{96}{155}StarGate SG-1 [1x13] Hathor|http://napisy.gwrota.com {156}{249}�wi�tynia Pisma|Palenque Meksyk {271}{353}Jeszcze troch�, pchajmy. {604}{669}Co� takiego. {698}{745}Od dawna podejrzewali�my,|�e jest tu druga komora, {746}{882}ale dopiero niedawno rz�d Meksyku|pozwoli� na dalsze badania. {885}{949}Co to jest? {993}{1049}Wygl�da jak sarkofag. {1050}{1174}Komora grobowa w piramidzie|Maj�w, to bardzo rzadkie znalezisko. {1175}{1253}Poszukajmy jaki� glif�w,|albo piktogram�w. {1254}{1351}Mo�e nam wska��|kto jest w �rodku. {1436}{1504}To hieroglify! {1630}{1756}To nie ma sensu. Egipskie|hieroglify w �wi�tyni Maj�w? {1762}{1888}Czyta�em o pewnym m�odym|archeologu, jak on si� nazywa�? {1889}{1975}Doktor Jackson,|doktor Daniel Jackson. {1976}{2093}Specjali�ci z akademii|nauk wy�miali jego teori� {2100}{2221}o kontaktach mi�dzy r�nymi|staro�ytnymi kulturami. {2223}{2349}Mo�e wcale si� nie myli�.|Poznaj� jeden z tych glif�w, {2364}{2428}oznacza bogini� Hathor. {2429}{2500}Egipsk� bogini�. {3460}{3528}Gdzie jest Ra? {3529}{3601}Chodzi o boga Ra? {3606}{3665}Nie jeste�cie Goa'uldami. {3666}{3733}Co to znaczy? {3822}{3893}Doktor Kleinhouse i jego|kole�anka zostali zamordowani. {3894}{4068}Meksyka�ska policja twierdzi, �e mordercami byli|rabusie grob�w szukaj�cy cennych znalezisk. {4069}{4125}A kto przys�a� to tutaj? {4126}{4190}Kleinhouse mia� jeszcze|innych koleg�w, uznali, {4191}{4291}�e egipski sarkofag|w �wi�tyni Maj�w {4297}{4372}to co� niezwyk�ego, tylko|ja wysun��em hipotez� {4373}{4423}o kontaktach mi�dzy|staro�ytnymi kulturami. {4424}{4498}Tak mnie znale�li. {4512}{4552}Ju� to widzia�em. {4553}{4598}Tak, ja te�. {4599}{4717}- Taki sam by� na statku Ra.|- Pami�tam jak przywr�ci� �ycie Sha're i mnie. {4718}{4746}Jak to mo�liwe? {4747}{4833}Nie wiem, ale je�li nale�y do|Goa'uld�w to by wiele wyja�nia�o, {4834}{4933}jak brak mumii i obecno��|egipskich hieroglif�w {4934}{4972}zamiast pisma Maj�w. {4973}{5022}Generale? {5023}{5053}Co si� sta�o? {5054}{5142}Przy wyj�ciu zatrzymano kogo�,|kto usi�owa� si� tu dosta�. {5143}{5219}Ci�gle to samo. Niech|policja si� nim zajmie. {5220}{5302}To kobieta, major Lauvel uzna�,|�e powinien z ni� pan pom�wi�. {5303}{5360}Czemu? {5361}{5451}Ona wie o Gwiezdnych Wrotach. {7075}{7132}HATHOR {7675}{7779}Jestem genera� Hammond|z lotnictwa USA. {7799}{7851}- Tak.|- A pani? {7852}{7887}Jeste�my Hathor. {7888}{8019}Radz� nas rozwi�za� i odda�|nam pok�on jako waszej bogini. {8027}{8060}Witaj. {8061}{8117}- Hathor?|- Tak. {8118}{8172}S�ysza�e� o niej? {8173}{8256}To egipska bogini p�odno�ci,|pija�stwa i muzyki. {8257}{8380}- Seks, prochy i Rock'n'roll?|- Mo�na to i tak uj��. {8430}{8523}Naprawd�, trzeba j� by�o zaku�? {8651}{8712}Szkoda, �e nie przywi�zali|jej do pryczy, {8713}{8795}przecie� nas nie pobije. {8852}{8913}Prosz� nam wybaczy�. {8914}{9025}Dzi�kujemy, twoja pomoc|zostanie nagrodzona. {9372}{9426}Wi�c pani Hathor... {9427}{9522}Po co chcia�a pani wej��|na teren tej bazy? {9523}{9561}Wezwa�y nas Chappa'ai. {9562}{9626}Chappa'ai?! {9629}{9739}Mnisi z Chulak nazywali|tak Gwiezdne Wrota. {9746}{9820}Owszem, tak samo brzmi|to po staroegipsku. {9821}{9882}Czemu pani uwa�a,|�e one tu s�? {9883}{9942}Wezwa�y nas. {9943}{9995}Nas? {9996}{10052}Gdzie jest Ra? {10053}{10128}Doktor Jackson wie. {10159}{10267}Ra jest mitem, nigdy|nie istnia� naprawd�. {10293}{10413}Pani Hathor, czemu pani|s�dzi, �e tu s� Chappa'ai? {10434}{10541}To Chappa'ai da�y moc i w�adz�,|naszemu ojcu i m�owi. {10542}{10604}O czym ona m�wi? {10605}{10762}W egipskiej mitologii Hathor by�a zarazem c�rk�|i ma��onk� Ra, ale podobno Ra j� unicestwi�. {10763}{10810}To k�amstwo. {10811}{10896}- Oczywi�cie, nie chcia�em pani obrazi�.