{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{42}/Druga Jednostko. {46}{85}/10-11 w Xarmine's na Orchard, {89}{135}/gdzie centrala odby�a|/najgorsz� randk� w swoim �yciu {139}{181}/z kuzynem Bonnie'ego Denablio -|/Rickym. {185}{253}/Ricky, gdziekolwiek jeste�,|/to w�a�nie jest dla ciebie. {257}{279}Wiedzia�a�, �e to nielegalne {283}{336}da� ma�pie papierosa w New Jersey? {340}{398}To dlatego ich ma�py �yj� d�u�ej ni� nasze. {494}{538}Czy ten kole� kiedy� wyjdzie? {568}{630}S�dz�, �e je�li zamierza,|do tej pory ju� by to zrobi�. {765}{787}P�ki co, mamy to. {791}{821}To nie nasz kole�ka, ale powinni�my... {825}{837}Ja... {841}{882}Ja nie. {964}{992}Pochyl si�. {1088}{1124}Strzelec da� dyla. {1350}{1447}/T�umaczenie: loodka|/Korekta: Xionc./ {1451}{1600}/.:: THE UNUSUALS S01E09::.|/"Telefoniczne przeprosiny" {1659}{1702}Co my�lisz? {1740}{1780}Pistolet �redniego kalibru. {1784}{1830}Wystrzelono pi�� razy.|Jeden w nasz samoch�d, {1834}{1884}jeden w �cian� - o, tam. {1899}{1932}Trzy w nasz� ofiar�. {1944}{1980}Oto, co ja my�l�. {1990}{2019}Zazdrosny m�� wr�ci� do domu, {2023}{2058}znalaz� go w ��ku z �on�. {2062}{2086}Ona go zdradza. {2090}{2122}Zaczyna go goni�. {2126}{2187}To by oznacza�o, �e|nasz morderca mieszka gdzie� w pobli�u. {2191}{2235}Poprosz� mundurowych, by|przeczesali teren w promieniu pi�ciu przecznic. {2239}{2287}Zobaczymy, co mo�emy znale��. {2299}{2340}Biedny, nagi, martwy facet. {2354}{2409}Nikt nie powinien umiera� w ten spos�b. {2541}{2567}Zadzwoni� do CSU. {2571}{2616}Sprawdz�, czy mo�emy zdoby� to�samo��|tego nagiego go�cia. {2620}{2659}Ja p�jd� do �azienki i|sprawdz�, czy mog� usun�� {2663}{2729}obraz w�ochatej dupy|tego nagiego go�cia z mojej g�owy. {2733}{2776}A niby czemu? {2898}{2918}Cze��, stary. {2922}{2967}To zabrzmi troch� dziwnie, ale... {2974}{3016}...czy czujesz zapach koni? {3020}{3057}Tak, masz racj�.|To brzmi dziwnie. {3061}{3093}Co� jak smr�d nawozu. {3097}{3127}Nie czujesz tego? {3131}{3186}Nie. {3203}{3247}Je�dzi�em konno w liceum. {3251}{3299}Klacze, nie ogiery. {3303}{3340}Przera�a�y mnie, wiesz, rozmiar... {3344}{3390}Wiesz, jako� trudno mi sobie {3394}{3434}wyobrazi� ciebie je�d��cego konno. {3438}{3501}Jest wiele rzeczy zwi�zanych ze mn�,|kt�re prawdopodobnie ci� zaskocz�. {3505}{3521}Jeszcze jedno wezwanie. {3525}{3575}W�a�nie dostali�my wezwanie.|Kradzie� z w�amaniem na Elderage. {3579}{3615}Zrozumiano, sier�ancie. {3927}{3955}No dpbra. {3984}{4011}Walsh. {4018}{4069}Rozmawiam, Eddie. {4073}{4159}Eddie, fax do ciebie... {4286}{4352}Ha ha.|To... bardzo �mieszne. {4356}{4402}Wszyscy powinni natychmiast|bra� si� za robot�. {4406}{4450}Alvarez,|potrzebuj� by� doko�czy� te arkusze. {4454}{4512}- Panie...|- Natychmiast, Eddie. {4854}{4879}Detektywie. {4883}{4912}Adwokacie. {4953}{5004}Randkujesz jeszcze|z Davisem Nixonem? {5008}{5037}No, a co? {5041}{5077}A nic. Tylko... {5094}{5138}Ostatniego wieczoru byli�my|z Eddiem na kolacji w Tudors. {5142}{5165}Davis tam by�. {5169}{5233}A tak.|By� na kolacji ze swoj� mam�. {5269}{5334}Casey, on nie by�...|ze swoj� mam�. {5394}{5428}To znaczy,|jestem pewna, �e to tylko... {5432}{5475}A nie. Jest ok.