{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {411}{506}T�umaczenie: Highlander / Korekta: Animol|Synchro: Lanc {564}{630}MOSKWA, ROSJA {1888}{1929}/Podejrzany z po�cigu w tunelu, {1930}{2034}/zmierza na wsch�d z dworca kolejowego Kievsky. {3338}{3363}/Przy�lijcie go z powrotem. {3567}{3630}Wyci�gnij bro�. {3663}{3747}/Po�wi�cisz si� dla tego programu? {3767}{3830}Nie mog�. {3955}{4013}Hej, ty! {4055}{4138}/Po�wi�cisz si� dla tego programu? {4238}{4305}R�ce do g�ry... {4330}{4413}/Po�wi�cisz si� dla tego programu? {4430}{4497}Nie mog�. {4655}{4713}Nie strzelaj. {4717}{4788}Jestem nieuzbrojony. {4797}{4863}Daj mi radio. {5013}{5088}Nie zabijaj mnie, prosz�... {5297}{5370}Nic do ciebie nie mam. {5522}{5713}ULTIMATUM BOURNE'A {5776}{5843}6 TYGODNI PӏNIEJ {5885}{5985}CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA|LANGLEY, WIRGINIA {6010}{6051}/Nie ma miejsca,|/gdzie to ci� nie dosi�gnie. {6051}{6110}/Tak si� ko�czy ka�da historia. {6118}{6210}/Tym w�a�nie jeste� Jason, morderc�... {6210}{6243}/Zawsze nim b�dziesz. {6251}{6335}/Dalej, zr�b to.|/Zr�b to! Zr�b to! {6385}{6499}/Ona by tego nie chcia�a|/i tylko dlatego b�dziesz �y�. {6505}{6536}Co za "ona"? {6538}{6596}Marie Kreutz, jego dziewczyna. {6597}{6638}Zosta�a zabita w Indiach. {6641}{6744}Dyrektor operacyjny|Word Abbot to zaaran�owa�. {6793}{6891}Czyli nieuczciwy szef sekcji|zabi� dziewczyn� Bourne'a. {6893}{7013}Bourne wr�ci�� by si� zem�ci�, nagra� wyznanie|Abotta, a ten pope�ni� samob�jstwo. {7014}{7130}Teraz Bourne na nas poluje.|Nie mog�a� tego za�atwi�. {7186}{7227}Ostatni� potwierdzon�|lokalizacj� pobytu Bourne'a, {7228}{7296}- by�a Moskwa, 6 tygodni temu.|- Tak. {7297}{7347}Ucieka,|jest niebezpieczny... {7349}{7421}Prosz� pana, z ca�ym szacunkiem,|my�l�, �e tu chodzi o co� innego. {7422}{7444}O co? {7447}{7474}Czego on chce? {7475}{7528}Bourne uda� si� do Moskwy,|by zobaczy� si� z c�rk� {7530}{7563}swojego pierwszego celu. {7564}{7599}Do czego zmierzasz, Pam? {7600}{7658}Mo�e wraca po w�asnych �ladach. {7660}{7694}Po prostu szuka czego�. {7696}{7727}Czego� w swojej przesz�o�ci. {7730}{7805}Mo�e jeszcze tego nie znalaz�.|Musimy dowiedzie� si�, co to jest. {7807}{7874}M�wisz mi, �e nie jest|zagro�eniem dla Agencji? {7875}{7946}My�l�, �e je�li chcia�by nam zaszkodzi�,|wys�a�by ta�m� do CNN. {7947}{8024}Mo�e nadal zamierza to zrobi�. {8027}{8163}Moj� g��wn� zasad� jest|"B�d� dobrej my�li, a przygotuj si� na najgorsze". {8171}{8243}Je�li o mnie chodzi,|Bourne to nadal powa�ne zagro�enie, {8244}{8300}dop�ki nie zostanie dowiedzione,|�e jest inaczej. {8302}{8355}- Szukajmy dalej.|- Tak, prosz� pana. {8358}{8411}Sir. {8453}{8518}TURYN, W�OCHY {9386}{9435}To jest sprzed 3 lat. {9436}{9480}�ciga�a go po�owa Interpolu. {9483}{9608}Bourne pojawi� si� w Neapolu, Berlinie,|Moskwie... potem znowu znikn��. {9646}{9705}Dziewczyna, z kt�r� ucieka�. {9708}{9749}Marie Kreutz. {9750}{9825}Znaleziono j� martw� w rzece|po drugiej stronie �wiata. {9827}{9902}Strzelono jej w g�ow�. {9916}{9989}Co to wszystko ��czy? {10247}{10313}Wy��cz dyktafon. {10394}{10458}PARY�, FRANCJA {11469}{11541}Gdzie moja siostra? {11624}{11691}Mo�e usi�dziesz? {11947}{12013}Gdzie ona jest? {12077}{12136}Nie �yje. {12177}{12249}Zosta�a zabita. {12271}{12332}Przykro mi. {12561}{12639}Wiedzia�em, �e to mo�e si� tak sko�czy�. {12710}{12818}- To mia�o si� tak sko�czy�.