|- Jeste�my matk� wszystkich faraon�w. {10897}{10972}Jasne, �e jeste�my. {10988}{11049}Generale, {11065}{11124}mo�e wezwiemy psychiatr�, {11125}{11213}a on poszuka dla tej|pani mi�ej izolatki. {11214}{11287}Szalona czy nie,|najpierw chc� wiedzie� co wie. {11288}{11342}Doktorze Jackson, prosz�|z ni� porozmawia�, {11343}{11397}niech jej pan nie m�wi|nic ponadto co ju� wie. {11398}{11456}Dobrze. {11470}{11551}Ty z marmurow� czaszk�. {11568}{11645}Chyba chodzi o pana. {11674}{11728}Ty tu rz�dzisz? {11729}{11774}Tak jest. {11775}{11807}Mo�emy wzi�� ci� za r�k�? {11808}{11850}- Po co?|- Chcemy j� uca�owa� {11851}{11915}i obdarzy� ci� p�odno�ci�. {11916}{11970}Ja bym si� nie opiera�. {11971}{11999}A ja, tak. {12000}{12111}Sir, lepiej utwierd�my j�|w jej z�udzeniach, {12120}{12213}bo nie zechce z nami rozmawia�. {13033}{13092}Gdzie jest Ra. {13093}{13135}Pani m��? {13136}{13204}Gdzie jest Ra? {13328}{13452}�a�uj�, �e musz� to pani|powiedzie�, ale Ra nie �yje. {13453}{13488}Jak umar�? {13489}{13557}Zosta� zabity. {13652}{13714}Doskonale. {13733}{13817}- Naprawd�?|- Jak zgin��? {13849}{13900}My go zabili�my. {13901}{13979}W takim razie, naprawd�|jeste�my wam wdzi�czne. {13980}{14096}Mo�e nawet zostaniesz|naszym nowym oblubie�cem. {14148}{14229}Musimy to razem uczci�. {14589}{14646}Chod�. {14930}{14986}My�licie, �e kto� jej uwierzy, {14987}{15100}kiedy zacznie opowiada�|o Gwiezdnych Wrotach? {15107}{15176}W 1973 mieli�my s�siadk�,|kt�ra twierdzi�a, {15177}{15262}�e w jej w�osach mieszka�y diabe�ki {15263}{15327}i mimo, �e u�ywa�a|najlepszych od�ywek... {15328}{15418}Chyba wa�niejsze jest|to sk�d wie o Wrotach? {15419}{15473}Doktor Jackson pr�buje|to z niej wyci�gn��. {15474}{15549}Chyba mi si� uda�o. {15594}{15713}Ona wie bardzo du�o.|Albo gruntownie studiowa�a mitologi� egipsk�, albo... {15714}{15756}Albo co? {15757}{15797}Albo wtedy �y�a. {15798}{15883}- To znaczy?|- Jest Goa'uldem. {15884}{15933}S�ucham? {15934}{15977}Jak to mo�liwe? {15978}{16056}Nie mog�a przej�� przez|Wrota, wiedzieliby�my o tym. {16057}{16170}By�a uwi�ziona na Ziemi|od dw�ch tysi�cy lat. {16232}{16329}Czy choroby umys�owe|s� zara�liwe? {16347}{16445}Generale, s�dz�,|�e to jest Hathor, {16452}{16514}a przynajmniej Goa'uld|kt�ry si� pod ni� podszy�. {16515}{16559}Chwileczk�. Twierdzisz,|�e jest Goa'uldem? {16560}{16626}Tak. Jest nam wdzi�czna|za zabicie Ra, {16627}{16701}kt�remu pr�bowa�a przeszkodzi�|w zniewoleniu Ziemi. {16702}{16785}Zawsze by�a przyjazna ludziom|tak j� przedstawia ksi�ga umar�ych. {16786}{16842}Hathor by�a najbardziej|kochana ze wszystkich bog�w. {16843}{16881}I twierdzi pan, �e|chce nam pom�c? {16882}{16943}Tak, chce pom�c|pokona� Apophisa {16944}{16996}i chroni� nas przed|innymi z�ymi Goa'uldami. {16997}{17060}I ty jej wierzysz? {17061}{17171}Generale, prosz� o pozwolenie|na sprowadzenie tu Hathor. {17172}{17240}Co to, to nie. {17246}{17307}Generale, {17363}{17490}pan chyba te� przeczuwa, �e|mamy w niej sprzymierze�ca? {17637}{17717}Tak wierz� jej.