Winnetou, tom I - Karol May - ebook.pdf - Karol May - kt2609

Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment

pełnej wersji całej publikacji.

Aby przeczytaæ ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj .

Niniejsza publikacja mo¿e byæ kopiowana, oraz dowolnie

rozprowadzana tylko i wył¹cznie w formie dostarczonej przez

NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym mo¿na

nabyæ niniejszy tytuł w pełnej wersji . Zabronione s¹

jakiekolwiek zmiany w zawartoœci publikacji bez pisemnej zgody

NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siê jej

od-sprzeda¿y, zgodnie z regulaminem serwisu .

Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie

internetowym e-booksweb.pl - audiobooki, e-booki .

ROZDZIAŁ I |

GREENHORN

Czy wiesz, Szanowny Czytelniku, co to jest greenhorn , określe-

nie wysoce złośliwe i uchybiające?

Green to „zielony”, a horn – „róg, rożek”. Greenhorn to „zielo-

ny”, a więc niedojrzały, niedoświadczony człowiek, który musi

ostrożnie wysuwać naprzód różki, jeśli się nie chce narazić na

niebezpieczeństwo kpin, słowem – żółtodziób.

Greenhorn to człowiek, który nie wstaje z krzesła, gdy chce na

nim usiąść lady , i pozdrawia pana domu, zanim się ukłoni pa-

niom. Przy nabijaniu strzelby greenhorn wsuwa odwrotnie nabój

do lufy albo wpycha najpierw pakuły, potem kulę, a dopiero na

końcu proch. Greenhorn albo wcale nie mówi po angielsku, albo

bardzo czysto i wyszukanie, a okropnością jest dlań angielski ję-

zyk jankesów* lub żargon myśliwski, który żadną miarą nie chce

mu wleźć do głowy, a tym bardziej przejść przez gardło. Green-

horn uważa szopa za oposa, a średnio ładną Mulatkę za kwarte-

ronkę**. Greenhorn pali papierosy, a brzydzi się Anglikiem żują-

cym tytoń. Greenhorn , otrzymawszy policzek od Paddy’ego***,

leci ze skargą do sędziego pokoju, zamiast, jak prawdziwy jankes,

ukarać napastnika na miejscu. Greenhorn bierze ślady dzikiego

indyka za trop niedźwiedzi, a lekki sportowy jacht za parowiec

z rzeki Missisipi. Greenhorn wstydzi się położyć swoje brudne

buty na kolanach towarzysza podróży, a gdy pije rosół, to nie

chlipie jak konający bawół. Greenhorn wlecze z sobą na prerię

gąbkę do mycia wielkości dyni i dziesięć funtów mydła, zabiera

w dodatku kompas, który już na trzeci dzień wskazuje wszystkie

* Jankes – niegdyś pogardliwe określenie północnych Amerykanów.

** Kwarteronka – córka Mulatki i białego mająca ¼ część krwi murzyńskiej (kwarta –

czwarta część).

*** Paddy – potoczne określenie Irlandczyka.

Winnetou, tom I - Karol May - ebook.pdf