{1}{1}25.000 {133}{197}Dzi�ki wszystkim, �e tu jeste�cie.|�ycz� �wietnego wieczora, {201}{273}- i bezpiecznej jazdy.|- Nie mog� uwierzy�, �e jest taki upa�. {277}{356}Jest druga w nocy. Jakim cudem mo�e by�|tak gor�co, kiedy nie ma s�o�ca? {360}{406}Nie musisz mi m�wi�.|W Sobot� Cranberries zagraj� {410}{456}tutaj pod has�em prawa zwierz�t, {460}{512}b�dzie z milion stopni. {537}{644}Phoebe, je�li nadal b�dziesz robi� tak|jak w "Pami�tniku Czerwonego Pantofelka" {649}{705}b�d� musia�a zamkn�� na zewn�trz maj�cych|na ciebie ochot�, odpychaj�cych facet�w. {709}{764}- Nie mog� si� powstrzyma�.|- W porz�dku ludzie, {770}{846}ruszcie si�. Nie ma na co patrze�.|Dalej. {860}{931}Rany.|Mo�e ci� sch�odzi�? {935}{1040}To nie moja wina.|Jestem teraz taka podniecona. {1044}{1096}Nie mia�am na my�li,|bycia sch�odzon� wod�. {1100}{1158}Ca�a p�on�.|Dotknij mojego czo�a. {1164}{1239}- Phoebe, masz gor�czk�.|- Wiem, nie musisz mi m�wi�. {1243}{1314}Dzieje si� ze mn�,|co� naprawd� dziwnego. {1318}{1386}Kochanie, my�l�, |�e powinna� zadzwoni� po doktora. {1390}{1491}Ale nie czuj� si� chora.|Tylko ... czuj� ... {1533}{1607}Czuj� gor�co, podniecenie. {1687}{1773}Mia�am sny, Piper. {1784}{1847}Sny erotyczne. {1851}{1937}Nie, �ebym wcze�niej nie mia�a sn�w|erotycznych, bo mia�am. {1940}{1993}Ale teraz jest ... Te s� inne. {1997}{2150}Teraz to takie realne, zaciszny penthaus|mi�osne gniazdko, �wiece, satynowa po�ciel {2154}{2189}O�ki do�ki, kapuj�. {2193}{2326}Ka�dej nocy, z innym m�czyzn�|m�wi�cym mi, �e nie mo�e mi si� oprze�. {2330}{2373}A potem ... {2383}{2470}Powiedzmy, �e zdobyli�my z�oty medal {2474}{2534}- na Olimpiadzie Hugh Hefnera.|- I to �le? {2538}{2635}Nie, by�o dobrze. By�o bardzo dobrze,|dop�ki go nie zabi�am. {2639}{2683}Tak si� sko�czy� tw�j sen?|Zabijasz faceta? {2687}{2812}Ka�dego i co noc, Piper.|M�wi�am ci, co� ze mn� jest nie tak. {2817}{2901}Z tob� jest wszystko w porz�dku.|To te sny, metafora {2908}{2956}niesamowitej frustracji seksualnej. {2970}{3020}Wierz mi, znam si� na tym. {3027}{3114}- Widz�, �e rozszyfrowujemy m�czyzn.|- Prue, co ty tu robisz? {3118}{3191}Powiem ci czego nie robi�.|Nie zapalam �wiec, {3195}{3269}Nikt mnie nie klepie po plecach i nie|za�ywam k�pieli z b�belkami we dwoje. {3273}{3317}Z Alanem nie wysz�o? {3321}{3369}Widzisz, te wszystkie rzeczy,|nie jestem pewna. {3373}{3411}Trzecia randka, nami�tna noc, {3415}{3508}romantyczna kolacja, a on mnie zostawi�|uraczywszy mnie zaledwie poca�unkiem. {3512}{3537}Jestem sko�owana. {3541}{3608}To nie musi by� odrzucenie. {3612}{3688}Kiedy facet m�wi, "zadzwoni�"|jest to poca�unek �mierci. {3693}{3733}- Mo�e by� zdenerwowany.|- Tak, {3737}{3778}a mo�e nie jest zainteresowany. {3782}{3864}Dawa�am mu wszystkie znaki|�e jestem gotowa na wi�cej, {3869}{3930}a on zwia�. M�czy�ni|nie uciekaj�, kiedy dajesz im {3934}{3975}wszystkie te sygna�y, prawda?|Jakie sygna�y? {3979}{4049}Jak dla mnie, do�� ju� gadania|o facetach. {4053}{4113}Chc� i�� do domu|i wzi�� d�ugi zimny prysznic {4118}{4164}i mam nadziej�, �e si� dobrze wy�pi�. {4179}{4237}Dobrej nocy i nie zabij nikogo. {4276}{4314}Nie pytaj. {4617}{4672}Nie mog� uwierzy�, �e to robimy. {4681}{4770}Musisz by� najpi�kniejsz� kobiet�|jak� kiedykolwiek widzia�em. {4907}{4989}Albo �ni�, albo si� zakochuj�. {5023}{5119}O rany, Jestem kompletnie|zakochany. {5166}{5241}Gdzie by�a�, przez ca�e moje �ycie? {5275}{5313}Nie mog� ci si� oprze�. {5664}{5715}{C:$8bd672}CZARODZIEJKI|Ona jest facetem! {5717}{5764}{C:$bbbbbb}T�umaczenie i synchro : grzegorz181 {5766}{5827}W rolach g��wnych : {6905}{6935}Go�cinnie : {8085}{8175}Alan, cze��.