[40][90]StarGate SG-1 [4x16] 2010|http://napisy.gwrota.com [102][130]- Kochanie, przepraszam ci�.|- Nic si� nie sta�o. [133][162]- Gdyby� ty...|- Kotku, wiem, jaka jeste� zaj�ta. [163][217]Nie przejmuj si� tym.|To pi�kny dzie� na czekanie bez ko�ca. [218][234]Jad�e� ju�? [235][248]Tak. Przepraszam,|musia�em. [249][285]O 13.30 musz� ju� by�|poza Ziemi�. [305][326]Co si� sta�o? [327][357]W�a�nie si� dowiedzia�am. [358][386]S�dzi�em,|�e tym razem to pewne. [431][451]Dzi�kuj� bardzo. [458][498]Powiedzieli, �e �adne z nas nie jest winne.|Musimy po prostu pr�bowa�. [499][530]Pr�bowanie bynajmniej mi|nie przeszkadza... [548][580]My�la�em, �e b�dziemy si� ju�|stara� o drugie dziecko. [581][598]Ja te�. [615][643]Odprowad� mnie do portu. [715][739]Mo�e powinni�my p�j��|do innego lekarza. [740][778]Aschenowie wyprzedzaj� nas|o setki lat w medycynie. [825][842]Na jak d�ugo wyje�d�asz? [843][877]Musz� odwiedzi� t� now� ambasad�|na po�udniowym kontynencie, [878][898]potem mam jeszcze|objecha� 9 planet... [899][909]�arty sobie stroisz? [910][918]Oczywi�cie. [919][942]Nie s�dzisz chyba,|�e przegapi�bym twoj� uroczysto��? [943][949]To nic wielkiego... [950][973]Jasne, nic wielkiego. [974][1003]Gdyby nie ty, nawet|nie spotkaliby�my Aschen�w. [1004][1024]Wr�c� dzi� wieczorem, dobrze? [1025][1084]/Podr�ni udaj�cy si� na planety Konfederacji,|/prosz� si� przygotowa� w strefie odjazd�w. [1848][1875]"2010" [1917][1938]W ty� zwrot! [1983][2026]/Pani i panowie,|/prezydent Stan�w Zjednoczonych. [2033][2058]Moi rodacy, Amerykanie. [2059][2101]R�wno dziesi�� lat temu zesp� SG-1, [2110][2132]w�wczas dzia�aj�cy tajnie, [2133][2174]natkn�� si� na obc� ras�.|Aschen�w. [2178][2233]Dzi�ki temu spotkaniu uda�o mi si�|zawrze� najwi�kszy sojusz, z jakim ten kraj... [2234][2279]ten �wiat,|kiedykolwiek mia� do czynienia. [2334][2377]Przeczytam teraz fragment raportu,|jaki pu�kownik Jack O'Neill napisa� [2378][2415]z misji pierwszego kontaktu. [2430][2464]"Ci go�cie wydaj� si� zbyt mili,|aby to mog�o by� prawdziwe. [2465][2508]Ch�tni do dzielenia si�|swoj� nauk� i technologi�, [2509][2536]bystrzejsi od nas. [2537][2562]Jedno jest pewne. [2563][2584]Nadchodz� Goa'uldowie. [2585][2624]Aschenowie mog�|uratowa� nasz� sk�r�." [2684][2723]No i wiesz co, Jack?|Uratowali. [2756][2791]Jack O'Neill nie m�g� tu by�|dzisiaj z nami, ale te szczere s�owa, [2792][2842]po�piesznie nabazgrane w raporcie z misji|dziesi�� lat temu, okaza�y si� prorocze. [2843][2902]Cz�onkostwo w Konfederacji Asche�skiej|gwarantuje bezpiecze�stwo, [2910][2967]zdrowie i przysz�o��|wszystkich ludzkich istot na Bo�ej Ziemi. [3024][3072]Dr Samantha Carter,|Dr Daniel Jackson i Teal'c... [3073][3104]Wyst�pcie, prosz�. [3158][3210]Wprawdzie przez sprawy wagi pa�stwowej,|nie mog� by� z wami we w�asnej osobie, [3211][3247]chc� wam jednak podzi�kowa�|z g��bi serca za to, [3248][3294]co zrobili�cie dla mnie|i dla naszego kraju. [3360][3383]Niech was B�g|wszystkich b�ogos�awi. [3384][3395]Cel! [3396][3410]Pal! [3509][3536]Za genera�a Hammonda. [3601][3641]- Brak mi go. Zw�aszcza dzisiaj.