|Prosz� j� przyprowadzi�. {17718}{17783}�artuje pan? {17829}{17864}Jest pan pewien? {17865}{17935}Tak pu�kowniku. {17941}{18002}Generale, {18061}{18132}s�u�y�em Goa'uldom {18133}{18168}i nie s�ysza�em �eby|kt�ry� by� dobry. {18169}{18259}Bo mo�e nie s�u�y�e�|tym co trzeba. {18260}{18391}Zamknijmy przynajmniej przegrod�,|�eby nie zobaczy�a Wr�t. {18622}{18693}Dzi�kujemy, �e przyj�li�cie|nas na waszym dworze. {18694}{18758}Zapraszamy. {18946}{19019}Ch�tnie napi�yby�my si�|waszej wody. {19020}{19084}Pu�kowniku. {19087}{19132}Tak? {19133}{19231}Pu�kowniku, prosz�|poda� pani wody. {19250}{19314}Oczywi�cie. {19524}{19619}Wi�c to ty zniszczy�e�,|z�ego Ra. {19632}{19686}Tak, ja. {19687}{19792}Na zawsze zatrzymamy ci�|w naszym sercu. {19883}{19973}To wielki zaszczyt, dzi�kuj�. {20710}{20785}Ona jest Goa'uldem. {20792}{20849}Jaffa? {20862}{20961}W s�u�bie Apophisa, podst�pnego w�a,|trudno o gorszego z�oczy�c�. {20962}{21012}Nie s�u�� ju� Apophisowi. {21013}{21115}Gardzimy Apophisem, Ra|i tym co czyni� i w co wierz�. {21116}{21211}To dobrze.|Teal'c my�li tak samo. {21231}{21321}A zatem mamy wsp�lnego wroga. {21327}{21405}I razem, mo�emy go pokona�. {21406}{21504}Nie b�d� s�u�y�|�adnemu Goa'uldowi. {21653}{21685}Co pan o tym s�dzi generale? {21686}{21797}�e powinni�my godnie|powita� naszego go�cia. {21816}{21901}Generale, nie mog� si�|na to zgodzi�. {21902}{21995}Hathor, to jest|kapitan Carter. {22127}{22210}Jeste� niezwykle|pi�kn� kobiet�. {22211}{22288}Dzi�kuj�, wzajemnie. {22291}{22417}Generale Hammond, powinni�my zatrzyma�|pani� Hathor w areszcie do wyja�nienia. {22418}{22450}Wi�cej grzeczno�ci kapitanie. {22451}{22539}- Grzeczno�ci? Ona jest Goa'uldem.|- I naszym go�ciem. {22540}{22616}To szale�stwo, przecie�|to nie ma sensu. {22617}{22642}Pu�kowniku O'Neill? {22643}{22750}Ja tu dowodz� kapitanie,|nie pu�kownik O'Neill. {22751}{22793}- Zrozumiano!?|- Tak, ale... {22794}{22859}Zrozumiano!? {22861}{22915}Z ca�ym szacunkiem,|ale ona najwyra�niej {22916}{22994}rzuci�a na was jaki� urok. {22995}{23092}Czy kwestionuje pani|moje rozkazy? {23108}{23165}Chyba tak. {23166}{23251}Pu�kowniku O'Neill czy mog�|liczy� na pa�skie poparcie. {23252}{23316}Oczywi�cie, {23326}{23412}o ile uznam, �e to konieczne. {23413}{23479}Dzi�kuj� pu�kowniku. {23480}{23561}A teraz z przyjemno�ci� {23564}{23658}oprowadz� pani� po|naszej bazie. {24079}{24152}To jest kwatera dla go�ci. {24153}{24223}Podoba nam si�. {24245}{24318}Postawimy pod drzwiami|dw�ch wartownik�w. {24319}{24356}Wartownik�w? {24357}{24462}�eby chroni� nas,|czy innych przed nami? {24609}{24675}- Pu�kowniku?|- Sir? {24676}{24753}Odwo�a� wartownik�w. {24758}{24829}Jest pan pewien? {24890}{24980}Mo�esz nam zaufa�|pu�kowniku. {25021}{25102}Nie w�tpi� prosz� pani, {25110}{25228}ale przepisy nakazuj�|strzec wszystkich kwater... {25295}{25359}Oczywi�cie, {25391}{25481}nie zawsze jest to konieczne. {25518}{25586}Dzi�kujemy ci. {25743}{25863}S�dz�, �e teraz powinni�my|pozwoli� pani odpocz��. {25908}{25962}Tak. {26105}{26176}Doktorze Jackson? {26177}{26291}Prosz� zosta�, nie wiemy|jeszcze wielu rzeczy. {26366}{26423}Jasne. {2644...
MAzee171