamierzasz sprowadzi�.
{8636}{8747}W jaki spos�b umie�cisz nasz uniwersytet|na pierwszym miejscu w kraju.
{8751}{8807}U�ywaj�c mniej ni� 50 s��w.|Powinnam sobie poradzi�.
{8822}{8926}Pami�taj, �e zrobisz to za 1/3|bud�etu poprzedniego dziekana.
{9064}{9175}Mo�esz mie� asystenta. Wybierzesz|go sama spo�r�d kandydat�w.
{9179}{9197}Dzi�kuj�.
{9208}{9306}Jest du�a konkurencja. Jeste� najlepszym|dziekanem jakiego mogli dosta�.
{9310}{9402}- Matthew Reese mia� 85 lat i by� �ysy.|- Na pewno masz wi�ksze do�wiadczenie.
{9406}{9474}Twoja wystawa "Prowokacja" by�a punktem|krytycznym dla ca�ego pokolenia.
{9478}{9557}Ci�gle my�l�, �e sztuka zmieni �wiat.
{9565}{9605}Ja te� tak my�l�...
{9631}{9731}Czym wyt�umaczysz g�r�|g�wna na moim biurku?
{9739}{9827}Wi�kszo�� tego by�a tu przede mn�.|Pracuj� tu tylko 9 miesi�cy.
{9834}{9902}- Mia�am mandat...|- Jest nowy mandat, Tina.
{9906}{10001}Potrzeba nam ludzi w|przedziale od 18 do 24 lat.
{10010}{10103}Ludzi z polotem, kt�rzy|m�wi�, to co my�l�,
{10112}{10169}kt�rzy mog� wnie�� co� nowego.
{10176}{10261}- Jaki film zawsze chcia�a� zrobi�?|- Twisted Forest.
{10265}{10333}Wszyscy chc� zrobi� ten film.
{10342}{10412}Stara Billy odm�wi�a sprzeda�y.|Ona nienawidzi Hollywood.
{10416}{10529}Ale uwielbia kino indyjskie,|obskurne kino indyjskie.
{10537}{10667}Uwielbia Satyajit.|Godzinami rozmawia�y�my|o Pather Panchali.
{10689}{10741}Rozmawia�a� z ni�?
{10756}{10840}Uwielbia te� Mira Nair.|To zdecydowa�o.
{10847}{10931}Zaczynamy jak tylko Mira|sko�czy Gangsta M.D.
{10965}{11014}Sprzeda�a ci prawa do filmu?
{11047}{11112}Mamy Twisted Forest.
{11137}{11183}Ok.
{11190}{11228}Zostajesz.
{11271}{11325}Musisz zrobi� dla mnie co� jeszcze.
{11334}{11392}O co chodzi z Helen� Peabody?
{11400}{11439}To �wietna dziewczyna.
{11447}{11507}- Ma instynkt.|- I wielkie konto w banku,
{11516}{11564}kt�re opr�ni�a do dna.
{11583}{11627}Powiem ci co musisz zrobi�.
{11635}{11727}- Przys�a� ci�, �eby mnie zwolni�?|- Przykro mi.
{11731}{11815}Nadu�y� w�adzy, jest draniem.
{11825}{11881}Draniem, dla kt�rego pracujesz.
{11885}{11950}Musz� mie� prac�.|Nie mog�am mu powiedzie�,|�eby si� pieprzy�.
{12046}{12132}- Dlaczego mnie zwolni�?|- On si� ciebie boi.
{12142}{12271}Chce pokaza�, �e jest szefem,|a ba� si�, �e ludzie|pomy�l�, �e pracuje dla ciebie.
{12344}{12418}Albo chodzi o to jak|skomentowa�a� jego film,
{12422}{12543}"Zombies on a train".|I jak odebrali to ludzie.
{12585}{12617}No tak.
{12632}{12680}Je�li macie �ycie socjalne,
{12688}{12813}je�li chcecie sp�dzi� dobry|czas ze swoim ch�opakiem|czy dziewczyn�, z rodzicami,
{12821}{12905}albo p�j�� do si�owni, �eby po�wiczy�,
{12914}{12976}uszanuj� to.|Nawet b�d� wam zazdro�ci�.
{12996}{13038}Ale nie ma dla was tutaj miejsca.
{13046}{13135}Poniewa� je�li chcecie zosta� moim|asystentem, nie b�dziecie mieli �ycia.
{13144}{13257}Jeste�cie tutaj, bo jeste�cie|umotywowani i zdeterminowani jak ja
{13261}{13356}uczyni� z C.U. najlepszy|uniwersytet przed RISD i Yale.