|W porz�dku. {5499}{5536}Mo�e to by�a jego siostra. {5540}{5578}Nie, on nie ma siostry. {5619}{5646}Ok... {5662}{5722}Ja tylko... pomy�la�am,|�e powinna� wiedzie�. {6020}{6049}/Druga Jednostko, tu centrala {6053}{6085}/przypominam, �e kajdanki {6089}{6135}/s�u�� tylko do cel�w s�u�bowych. {6139}{6212}Panie Fore, jestem detektyw Beaumont.|To jest detektyw Cole. {6216}{6262}Wczoraj wieczorem kto�|w�ama� si� do pa�skiego mieszkania? {6266}{6322}Ukradli moje przeprosiny. {6343}{6382}Moje przeprosiny. {6386}{6423}Moje ta�my.|Ukradli moje ta�my. {6427}{6461}Ma pan na my�li porno? {6465}{6517}Jeremy �wiadczy us�ug�,|przeprosiny na telefon. {6521}{6543}Ludzie dzwoni�. {6547}{6597}Wejd�cie, wejd�cie... {6643}{6660}A pani kim jest? {6664}{6711}Stephanie Taft,|dziewczyna. {6715}{6768}Rozrzuci�em ulotki|po ca�ym mie�cie. {6772}{6838}Ja... Mam automatyczn� sekretark�|i ludzie dzwoni�. {6842}{6895}Wi�kszo�� z nich,|przez wiele lat, �yje z poczuciem winy. {6899}{6954}Znikn�a ta�ma|z zesz�ego tygodnia. {7019}{7092}Wezwa� pan policj�,|bo kto� ukrad� kaset�? {7096}{7135}Musi pan zrozumie�, {7139}{7190}�e te us�ugi s� bardzo wa�ne|dla Jeremy'ego. {7194}{7224}To jest spos�b,|by ludzie naprawili to, {7228}{7305}co zrobili �le,|zniszczenia, kt�rych dokonali. {7309}{7344}Z pewno�ci� s� sprawy w pana �yciu, {7348}{7387}za kt�re m�g�by pan przeprosi�. {7391}{7413}Zaczekajcie chwilk�. {7417}{7451}Chcecie powiedzie�,|�e na tych ta�mach ludzie {7455}{7480}przyznaj� si� do zbrodni? {7484}{7599}Przest�pstwa, romanse,|wszystko co powoduje poczucie winy. {7607}{7665}Zbrodnia klasy "A" za kaset� z sekretarki? {7669}{7719}To musz� by� jakie� przeprosiny. {7947}{8012}Mam ju� to�samo��|naszego nagiego kole�ki... Byron Maint. {8016}{8057}Mieszka na Columbus. {8091}{8106}Dobrze si� czujesz? {8110}{8175}Co? Tak, tak.|Tak, w porz�dku. {8179}{8219}Zatem, chcesz i��|zobaczy� jego mieszkanie? {8223}{8254}Czyje? {8266}{8314}A tak, pewnie.|Tak. {8328}{8425}Walsh? Tak, wiem, �e to ty...|Moje biurko? {8429}{8456}Twoje biurko?|O tak. {8460}{8490}Musisz upra� na sucho te rzeczy, Eddie,|(we� to na mi�kko) {8494}{8516}Inaczej si� skurcz�.|(inaczej sko�czysz u psychiatry) {8520}{8545}To nie jest zabawne. {8549}{8623}Nie, to... to jest zabawne,|ale nie dla ciebie. {8666}{8738}Hej, pozwolisz mu odej��,|tak po prostu? {8762}{8780}Nie. Masz racj�. {8784}{8825}Ja... ja... powinienem powiedzie�|sier�antowi Brownowi. {8829}{8868}Powiedzie� sier�antowi Brownowi?|Nie. Nie. {8872}{8899}Musisz si� odgry�� Walshowi. {8903}{8933}Nie, Eddie Alvarez nie wierzy {8937}{8974}w upokarzanie ludzi dla sportu. {8978}{9074}To nie jest dla sportu.|Chodzi o szacunek, Eddie. {9078}{9137}W tego typu �artach|chodzi o dostosowanie si�. {9141}{9173}Pos�uchaj, ludzie tutaj {9177}{9204}s�dz�, �e masz si�|za kogo� lepszego od nich, {9208}{9252}wi�c nabijaj� si� z ciebie,|aby pomniejszy� twoj� warto��, {9256}{9290}udowodni� ci,|�e nie jeste� nikim specjalnym. {9294}{9331}Ok, wi�c po co|mam si� odwdzi�cza�? {9335}{9396}By pokaza� im,|�e jeste� taki sam jak oni, {9400}{9444}�e nale�ysz do grupy. {9448}{9482}Pos�uchaj. {9486}{9549}Za�artuj z Walsha,|ale tak naprawd�, {9553}{9627}a zyskasz szacunek,|zaufaj mi. {9805}{9856}Spa�e� kiedy� z cudz� �on�? {9860}{9875}Co? {9879}{9933}Tylko pytam...