|- Ile to ju� czasu min�o? [3642][3663]6 lat. [3664][3690]Jakiej wym�wki u�y� Jack?|My�la�em, �e si� spotkamy. [3691][3724]O'Neill bardzo jasno si� wyrazi�|na temat sojuszu z Aschenami. [3725][3763]M�g� przyj��,|�eby si� spotka� z nami. [3764][3784]Sama omal nie przysz�am. [3785][3792]Jak to? [3793][3857]Tobie jest �atwiej. Twoja praca nie przesta�a|by� aktualna. Gdybym... Melan! [3858][3884]Prosz� wybaczy�,|�e przeszkadzam... [3885][3897]Panie ambasadorze [3898][3943]delegacja asche�ska chcia�aby us�ysze�|o wizycie na naszym po�udniowym kontynencie. [3944][3960]Jasne.|To dla mnie przyjemno��. [3961][3996]Mo�emy spokojnie za�o�y�,|�e si� sp�ni�. [4003][4042]Panie i panowie doktorzy,|Teal'c, jeszcze raz gratuluj�. [4043][4076]To gdzie si� wybierzemy? [4077][4092]Mia�em zamiar wr�ci� na Chulak. [4093][4130]Daj spok�j, nie widzieli�my si�|od wiek�w. Prosz�. [4131][4151]Zgoda. [4152][4173]- Kolacja?|- Brzmi nie�le. [4174][4204]- Wspania�e spotkanie.|- Do zobaczenia. [4228][4237]Wi�c... [4238][4244]Co? [4245][4253]Co to mia�o znaczy�? [4254][4263]Niby co? [4264][4280]Znowu m�wi�a�,|�e wypad�a� z obiegu. [4281][4293]Pomy�l o tym, Sam. [4294][4326]Wszyscy wzi�li�my szczepionk�|przeciwko starzeniu si� i przeciwko rakowi... [4327][4351]a teraz Aschenowie|maj� medyczne maszyny, [4352][4380]kt�re potrafi� naprawia� uszkodzenia|tkanek i spaja� z�amane ko�ci. [4381][4401]Gdzie tu miejsce dla mnie? [4402][4419]Chyba wiem,|co masz na my�li. [4420][4441]Prawie po�owa kwestii naukowych,|o jakich rozmawiaj�, [4442][4473]tak przekracza moje poj�cie,|�e czuj� si� jak asystentka. [4474][4496]Ale masz jakie� zaj�cie. [4497][4515]No, tak. [4516][4530]Dobrze, do�� ju� o tym. [4531][4565]Powiedz mi,|czy przypadkiem ty i Joe...? [4566][4579]Jeszcze nie. [4580][4615]Podobno to nie wina �adnego z nas,|po prostu musimy dalej pr�bowa�. [4616][4654]Pozwolono mi zachowa� gabinet w Waszyngtonie,|chocia� nie mam nic do roboty. [4655][4674]Z przyjemno�ci� ci� przebadam. [4675][4692]Nie, podobno jestem zdrowa. [4693][4724]Medycyna, jak� si� zajmowa�am,|wydaj� si� jak �redniowieczna, [4725][4756]ale przez d�ugi czas|by�am twoim lekarzem. [4757][4787]Od jak dawna pr�bujecie? [4796][4810]Prawie trzy lata. [4811][4831]Tak. [4854][4883]Kiedy mo�emy to zrobi�? [4946][4953]Cze��. [4954][4982]Przepraszam, �e musia�a� czeka�,|ale chcia�am si� upewni�, co do wynik�w. [4983][5008]Jestem zdrowa, prawda? [5010][5043]Nie wiem, jak tw�j asche�ski lekarz|m�g� tego nie zauwa�y� [5044][5072]i prawd� m�wi�c, nie s�dz�,|aby to by�o mo�liwe. [5073][5091]Co si� sta�o? [5092][5122]Nie mo�esz mie� dzieci. [5141][5155]M�wili, �e wszystko|jest w porz�dku. [5156][5173]Pod ka�dym innym wzgl�dem tak. [5174][5207]W takim razie to pomy�ka. [5217][5253]Prosz�,|poka�� ci zdj�cie. [5331][5375]Interpretacja jest jednoznaczna.