|- Nie wierz� w to. {13007}{13068}A jak umar�a? {13132}{13204}Zosta�a zastrzelona. {13243}{13318}Byli�my razem w Indiach. {13350}{13418}Przyszed� po mnie. {13461}{13521}Zabi�e� go? {13586}{13636}Tak. {13636}{13696}I co teraz? {13736}{13829}Kto� to wszystko rozpocz��|i ja go znajd�. {14025}{14107}PORT LOTNICZY HEATHROW|LONDYN, ANGLIA {14107}{14150}Cze��, to ja. {14150}{14225}Tak, on wie wszystko. {14246}{14286}Bourne to tylko wierzcho�ek g�ry lodowej. {14289}{14375}S�ysza�e� o operacji Blackbriar? {14379}{14482}Zajm� si� tym i spisz� to.|Do zobaczenia w czwartek. Ok. {14607}{14689}PODSTACJA CIA|LONDYN, ANGLIA {14846}{14936}Echelon wy�apa� s�owo kluczowe|"Blackbriar", powtarzam: "Blackbriar". {14936}{15014}Wygl�da na to, �e pochodzi z Europy. {15018}{15064}NSA prosz� potwierdzi�, otrzymali�cie? {15068}{15164}CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA|LANGLEY, WIRGINIA {15164}{15186}Prosz� pana. {15189}{15207}Co masz? {15207}{15289}Przechwycili�my rozmow� w Londynie.|S�owo kluczowe "Blackbriar". {15289}{15400}W porz�dku.|Natychmiast wy�lij to do Nowego Jorku. {15532}{15643}�CI�LE TAJNE BIURO ANTYTERRORYSTYCZNE CIA|NOWY JORK {15789}{15850}- Sprawdzili�cie telefon?|- Jest zarejestrowany na londy�skiego reportera {15850}{15907}Simona Rossa,|kt�ry pracuje dla gazety "The Guardian". {15907}{15939}- Namierzamy go?|- Tak. {15943}{15971}Dzi�ki, Mike. {15975}{16036}Mamy zesp� obserwacyjny,|kt�ry pilnuje go w pracy, {16039}{16079}a ekipa badawcza zmierza|w�a�nie do jego mieszkania. {16079}{16136}Z kim rozmawia�?|Jak dowiedzia� si� o Blackbriar? {16136}{16246}Nie wiem. Sprawdzili�my jego profil|i nic nie znale�li�my. {16246}{16300}Ale je�li b�dziemy �ledzi� Rossa, to... {16304}{16386}Ross to pionek,|chcemy �r�d�a. {16764}{16825}/S�ysza�e� o operacji Blackbriar? {16829}{16850}/Masz jakie� szczeg�y? {16854}{16936}/Zajm� si� tym i spisz� to.|Do zobaczenia w czwartek. Ok. {16939}{16975}To wszystko? {16975}{17029}Tak. {17046}{17157}Chc� mie� spisane protoko�y.|I na wszelki wypadek postaw agenta w stan gotowo�ci. {17207}{17264}Pos�uchajcie, to sprawa najwy�szej wagi. {17268}{17304}Jimmy, daj profil Rossa na jedynk�. {17307}{17364}Tak, sir. {17400}{17486}Nasz cel to obywatel brytyjski,|Simon Ross, dziennikarz. {17489}{17582}Chc� mie� wszystkie jego telefony,|komputer kieszonkowy, mieszkanie, samoch�d, {17586}{17654}rachunki bankowe,|karty kredytowe, plany podr�y. {17654}{17707}Chc� wiedzie�,|co pomy�li, zanim to zrobi. {17707}{17743}Ka�dy brudny sekret, jaki ma. {17746}{17850}A przede wszystkim chcemy nazwisko|i aktualne miejsce pobytu jego �r�d�a. {17854}{17954}To priorytet 4 poziomu NSA.|Jakie� pytania? {17986}{18054}Zatem zaczynamy. {18214}{18268}SIMON ROSS|KORESPONDENT BEZPIECZE�STWA {18311}{18325}KIM JEST JASON BOURNE?|3 CZʌ� SPECJALNEGO RAPORTU {18329}{18389}"Jego pseudonimem by� Jason Bourne,|ale posiada� wiele to�samo�ci, {18389}{18425}ka�da z nich rzekomo bardziej|�mierciono�na ni� poprzednia. " {18457}{18518}"Niemiecka BND prowadzi �ledztwo|wraz z policj� po�udniowych Indii {18518}{18579}dotycz�ce �mierci Niemki,|uwa�anej za wsp�lniczk� Bourne'a, {18582}{18632}kt�ra w styczniu uton�a|po tym jak jej samoch�d spad� do rzeki. " {18636}{18707}OFIARA, MARIE KREUTZ {18804}{18854}Co? {18900}{18982}/Po�wi�cisz si� dla tego programu? {19054}{19118}/Nie mog�. {20314}{20339}Przyj��em. {20343}{20418}- Panie Wills, obiekt wchodzi do biura.