00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:"Powiedzcie mojej matce,|�e zgin��em za kraj. 00:00:06:Zrobi�em to co uzna�em za stosowne." 00:00:09:John Wilkes Booth|12 kwietnia 1865 00:00:28:Czasami zapominamy o co walczymy. 00:00:31:Wtedy wystarczy jedno spojrzenie. 00:00:33:Przyjemnie b�dzie|cho� przez tydzie� nie zak�ada�|kombinezonu bojowego. 00:00:39:Nie mog� si� doczeka�|powrotu do domu. 00:00:42:Jest.|Baza Peninsuda San Diego. 00:00:45:Spotykam si� z siostrami|w Coronado. 00:00:48:Ca�y tydzie� sp�dz�|siedz�c w piasku 00:00:52:i popijaj�c zimne meksyka�skie piwo. 00:00:56:Patrzcie, boisko. 00:00:57:M�g�bym przysi�c, �e widz�|Marchela Cortona rzucaj�cego si�|na przeciwnika. 00:01:03:Wymy�lili�my z bratem zabaw�|o nazwie "Zabij cz�owieka z pi�k�". 00:01:07:Stoimy 50 metr�w od siebie|i jeden kopie pi�ka do drugiego. 00:01:11:Wtedy tamten pr�buje dobiec|do linii, 00:01:13:a drugi stara si� go rozerwa�|na strz�py. 00:01:17:Pi�kna sprawa. 00:01:21:On te� chce si� zaci�gn��. 00:01:31:Dziwne. |Nie my�la�am, 00:01:35:�e zobacz� jeszcze rodzin�. 00:01:40:A tu prosz�,|lecimy do domu. 00:01:46:Hej Coop. 00:01:48:Mo�esz jecha� ze mn�.|W Nowym Jorku pewnie spad� �nieg. 00:01:52:Jest tak pi�knie. 00:01:54:Nic tam po mnie. 00:01:57:/...podpisane w New Delhi porozumienie|/zmieni�o �wiat w Wsp�lnot� Narod�w. 00:02:02:/Zwi�zane z tym uroczysto�ci|/maj� znaczenie symboliczne, 00:02:05:/bior�c po uwag� napi�cie|/w jakim �yje ludzko�� 00:02:08:/ponosz�c kl�ski w galaktycznym|/konflikcie. 00:02:12:/Gdzie� w tej grupie|/znajduje si� Sekretarz Generalny. 00:02:16:/�wiatowy przyw�dca-|/pan Chatwell. 00:02:19:/O m�j bo�e! 00:02:22:/Kto� w�a�nie strzeli�|/do pana Chatwella! 00:02:24:/Wsz�dzie pe�no krwi. 00:02:27:/Nie �yje. 00:03:01:/Uwaga, m�wi komandor. 00:03:03:/W zwi�zku z tragicznym wydarzeniem|/w New Delhi 00:03:06:/zarz�dzam czerwony stan gotowo�ci.|/Wszystkie przepustki odwo�ane. 00:03:11:/Eskadry 14,19,33,58 -|/przygotowa� si� do zada�. 00:03:16:/Personel pomocniczy|/pozostaje w kwaterach do odwo�ania. 00:03:20:Latamy szybciej ni� �wiat�o,|kontrolujemy upady i sztuczne �ycie 00:03:24:a i tak nic si� nie zmienia. 00:03:26:Zawsze co� nam si� wymyka z r�k. 00:03:30:My�l�, �e jedno morderstwo|zmieni �wiat. 00:03:33:Ostatnio morderca|nawet nie by� cz�owiekiem. 00:03:35:W 51 sylikant zabi�|prezydenta Junga. 00:03:41:Najch�tniej skr�ci� bym kark|tch�rzowi, kt�ry zastrzeli� Chatwella. 