{159}{181}Wstawaj, House. {185}{214}To chyba jaka pomyłka. {218}{287}Dokładnie okreliłem|porę mojej pobudki {291}{319}za trzy godziny od teraz. {323}{393}Masz ważnego gocia. Dziekan medycyny|z twojego starego szpitala. {497}{574}Miałem sny w tym temacie. {578}{619}Założę, że to jest kolejny. {623}{682}Wstawaj. {686}{741}Mogę odrzucić każdš wizytę. {745}{841}Powiedz pani dziekan,|że nie chcę jej widzieć. {845}{893}On uprzedził,|że tak włanie powiesz. {988}{1013}On? {1544}{1623}Nastały jakie nowe|zasady zatrudniania? {1627}{1663}Wszystko oparte na dupie? {1667}{1725}Mogę cię stšd wycišgnšć. {1729}{1797}Nie, dopóki|moje akta sš pełne. {1801}{1913}Sędzia wydał decyzję o twoim|natychmiastowym zwolnieniu. {1995}{2065}Dwa miesišce temu dostałem|dodatkowo osiem miesięcy. {2069}{2105}Rachunek jest prosty. {2109}{2133}Mamy kryzys. {2137}{2188}A to dla ciebie|dobra wiadomoć. {2192}{2252}Wyjdziesz warunkowo|dzisiejszej nocy. {2256}{2310}A warunek to praca u mnie {2314}{2347}w PPTH. {2351}{2385}Nie, dzięki. {2434}{2475}Sšdzisz, że to dobry pomysł,|abym wracał od razu {2479}{2509}do starego życia? {2513}{2537}Dla ciebie lub mnie? {2541}{2676}Twój pacjent to dwa płuca|w skrzynce. {2680}{2747}I zostało im tylko 12 godzin. {2751}{2813}Nie ma tętna,|nie ma ciała. {2817}{2878}Bez możliwoci|odpowiadania na pytania. {2882}{2934}To twój idealny pacjent. {3023}{3149}Zapłaciłem za ten pokój|na cały tydzień, ale... {3153}{3209}House 8x02 "Transplant"|("Przeszczep") {3213}{3265}..:: Tłumaczenie: rhona & ToAr::.. {3269}{3325}Dawcš jest 18-letni student z Hosftry. {3329}{3364}Wybierał się na imprezkę|ze swymi kumplami, {3368}{3412}ale zatańczył na swym motorze,|kończšc jako dawca. {3416}{3447}Serce zatrzymało się|na izbie przyjęć. {3451}{3476}Brak tętna. {3480}{3516}Brak obiegu krwi. {3520}{3555}Jego serce, wštroba|i nerki były przypieczone. {3559}{3592}Chirurg miał już|biorcę na stole, {3596}{3665}kiedy zorientowali się, że płuca|majš zwiększony opór powietrzny. {3669}{3717}Zespół zaszył pacjentkę|i poddał płuca obserwacji. {3721}{3784}Maja 24 godziny, aby to naprawić,|z których 12 już minęło. {3788}{3854}I cišgle nie mamy pojęcia,|co z nimi nie tak. {4037}{4079}Ładny obraz. {4083}{4126}Błękit i Zieleń. {4130}{4189}Uspokajajšce, ale z nutkš|wychowawczš. {4210}{4276}Całkowicie kompensuje|smród cierpienia i mierci. {4290}{4330}Gdzie mój pacjent? {4334}{4367}Musimy nie pogadać. {4371}{4403}Izolatka intensywnej terapii. {4407}{4443}Czeka tam na ciebie|zespół transplantologów {4447}{4485}i informacje z ostatnich dwóch godzin. {4489}{4578}wietnie. We to. {4582}{4623}A może zabierzesz to|do swojego biura? {4627}{4694}Doskonale rozumiem {4698}{4759}i prawie szanuję|twoje pragnienie {4763}{4794}bycia dziekanem medycyny, {4798}{4833}choćby dlatego, że masz|tytuł Dziekana Medycyny. {4837}{4884}Ale z drugiej strony... {4888}{4915}Serio? {5056}{5111}Sprawa jest prosta. {5115}{5160}Złamiesz prawo,|wracasz do więzienia. {5164}{5206}Nadużyjesz Vicodinu,|wracasz do więzienia. {5210}{5260}Zadrwisz z mojego autorytetu,|wystawisz szpitalowi złe wiadectwo, {5264}{5336}Wracasz do więzienia. {5340}{5391}Jeste mój. {5395}{5449}Tak, panie. {5453}{5544}Widzisz, to jest|włanie przykład. {5615}{5659}Kiedy