{13370}{13511}I jedynym powodem, dla kt�rego mo�ecie|podj�� t� prac� w czasie studi�w
{13515}{13535}/Pani Porter jest gor�ca
{13539}{13611}i godzin jakie sp�dzacie tworz�c sztuk�
{13628}{13724}jest to, �e jeste�cie m�odzi|i na tyle nierozs�dni,
{13732}{13800}�eby wierzy�, �e b�dziecie|mieli 3h snu dziennie.
{13866}{13953}Dzi� wieczorem, o 22,|b�d� tam, a ty?
{13977}{14072}- Mo�esz by� tego pewna, Papi.|- Nazwa�a� sw�j komputer "Papi"?
{14096}{14182}Nie, chodzi o dziewczyn�|z OurChart, Papi.
{14186}{14257}Ma wi�cej kontakt�w ni� Shane.|Jak mog�a� nie wiedzie�?
{14265}{14297}W jakim �wiecie ty �yjesz?
{14333}{14429}Zapomnia�am, �e mieszkasz w Hetero W�lce.
{14434}{14527}- To takie straszne!|- Straszne.
{14533}{14598}Dobrze pami�tam jak par�|lat temu tam zagl�da�a�.
{14605}{14681}Z tym, �e ja odzyska�am|zmys�y, a ty nie.
{14689}{14752}- Hej, dziewczyny.|- Kit, hej. Jak si� czujesz?
{14758}{14840}Dobrze, dzi�kuj�.
{14869}{15032}Po wszystkim mia�am straszn� ochot�|na kieliszek czerwonego wina.
{15070}{15138}Smutno mi.
{15142}{15204}Nigdy nie mia�am aborcji.|To musi by� trudne.
{15215}{15303}Zawsze uwa�a�am, �e to|przez to tak trudno by�o mi|zaj�� w ci��� z Angelica.
{15309}{15362}- Mia�am aborcj� w wieku 20 lat.|- Naprawd�?
{15378}{15441}A teraz masz ma�ego anio�ka.
{15448}{15513}Tak, ale tylko przez po�ow� czasu.
{15520}{15608}Jej druga matka ma drug� po�ow�.|Tak powinno by�.
{15626}{15664}To te� jest trudne dla Bette.
{15687}{15800}A Angelica nigdy nie powinna|od ciebie us�ysze�, �e|nie jest jej matk� jak ty.
{15804}{15845}Wiem, nigdy tak nie powiem.
{15865}{15896}Wiem.
{15915}{15955}Dobrze.
{15964}{16059}A niech mnie, kogo ja widz�!
{16097}{16144}Shane!
{16153}{16207}Zobaczcie kto wyszed� z ukrycia.
{16247}{16293}No prosz�..
{16319}{16375}Zastanawia�am si�, kiedy si� pojawi.
{16384}{16449}- Co u ciebie?|- Dobrze.
{16457}{16484}Cze��.
{16495}{16550}Widz�, �e Carmen ci� znalaz�a.
{16585}{16644}A kim jest ten ma�y m�czyzna?
{16651}{16729}- Shay.|- Cze��, Shay, mi�o mi.
{16738}{16817}Jeste� g�odny?|Zajm� si� tob�.
{16824}{16871}A ty id� porozmawia� z dziewczynami.
{16958}{17019}Cze��.
{17040}{17080}- Dobrze ci� widzie�.|- Ciebie te�.
{17165}{17224}- Wkr�tce porozmawiamy.|- Dzi�kuj� za czas, pani Porter.
{17228}{17296}- Jak nazywa� si� ten materia�?|- Synth�crete.
{17302}{17367}Stworzy� go David Hurts.
{17379}{17476}Przyjrz� mu sie.|A teraz kolej na... Nadi�.
{17483}{17518}Nic nie m�w.
{17533}{17577}Nadia Kraal.
{17583}{17648}- Zgadza si�, pani Porter.|- Jest w�oskie.
{17652}{17759}- James, Franklin ju� wr�ci�?|- Wr�ci na lunch.
{17766}{17809}Powiedzia�, �e jest|zaszczycony b�d�c w komitecie.
{17816}{17874}Greckie, to nazwisko mojego ojczyma.
{17892}{17927}Uwielbiam Grecj�.
{17935}{18029}Kiedy� co roku je�dzi�am do Myken.
{18037}{18118}- M�j ojczym ma dom w Mykenach.|- �wietnie. Prosz� wchodzi�.
{18192}{18333}Shay, na pewno posmakuj� ci te frytki.|Chcesz keczup?
{18389}{18424}Shay?
{18431}{18463}Wszystko dobrze?
{18470}{18499}Dobrze.
{18563}{18651}- Helena mnie nienawidzi, prawda?|- Nie, wcale nie.
{18658}{18747}To ona najwi�cej|wycierpia�a poza Carmen.
{18813}{18881}- Teraz jest moj� wsp�lokatork�.|- Naprawd�?
{18913}{18967}Jak mog� jej wszystko wynagrodzi�?
{18974}...