00:03:44:Musia�by� zabi� swojego. 00:03:47:To by� invitro -|Luc Dock Tran. 00:03:50:Niewiadomo dlaczego to zrobi�. 00:03:52:To prawda. 00:03:54:Naturalnie urodzeni jad� do dzielnic|Tank�w w Nowym Jorku i Miami|by si� zem�ci�. 00:03:58:-Sk�d wiesz?|-Zablokowano ��czno��. 00:04:02:Godzin� temu byli�my|na powierzchni. 00:04:04:Uzupe�nienie dla 58. 00:04:06:Nazywam si� Bzerick,|to jest Stone,|a to porucznik Rick Telko. 00:04:10:Sk�ada�em siedem pr�b|o transport do was. 00:04:14:Przydzia� do "Dzikich As�w"|to zaszczyt. 00:04:17:Zas�u�y�em sobie. 00:04:19:Zas�u�y�e� na kopa|za zaj�cie mojej szafki. 00:04:23:Nie jestem ��todziobem.|Mam na koncie 76 lot�w. 00:04:27:Nie mamy o czym gada� dop�ki|nie zbierzesz tego z mojej szafki. 00:04:31:Taki� chojrak po tym|co twoi zrobili Chatwellowi? 00:04:42:Howks! 00:04:46:Tego w�a�nie chc� Howks. 00:04:48:Widz� �e czyta�e� nuty, kt�re|napisa�em po twojej bijatyce|z Westem. 00:04:54:Zbieraj to z jego szafki. 00:05:00:Odblokowali ��czno��.|Chatwell nie �yje. 00:05:04:Wielki wojownik, lepszy od was.|Macie mu odda� cze��. 00:05:09:To rozkaz. 00:05:13:/Dzi� pod Katedr� w Australii|/rozpali si� wieczny p�omie�. 00:05:18:/Pod nim z�o�one zostanie|/cia�o sekretarza. 00:05:21:/W�a�nie l�duje samolot|/z jego cia�em. 00:05:25:/Na lotnisku czeka obecny|/podsekretarz ONZ, 00:05:29:/reprezentant ultraprawicowego skrzyd�a|/francuskiej partii nacjonalistycznej - 00:05:34:/Nicola Chaquie. 00:05:36:/Francja wyst�pi�a niedawno|/z Europejskiej Wsp�lnoty Gospodarczej. 00:05:40:Mam co do niego w�tpliwo�ci. 00:05:42:/Zgodnie z statutem ONZ z 2012|/do wybrania nowego sekretarza, 00:05:46:/�wiatowym przyw�dc� b�dzie Chaquie. 00:05:49:/Panuje niezadowolenie|/z powodu jego ch�ci eskalacji 00:05:52:/galaktycznego konfliktu|/i opozycji wobec ruchu pro invitro. 00:05:56:Facet chce dobrze.|/Przeciwnikiem Chaqie'ta jest, 00:05:59:/popierany przez kraje|/wysoko rozwini�te, 00:06:01:/ambasador USA Dian Hayden. 00:06:04:/Pragnie ona nawi�za� dialog|/z obcymi 00:06:08:/i rozpocz�� negocjacje pokojowe. 00:06:11:/Niedawno zrezygnowa�a|/ze stanowiska cz�onka zarz�du|/"Aerotech" 00:06:15:/z powodu konfliktu interes�w. 00:06:18:/Za Chaquie'tem stoj� kraje|/s�abiej rozwini�te 00:06:22:/stanowi�ce mniejszo�� w ONZ. 00:06:25:/Z powodu zamachu|/miejsce spotkania elektor�w 00:06:28:/pozostaje tajemnic�. 00:06:31:/Jednak plotka g�osi,|/�e odb�dzie si� poza Ziemi�. 00:06:39:/Promy z elektorami wyl�duj� 00:06:43:/w dokach 3,5,7,12,14,17. 