|Chodzi mi o tego golasa. {9937}{9973}Po prostu podtrzymuj� rozmow�. {9977}{10061}Kiedy� bzykn��em si�|z fank� bejsbolu po meczu wyjazdowym. {10066}{10117}Charlene... Jaka�tam. {10121}{10172}I jak ju� byli�my w trakcie,|jej ch�opak wr�ci� do domu. {10176}{10199}Musia�em skaka� przez okno. {10203}{10232}Wyl�dowa�em na dachu w samej bieli�nie. {10236}{10270}A Charlene? {10284}{10343}O, ona doko�czy�a to|ze swoim ch�opakiem. {10347}{10421}Tak, to rozgrzewajaca serce|historia o mi�o�ci i zaufaniu. {10452}{10525}No, to zamo�ny adres,|jak dla go�ego kolesia. {10529}{10553}No. {10594}{10613}Jego �ona jest �rodku? {10617}{10646}O, tak. {10771}{10833}Co jest, do diab�a, z nimi wszystkimi? {10932}{10987}- Psze pani.|- Witam. {11147}{11184}Chc� dosta� t� bro�. {11188}{11274}Gdy go z�apiecie tego cz�owieka, kt�ry|zamordowa� mojego m�a, chc� mie� t� bro�. {11282}{11302}Pani Maint, my... {11306}{11345}Zamierzam j� przetopi�. {11349}{11397}Przetopi� j�, by by� pewn�,|�e nikt ju� z niej nie skorzysta. {11401}{11437}Pani Maint... {11452}{11517}gdy bro� jest odzyskiwana|ze �ledztwa w sprawie zab�jstwa, {11521}{11548}jest znakowana jako dow�d w sprawie. {11552}{11635}A po procesie prywatna firma,|eskortowana przez policj�, {11639}{11763}zawozi j� do zak�adu w Queens,|gdzie jest przetapiana w piecu hutniczym. {11783}{11824}Ja po prostu nie wiem,|co ja poczn� bez niego. {11828}{11927}Mamu�?|To s� ci detektywi? {11931}{11985}Ja... polec�, ok? {11989}{12016}Zadzwoni� p�niej. {12020}{12044}Ok. {12154}{12212}Pani Maint, Amando, {12216}{12308}domy�lacie si�, co Byron robi�|na Old Fulton Road tak wcze�nie rano? {12312}{12383}Nasza rodzina jest w�a�cicielem sieci aptek. {12387}{12431}Byron, zazwyczaj,|zarz�dza� biznesem z domu. {12435}{12521}Ale zesz�ego wieczoru powiedzia�,|�e mia� spotkanie w interesach. {12528}{12550}Jest pani nudystk�? {12554}{12589}Naturalistk�. {12593}{12658}Wierzymy w ca�kowit� otwarto��. {12662}{12734}Czy Byron by� ubrany, {12741}{12766}tego ranka, gdy wychodzi�? {12770}{12836}Tak! Nie jeste�my dziwol�gami! {12840}{12857}Amando, prosz�. {12861}{12910}- Mamu�.|- Daj mi chwil�, by porozmawia� z detektywami. {12914}{12955}B�d� na g�rze. {13020}{13073}Musicie jej wybaczy�.|Jest bardzo smutna. {13077}{13131}- Nie podziela pani pogl�d�w.|- Ma 18 lat. {13135}{13250}Chcia�a i�� do szko�y,|by� zwyczajn� dziewczyn�. {13259}{13286}Byron walczy� z tym. {13290}{13382}Powiedzia�am mu,|�e to tylko taki etap. {13420}{13453}Och, Byron! {13571}{13615}Chcesz wyci�gn�� billing|tej linii do przeprosin, {13619}{13653}zanim przes�ucham te ta�my? {13657}{13718}Wyt�umacz mi, jak nagrywanie|przeprosin na automatycznej sekretarce {13722}{13778}mo�e sprawi�, �e ludzie|poczuj� si� lepiej w kwestii tego, co zrobili. {13782}{13833}By�a� kiedy� u spowiedzi? {13837}{13857}Gdy mia�am 6 lat. {13861}{13895}Spowied� jest zbawieniem. {13899}{13929}To tak jakby obna�y� si�|przed obliczem Boga {13933}{13998}i wiedzie�, �e bez wzgl�du na to,|co si� zrobi�o, on ci� kocha. {14218}{14260}Wsz�dzie �mierdzi szkapami. {14264}{14279}Sukami? {14283}{14308}Nie sukami, szkapami. {14312}{14351}Nawet nie chc� my�le� o tym,|jakie by�oby moje �ycie, {14355}{14406}gdybym wsz�dzie czu� dziwki. {14410}{14430}S�uchasz mnie? {14434}{14513}Wie pan jak trudno jest|zmy� makija� klauna pi�� do ko�ci? {14575}{14623}Pr...
janga123