Cuddy odeszła? {5663}{5748}Złożyła rezygnację|dzień po waszym incydencie. {5752}{5773}Znalazła pracę... {5777}{5809}Nie potrzebuję szczegółów. {5960}{5996}{y:i}Ortopedia potrzebowała|/ więcej miejsca. {6000}{6045}Tędy. {6189}{6227}Gdzie moje rzeczy? {6231}{6282}{y:i}Nie mam pojęcia. {6286}{6324}A mój zespół? {6328}{6355}Żałosne. {6359}{6387}Najpierw powiedziałe do mnie, {6391}{6427}że nie chcesz wracać|do starego otoczenia. {6431}{6484}A teraz pytasz: "Gdzie moje stare otoczenie?" {6488}{6526}|Minšł rok. {6530}{6592}Taub, Chase i Trzynastka|poszli do przodu. {6596}{6620}Czasem tak się|w wiecie dzieje. {6624}{6681}To nieprawda. {6685}{6726}Tu jest twoje biuro. {6783}{6846}A to twój nowy zespół. {6962}{6998}Czeć. {7083}{7162}Nie interesujš mnie rozlazłe|odrzuty z innych oddziałów. {7166}{7197}Nie jestem rozlazłym odrzutem. {7201}{7227}Jest 3:00 rano. {7231}{7264}Gdyby Foreman|wezwał cię z domu, {7268}{7294}nie miałaby|wyprasowanych ciuchów, {7298}{7328}fryzury i makijażu, {7332}{7366}co oznacza, że już|była w szpitalu. {7370}{7415}Tak, byłam wezwana|przez neurologię. {7419}{7483}Gdyby to była prawda,|pracowałaby teraz {7487}{7534}i nie mogłaby pomóc. {7538}{7568}Co oznacza, że zawiesiła się|poza szpitalem, {7572}{7600}udajšc pracę. {7604}{7630}Co oznacza, że nie tylko|jeste odrzucona, {7634}{7678}ale tchórzliwie odrzucona {7682}{7743}i ukrywajšca przed|kim to odrzucenie. {7747}{7782}Nie jestem odrzucona. {7786}{7846}To wracaj na neurologię. {7850}{7922}Nie mogę. {7926}{8051}Walnęłam swojego szefa. {8501}{8623}Ostre zaburzenia oddechowe|drugiego stopnia, to nasza hipoteza. {8627}{8665}Frakcja tlenowa to 93%... {8669}{8703}Więzienie! {8707}{8744}{y:i}Przepraszam. {8748}{8814}Mylałem, że to słyszałem|w waszych mylach. {8818}{8866}{y:i}Wiecie, że siedziałem|/ w więzieniu. {8870}{8945}To było dawno temu,|ale cišgle jestecie ciekawi. {8949}{8981}Nigdy nie był zgwałcony, {8985}{9040}{y:i}gwałtownie zgwałcony. {9044}{9102}Cóż, gwałtownie zgwałcony, ale nie|gwałtownie zgwałcony do gwałtu. {9148}{9261}Dobra, nareszcie|mamy to za sobš. {9265}{9336}Przepraszam, doktorze House,|witaj z powrotem. {9340}{9378}Czy to ciasto? {9457}{9480}Były jakie wysięki? {9488}{9505}{y:i}Nie. {9509}{9524}Płuca sš suche. {9528}{9563}To nie sš zatem ostre|zanurzenia oddechowe. {9567}{9630}Jest jesień. Sezon|na różne schorzenia. {9634}{9679}Ehrlichiosis powoduje|zapalenia oskrzeli. {9725}{9824}Doceńcie fakt, że słowo "idioci"|zostawiłem w podtekcie. {9828}{9875}Rozmaz krwi był czysty,|a my, "idioci", podalimy {9879}{9920}antybiotyk o szerokim spektrum. {9924}{9964}- Kokaina.|- Toksykologia nie wykazała. {9968}{9991}Martwi ludzie nie sikajš. {9995}{10019}Toksykologię na metaboliki {10023}{10050}robi się z moczu. {10054}{10091}{y:i}Koka nigdy nie|/ dostaje się do płuc. {10095}{10139}Wyjania także|wypadek na motorze. {10143}{10223}Idioci. {10227}{10277}Zacznijmy leczyć płuca.|{y:i}wietny pomysł. {10281}{10345}{y:i}Chyba, że się mylicie.