00:06:47:/Gwardia pe�na gotowo��. 00:06:52:Dok nr 3 00:06:59:Witamy na pok�adzie U.S.S "Saratoga". 00:07:03:Prosz� odprowadzi� ambasador�w|do kwater. 00:07:06:Tak jest. 00:07:19:Komandorze, 00:07:22:ilu invitro jest w�r�d za�ogi? 00:07:24:Dw�ch,|porucznik Hawks i podpu�kownik McQueen. 00:07:27:To doskonali oficerowie. 00:07:29:Mo�e pan nie wie,|ale wydano rozkaz 00:07:32:�eby podda� invitro|testom na lojalno��. 00:07:37:Dzi�kuj�, zajm� si� tym. 00:07:45:Poruczniku Wang, 00:07:50:zg�o�cie si� do doku 5.|Powiadomcie pu�kownika McQueena, 00:07:54:-�e chc� si� z nim widzie�.|-Tak jest. 00:08:07:Dok nr 5 00:08:12:Witamy na pok�adzie U.S.S "Saratoga"|ambasadorze Chaquie. 00:08:16:To zaszczyt|by� w�r�d naszych �o�nierzy. 00:08:19:Dzi�kuj�. 00:08:21:Prosz� odprowadzi� ambasadora|do kwatery. 00:08:24:Uczestniczy�em w ceremonii|wr�czania waszej eskadrze 00:08:27:gwiazdy Montgomerego|za bitw� Pasa. 00:08:29:Przyjmijcie moje gratulacje|i podzi�kowania. 00:08:33:Dzi�kujemy. 00:08:35:Pana tam nie by�o. 00:08:37:Porucznik West mia�|6 potwierdzonych trafie�. 00:08:40:Posiada pan odwag� de Gaulle'a. 00:08:43:Dzi�kuj�. 00:08:44:Przepraszam pu�kowniku. 00:08:46:Tak poruczniku. 00:08:47:Komandor Ross prosi|o natychmiastowe przybycie. 00:08:51:Pan wybaczy ambasadorze. 00:08:54:Porucznicy odprowadz� pana|do kwatery. 00:09:00:Dok nr 6 00:09:05:McQueen te� mia� tu by�. 00:09:08:Sami sobie poradzimy. 00:09:55:Tak traktujecie go�ci? 00:10:00:Zabi�am ci� na Ballwel. 00:10:02:Model wart mustanga z 58. 00:10:05:Tak nas zrobili�cie. 00:10:07:Na Bollwel by�a Felicty OH519. 00:10:10:Ja jestem 483,|jeszcze dro�szy. 00:10:14:-Wyno� si� z mojego statku.|-Zaprosi�a nas Dian Hayden. 00:10:19:To nie jest najlepsze zdj�cie. 00:10:21:Po co mia�a by was|tu zaprasza�? 00:10:23:Chcemy wr�ci� na Ziemi�.|W kosmosie panuje ch��d. 00:10:27:Miejsce w sam raz dla was. 00:10:31:Sylikanici kochaj� hazard. 00:10:33:Za�o�� si�, �e nie zastrzelisz|bezbronnego go�cia Dian Hayden. 00:10:37:Zabi�am ci� raz i mog�|to powt�rzy�. 00:10:45:Skoro Hayden ich zaprosi�a|nie b�d� szuka� guza. 00:10:48:S� zdolni do wszystkiego.|Sabota�, zab�jstwo.. 00:10:53:Ross przydzieli� nam zadanie -|Odbieramy �adunek. 00:10:56:To robota armii. 00:10:59:Dok 4 za 10 min. 00:11:13:-Szybko si� uwin��e�.|-Pierwszy lot z 58. 00:11:19:Na pok�ad. 00:11:23:Pu�kowniku,|przykro mi, pr�bowa�em. 00:11:27:-Chwileczk� poruczniku.