|- Cze��. Rany, ale upa�, co? {8181}{8270}- Kolejny koszmarny dzie�.|- Tak, kiepski dzie�. S�uchaj, Alan ... {8276}{8331}Cze��, Davis, mo�esz przytrzyma� wind�?|Dzi�ki. {8335}{8375}Przepraszam, Ale jestem ju� sp�niony|na spotkanie. {8379}{8465}Ok, Alan, tak z ciekawo�ci,|czy co� si� sta�o {8469}{8538}na naszej randce, ubieg�ej nocy|co by ci� zdenerwowa�o, czy co? {8551}{8624}Zdenerwowa�o? Nie, nie,|sk�d�e. {8628}{8703}�wietnie si� bawi�em.|Musimy to powt�rzy�. {8709}{8753}Zadzwoni�. {8847}{8882}Poca�unek �mierci. {8886}{8952}Skoro mowa o poca�unku �mierci,|musz� z tob� porozmawia�, Prue. {8957}{9060}- Jasne, Darryl.|- Wszystko w porz�dku? {9069}{9139}Jeste� facetem, mo�e ty|potrafisz mi to wyja�ni�. {9144}{9207}Dlaczego najpierw wysy�acie|wszystkie te sygna�y, {9211}{9269}a potem nast�pnego dnia|przestajecie jak prze��cznik? {9273}{9316}Czego wy chcecie? {9371}{9468}Dobrze wiedzie�, �e chocia� romans|umar� to rycersko�� jeszcze �yje. {9484}{9542}Wi�c, co si� sta�o, Morris? {9578}{9609}Czterech m�czyzn zosta�o zabitych {9613}{9685}przez ostatnie cztery noce|odk�d zacz�y si� upa�y. {9696}{9743}My�l�, �e morderstwa wci��|b�d� trwa�y, {9747}{9818}- a ja nie mam �adnych podejrzanych.|- Przykro mi to s�ysze�. {9833}{9931}Ty i ja gramy w t� sam� gr�. {9935}{10001}Ty wiesz, �e ja wiem, �e masz sekret. {10006}{10075}I r�wnie� wiesz, �e nie chc�|wiedzie� co to takiego. {10119}{10187}Ale je�li jest jaki� spos�b|by� mog�a pom�c to powstrzyma� ... {10218}{10254}O m�j Bo�e. {10341}{10384}Co si� im sta�o? {10390}{10441}Powa�ny uraz m�zgu. {10445}{10517}Chocia� inspektor medyczny|nie wie jak do tego dosz�o. {10523}{10565}Nie potrafi te� doj�� do wniosku|jak ka�dy z tych m�czyzn {10569}{10618}zosta� pozbawiony testosteronu. {10635}{10689}Niecodzienny przypadek. {10695}{10744}Tym razem potrzebujemy pomocy, Prue. {10748}{10805}Takiej pomocy,|jakiej tylko ty mo�esz udzieli�. {10858}{10907}Czy ofiary mia�y ze sob�|cos wsp�lnego? {10911}{10977}Wszyscy byli klientami|agencji towarzyskiej "Udany Romans". {10981}{11018}W�a�nie obserwujemy to miejsce, {11022}{11071}ale jest zbyt wielu klient�w|dla mnie do obserwacji {11076}{11134}i jest zbyt wielu potencjalnych|podejrzanych by ich �ledzi�. {11138}{11191}Je�li wz�r b�dzie kontynuowany,|kto� dzisiaj umrze. {11203}{11303}- Wiem o tym i nie umiem mu zapowiedz.|- Zobacz� co da si� zrobi�. {11315}{11413}Nie chc� by co� ci si� sta�o. Dowiedz|si� ile zdo�asz, a reszt� zostaw mnie. {11466}{11521}Szefowie wzi�li mnie pod lup�. {11532}{11604}Nie mog� mie� kolejnej|niewyja�nionej sprawy. {11833}{11919}M�wi� ci, Piper,|ostatniej nocy to nie by� sen. {11923}{12023}Ani wizja, jak zwykle.|To by�o realne, czu�am to. {12028}{12150}By�am ... By�am bardzo podniecona,|a potem ... {12162}{12282}- A potem go zabi�am.|- Phoebe, nikogo nie zabi�a�. {12286}{12367}Czu�am jak jego cia�o dr�y|w niekontrolowany spos�b pode mn�. {12371}{12402}Robi mi si� md�o. {12406}{12457}A jak my�lisz co ja czuj�?|Prze�y�am to. {12461}{12528}- Jeszcze czuj� smak jego krwi.|- Ok. {12546}{12603}Jest kto� w domu?|- Tutaj. {12655}{12697}Jeszcze nie na lanczu.