|Mówišc "wy", mylę o sobie. {10349}{10405}A w takim wypadku leczenie|wypali dziury w płucach. {10409}{10447}Znów nazwałbym was idiotami,|ale w tym przypadku {10451}{10474}zaczynam mieć wštpliwoci,|czy rozumiecie {10478}{10498}znaczenie tego słowa. {10502}{10533}Kato. {10537}{10580}Zawołaj Czarnego Królewicza|i spotkajmy się przy wyjciu. {10584}{10678}Poszukamy rzeczy|zmarłego dzieciaka. {10891}{10949}18-letni dawca organów {10953}{10999}nie jest pacjentem onkologicznym. {11003}{11057}Rozumiem zatem, że biorca|jest dożywotnim członkiem {11061}{11097}klubu przesadnej|troskliwoci Wilsona. {11101}{11134}Doskonała dedukcja. {11138}{11205}Ty jeste powodem, dla którego|wyszedłem z wielkiego domu. {11209}{11246}Trochę to nie pasuje|do braku odwiedzin... {11250}{11292}To był pomysł Foremana. {11296}{11352}Ja nie byłem przekonany, dopóki Simpson|nie pomylił się trzy razy. {11356}{11377}To się sprowadza|do tego samego. {11381}{11403}Chciałe, abym wrócił. {11407}{11448}Wiedziałem, że będziesz to|nadinterpretował. {11452}{11512}Silna, emocjonalna reakcja. {11516}{11574}Sšdzę, że do tego sprowadzajš cię|dożywotni członkowie. {11645}{11662}Jak twój nadgarstek? {11666}{11699}Już zdrowy, dziękuję. {11703}{11733}Popełniłem błšd. {11737}{11780}Poszedłem do więzienia.|Zapłaciłem swojš cenę. {11784}{11809}Jeste innym człowiekiem. {11813}{11845}Powiedziałem, że popełniłem błšd. {11849}{11873}Nie mówiłem, że się zmieniłem. {11877}{11908}Nie zmieniłem się.|I ty także... {11912}{11971}Analizuj to jak chcesz. {11975}{11995}Nie jestemy już przyjaciółmi. {12189}{12213}W czym mogę się przydać? {12217}{12254}Moja klatka piersiowa. {12258}{12308}Dusznoci wróciły. {12312}{12362}Zwiększona dawka|nitrogliceryny powinna pomóc. {12396}{12439}Rozmawiałymy z siostrš,|próbujšc dociec {12443}{12491}w ilu dotšd szpitalach|nocowałymy. {12521}{12549}Na dobre zaczęło się {12553}{12653}od wielkiej mastektomii w 2001. {12657}{12697}Boże, tęsknię|za moimi piersiami. {12701}{12741}Były widowiskowe. {12745}{12864}Czy jest szansa znalezienia|nowego dawcy? {12868}{12916}Niewielka. {12920}{12951}{y:i}Zwłaszcza, że od chwili|/ rozszerzenia zasięgu {12955}{12991}rozedmy płuc,|ona potrzebuje obydwu płuc. {13083}{13104}Jak się czujesz? {13108}{13173}Już trochę lepiej. {13177}{13208}Lekarstwo szybko działa. {13212}{13252}Chciałam cię przekonać,|aby przyniósł mi flaszkę. {13297}{13342}Och, daj spokój, siostrzyczko. {13346}{13378}Wiesz, że mogłaby|chociaż spróbować {13382}{13443}miać się z żartów|umierajšcej kobiety. {13447}{13483}Twoje nadużywanie alkoholu|nie było zabawne wtedy {13487}{13517}i nie jest mieszne teraz. {13521}{13587}Ponieważ ty nie umierasz. {13591}{13656}Szpital sprowadził konsultanta {13660}{13684}{y:i}do pracy nad tymi płucami. {13688}{13754}Znasz go? Czy on...|Czy on jest dobry? {13758}{13855}Jest wspaniałym lekarzem. {13919}{13989}Nie powinnimy przychodzić|tak bez zapowiedzi. {13993}{14048}Ich syn włanie zmarł. {14052}{14112}Dobra strona...|prawdopodobnie płaczš. {14116}{14172}Hej, oboje zaatakowalimy|naszych szefów. {14176}{14228}To tak, jakbymy byli|bliniakami. {14232}{14253}Dobra, ja zacznę. {14257}{14297}Moja szefowa mnie opuciła.|A co zrobił twój szef? {14301}{14360}Nazwał cię swojš|chińskš laleczkš? {14364}{14425}Żartował z twojej kiepskiej|umowy na Manhattanie? {14429}{14530}Dowiedział się,|że masz wielkiego penisa? {14534}{14566}Nie mam pojęcia,|jakiej jeste maci, {14570}{14641}zd...
aneciakurczaczek