|-Co jest do diab�a? 00:11:29:Pu�kowniku McQueen,|poruczniku Hawks, 00:11:31:Zostajecie skierowani|na test na lojalno��. 00:11:34:Co to jest?|Tylko dlatego, �e s� invitro? 00:11:37:To ha�ba dla nich i dla nas. 00:11:40:Oto rozkazy.|Przeczyta� na godzin� przed celem. 00:11:44:Komandorze,|je�li ich zabior�, nie wejdziemy na pok�ad. 00:11:46:Vansen, do �rodka. 00:11:51:Wykona� rozkaz. 00:12:21:/58 przygotowa� si� do l�dowania. 00:12:24:Je�li Chaquie't mo�e zamkn��|McQueen'a i Hawks'a 00:12:27:z nami mo�e zrobi� to samo. 00:12:30:Kto powiedzia� ze to rozkaz|Chaquie'ta? 00:12:32:Sk�d wiemy, �e McQueen i Hawks|nic nie zrobili? 00:12:35:Hawks by� z nami w akademii.|Nigdy nie zachowywa� si� podejrzanie. 00:12:40:By�a jedna sprawa z pornosami. 00:12:42:OK.|Ale wszystko wyja�ni�. 00:12:44:McQueen jest naszym dow�dc�.|Ufam mu. 00:12:47:Jak ma na imi�? 00:12:50:McQueen jak ma na imi�? 00:12:53:Ufacie mu a nawet|nie znacie jego imienia. 00:12:58:Zawsze si� zastanawia�em|jak invitro.. 00:13:01:m�g� zaj�� tak daleko w wojsku.|Oni tego nienawidz�. 00:13:04:-Ryzykowa� za nas �ycie.|-Wiem. 00:13:06:Ufam mu, ale wiem te�|do czego Tankowie s� zdolni. 00:13:10:Przez nich nie polecia�em|na Telusa. 00:13:12:Mamy wojn�.|�wiat boi si� podzia�u. 00:13:15:Gdyby� by� Tankiem|i po tym piekle nagle 00:13:18:nadarzy�by ci si� okazja,|nie skorzysta�by�? 00:13:22:-Popadacie w paranoj�.|-Mamy pow�d. 00:13:25:Porucznik Vansen. 00:13:28:58 eskadra? 00:13:31:Tak. 00:13:33:Kt�rego doku szukacie? 00:13:37:6 6 1. 00:13:40:�adunek ju� czeka. 00:13:52:Ambasador Hayden. 00:13:58:Nazwisko T.C. McQueen,|stopie� podpu�kownik? 00:14:02:Zgadza si�. 00:14:03:Skr�t T.C. oznacza Tarus Casjus. 00:14:07:My�la�em, �e Twardy Cz�owiek. 00:14:10:Pu�kowniku chcemy ustawi�|wykrywacz k�amstw. 00:14:13:Prosz� odpowiada� Tak lub Nie. 00:14:15:T.C. oznacza Tarus Casjus? 00:14:17:Tak. 00:14:19:Sygnatura invitro: Genotyp 13C 00:14:23:Partia 9757 Ankorich? 00:14:28:Tak. 00:14:30:-Zabija� pan za kraj?|-Tak. 00:14:32:-Zgin��by pan za kraj?|-Tak. 00:14:36:Zdradzi� pan sw�j kraj? 00:14:44:Zdradzi� pan sw�j kraj? 00:14:47:Nie odpowiem na to pytanie. 00:14:50:Jak �miecie mi je zadawa�? 00:14:53:Zdradzi� pan sw�j kraj? 00:14:57:Znacie odpowiedz. 00:15:00:Wi�c nie ma si� pan czego obawia�. 00:15:03:Poza sob�, je�li odpowiem. 00:15:07:Pozostanie pan w areszcie|dop�ki nie udzieli pan odpowiedzi. 00:15:22:Jak st�d wygl�da? 00:15:26:-Pani Ambasador ??|-Ziemia. 00:15:30:Jak p...
akunseth