|Co ty tu robisz? {12701}{12741}Morris z�o�y� mi wizyt�. {12773}{12839}- Pheebs, wszystko w porz�dku?|- Jest mi tak gor�co. {12889}{12945}39 stopni gor�czki. {12949}{12996}A nie chce i�� do lekarza. {13010}{13083}- Czego chcia� Morris?|- Pomocy. {13128}{13167}O. {13192}{13226}O m�j Bo�e. {13323}{13373}To ten facet. Wszyscy z nich. {13377}{13411}Phoebe, ty �ni�a�. {13415}{13518}O wszystkich i za ka�dym razem,|akurat o nich? Nie s�dz�. {13522}{13577}Widzia�am ich na w�asne oczy, {13581}{13697}- czu�am ich dotyk, zapach.|- Od dawna masz to uczucie? {13711}{13799}- Od ostatnich czterech nocy.|- Odk�d zacz�y si� te morderstwa. {13810}{13862}To nie jest zbieg okoliczno�ci. {13866}{13905}Mo�e twoja moc ro�nie. {13909}{13965}Mo�e potrafisz mie� wizje|kiedy �pisz. {13969}{14023}Albo jeste� psychicznie z��czona|z demonem {14028}{14111}- na poziome mentalnym, czy co.|- A mo�e jestem morderc�. {14146}{14217}Dajcie spok�j dziewczyny,|to nie jest jak by�o ostatnio. {14222}{14279}Piper zmieni�a si� raz w wilko�aka|pami�tacie? {14283}{14321}- W Wendigo.|- Wszystko jedno. {14325}{14371}Je�li jeste� psychicznie|z��czona, {14375}{14416}To mo�e mog�aby� p�j��|do tej agencji towarzyskiej, {14421}{14459}i dotkn�� kaset|os�b podejrzanych, {14463}{14502}zobaczysz, mo�e b�dziesz|mia�a jaki� przeb�ysk. {14506}{14574}Warto spr�bowa�. Zostan� tutaj|i zobacz�, czy mog� co� znale�� {14578}{14642}- w Ksi�dze Cieni.|- Przepraszam, chwileczk�. {14646}{14718}M�wi� ci, �e mo�e jestem jakim�|demonicznym morderc� m�czyzn, {14722}{14772}a wy chcecie bym posz�a do|centrum kawaler�w? {14776}{14810}Musimy co� zrobi�. {14814}{14873}W przeciwnym razie|dzisiejszej nocy kto� zginie. {15235}{15299}Oh, patrz jakie �licznotki. {15304}{15357}Zajmij si� swoj� prac�, Smith, ok? {15363}{15464}Robi� co do mnie nale�y, Morris. |Robi� zdj�cia potencjalnych podejrzanych. {15471}{15548}Je�li mnie pytasz, te dwie|podejrzane maj� potencja�. {15641}{15726}Cze��, witamy w "Udanym Romansie".|Jestem Darla. Jak mog� wam pom�c? {15730}{15779}Moja siostra Prue chce si� zapisa�. {15783}{15811}- Chce?|- Tak, chcesz, {15815}{15854}- a ja si� rozejrz�.|- Dobrze. {15859}{15953}�wietnie, Prue, dzi� masz fart,|bo oferujemy cos zupe�nie wyj�tkowego. {15958}{16034}Roczny, nie limitowany dost�p|do biblioteki internetowej i wideo {16038}{16110}z gwarancj� zwrotu pieni�dzy|za jedyne 3500 dolar�w. {16115}{16206}Trzy i p� tysi�ca dolar�w?|Za to mo�na kupi� faceta. {16210}{16265}Umiem rozpozna� sfrustrowan�. {16270}{16342}Masz ostatnio problemy z m�czyznami? {16517}{16569}- Oh! Oh!|- Przepraszam, naprawd� przepraszam. {16573}{16637}To ja przepraszam,|nie zauwa�y�am ci�. {16653}{16765}Nic si� nie sta�o.|Naprawd�, nic si� nie sta�o. {16775}{16820}Uh... Uh... {16830}{16906}- Pracujesz tutaj?|- O, nie. W�a�ciwie ja... {16913}{16957}- W�a�nie si� zapisa�em.|- Naprawd�? {16962}{17023}- Tak.|- Serio ? {17028}{17059}Nie wygl�dasz na kogo� {17063}{17116}- kto potrzebuje pomocy w tych sprawach.|- Ty te�. {17187}{17280}- Jestem Owen. Owen Grant.|- Phoebe. {17463}{17594}Uh... Uh... Musz� i��, ok?|Przepraszam. {17598}{17644}- Ale, Phoebe ...|- Przepraszam. {17674}{17777}Gratuluj�, Prue, |koniec problem�w z m�czyznami. {17781}{17844}- Zobaczymy si� na wieczorku dla samotnych?|- Ok. {17851}{17917}Wiesz, dla twojej informacji,|Nie mam p...
Sinnead