|- Pod��czcie kamery na ulicy. {20421}{20486}- Gdzie m�j obraz, prosz�?|- Pod��czam si�. {20486}{20543}Teraz. {20568}{20611}Jimmy, jak ci idzie z telefonem? {20614}{20686}Mamy lini� biurow�,|pracujemy nad jego kom�rk�. {20686}{20707}Ile to zajmie? {20711}{20743}Godzin�, sir. {20743}{20793}To za d�ugo. {20796}{20836}Sk�d wiemy, �e nie oszukuje? {20839}{20879}To by�o co� wi�cej, ba� si�. {20882}{20957}- Czego?|- Blackbriar. {20964}{21000}Przepraszam, telefon do ciebie. {21000}{21068}- Kto to?|- Nie przedstawi� si�. {21071}{21132}Przepraszam. {21139}{21221}- Na mojej linii.|- Dzi�ki. {21257}{21314}Simon Ross. {21314}{21361}Dlaczego tego nie s�yszymy? {21361}{21418}To stacjonarny, Jimmy.|Dlaczego go nie mamy? {21418}{21461}Mamy jego lini�, sir,|ale nie z niej korzysta. {21464}{21500}U�ywa innego telefonu. {21504}{21561}/Czyta�em twoje artyku�y. {21564}{21596}Kto m�wi? {21600}{21629}/Tu Jason Bourne. {21629}{21761}Dworzec kolejowy Waterloo.|Po�udniowe wej�cie za 30 minut. Przyjd� sam. {21825}{21900}Przechwy�cie d�wi�k. {21904}{21932}Ch�opaki, do roboty. {21936}{21971}Gdzie idzie? {21971}{22004}Ok, jest w drodze. {22007}{22064}- Daj mi obraz z kamer ulicznych.|- Ok. {22068}{22143}DWORZEC KOLEJOWY WATERLOO {22371}{22404}Obiekt opuszcza budynek. {22404}{22500}�led�cie go.|Dowiedzcie si�, gdzie idzie. {22586}{22646}- Mobile 1, potrzebuj� d�wi�ku.|- D�wi�k w��czony. {22650}{22696}Mobile 1 powinien to mie�.|Mobile 1 powienien to mie�. {22700}{22775}Niech Mobile 1 si� tym zajmie.|Daj zna�, jak co� przechwycisz. {22779}{22839}Na dworzec kolejowy Waterloo,|po�udniowe wej�cie. {22839}{22893}- Gdzie jedzie?|- Na dworzec Waterloo. {22893}{22971}Ok, dworzec Waterloo.|Dajcie mi obraz z Waterloo. {22975}{23043}Aktywowa� agenta. {23522}{23544}Mamy ju� po��czenie? {23547}{23569}Jeszcze nie, sir. {23569}{23629}- Niech Mobile 3 trzyma dystans.|- Tak, sir. {23629}{23719}Prosz� utrzyma� kontakt wzrokowy. {24029}{24097}Telefon na kart�. {24104}{24158}Prosz�. {24308}{24411}/Mobile 1, podaj mi|/aktualne po�o�enie obiektu. {24454}{24583}Przyj��em. Obiekt podjecha� pod|po�udniowe wej�cie dworca Waterloo. {25645}{25689}Halo? {25689}{25726}Jimmy, musz� mie� ten telefon. {25726}{25795}/Pos�uchaj bardzo uwa�nie,|/co mam ci do powiedzenia. {25795}{25838}Co si�, do diab�a, dzieje? {25839}{25906}Na 10:00, z lewej, po drugiej stronie ulicy,|stoi srebrny Chrysler Voyager. {25907}{25958}/Wewn�trz niego jest|/zesp� obserwacyjny. {25963}{26020}/W budynku po drugiej stronie|/ulicy, na wprost ciebie {26026}{26120}/jest m�czyzna na drugim pi�trze,|/kt�ry ci� obserwuje. {26126}{26182}50 metr�w na lewo od ciebie|jest przystanek autobusowy. {26183}{26207}Chc� �eby� poszed� w jego kierunku. {26208}{26251}Jimmy, chc� ten telefon.|Na wczoraj. {26251}{26301}Jest w drodze.|Jest w drodze. {26301}{26332}To nie jego telefon, sir. {26333}{26357}Powt�rz. {26358}{26389}To nie jego telefon, sir. {26389}{26426}Jak to nie jego? {26426}{26520}Sk�d, do diab�a, wzi�� drugi telefon? {26520}{26551}/Grab Team B, b�d�cie w gotowo�ci. {26551}{26582}...
kapa28