|Niew�tpliwie masz uszkodzone jajniki. [5376][5387]Dlaczego? [5388][5415]Nie wiem,|co mog�o by� tego przyczyn�, [5418][5435]ani kiedy to si� sta�o,|ale najwyra�niej... [5436][5450]Nie. [5451][5481]Chc� wiedzie�, dlaczego asche�scy|lekarze patrzyli mi w oczy i m�wili, [5482][5518]�e nic mi nie jest.|Dlaczego mnie ok�amywali? [5519][5571]Nie wiem. Chc� ci jednak|pom�c si� tego dowiedzie�. [5663][5684]Czeka�em na pani�. [5685][5699]Przepraszam. [5700][5715]Czy co� si� sta�o? [5716][5734]Nie. [5758][5775]Dobrze. [5816][5857]Wci�� nie mo�emy znale�� odpowiedniego|materia�u do konwersji. [5858][5893]B�dziemy musieli znale�� spos�b, aby|szybciej doprowadzi� do zapadni�cia. [5894][5920]- Skorygowa� obliczenia.|- Ciekawe. [5931][5967]- Czy�bym si� myli�a?|- Ale� sk�d�e, ma pani absolutn� racj�, [5968][6008]tylko rok temu w�tpi�a pani|w ten projekt, [6009][6052]a teraz wydaje si� taka...|zdecydowana. [6062][6093]Przekona� mnie pan. [6141][6193]Czy wasi ludzie kiedykolwiek wyobra�ali|sobie zmienienie planety w gwiazd�? [6194][6207]Nie s�dz�. [6208][6231]Wydaje mi si�, �e powinni�cie|przynajmniej wzi�� to pod uwag�, [6232][6263]zwa�ywszy na szybki wzrost|populacji waszej planety. [6264][6325]Ludzie nie wybiegaj� my�l� naprz�d tak daleko,|jak najwyra�niej robi� to Aschenowie. [6327][6377]Dobrze, skoro jest pani tak zdecydowana,|prosz� skorygowa� obliczenia. [6378][6397]Je�li u�yj� naszych komputer�w, [6398][6412]zajmie mi to tygodnie. [6413][6469]Z drugiej strony, gdybym mog�a|skorzysta� z asche�skiego komputera... [6470][6500]Wie pani, �e jest zastrze�ony|dla personelu asche�skiego. [6501][6546]Ju� przedtem udziela� mi pan|do niego dost�pu. [6556][6608]Samantho...|Dlaczego ja si� daj� na to nam�wi�? [6642][6683]Prosz�, ma pani dost�p|do komputera. [6701][6720]Dzi�kuj�. [6853][6874]- Wesz�a� ju�?|- Jeszcze nie. [6875][6905]Medyczny podzbi�r ma w�asny kod,|nie uda ci si� uzyska� do niego dost�pu... [6906][6935]Wesz�am.|Co teraz? [6950][6968]Chce, �eby mu poda�|parametry poszukiwa�. [6969][7005]Spr�buj rejestry medyczne. [7027][7054]Nie s�dz�, �ebym znalaz�a tu|co� konkretnego na m�j temat. [7055][7076]Mo�e to samo|przydarzy�o si� innym ludziom. [7077][7093]Przeprowad� og�lne|poszukiwania. [7094][7131]Dane statystyczne|o ludzkiej rozrodczo�ci. [7145][7162]Mam. [7170][7196]Umiesz to przeczyta�? [7199][7224]To chyba niemo�liwe. [7225][7243]Je�li odczyta�am prawid�owo, [7244][7278]�wiatowy przyrost naturalny w przeci�gu|ostatnich dw�ch lat spad� niemal o 91%. [7279][7311]- Co takiego?|- Tak tu jest napisane. To liczby Aschen�w. [7312][7326]Tak, ale przecie� wiedzieliby�my... [7327][7365]Ten proces ma miejsce wsz�dzie tam,|gdzie zastosowano szczepionk�. [7366][7381]- Wy��cz go.|- Robi� to systematycznie... [7382][7413]Wy��cz go, prosz�. [7431][7473]- Nie mog� si� dowiedzie�, �e wiemy.|- Mollen zostawia mnie sam� na ca�e godziny. [7474][7500]Siedzisz w tym.|Nie widzisz tego, tak jak ja. [7501][7524]Oni zrobili to �wiadomie.|Musimy co� zrobi�. [7525][7540]Nie rozmawiajmy tutaj. [7541][7567]Porozmawiamy wieczorem|w restauracji, dobrze? [7568][7590]Musz� ju� i��. [7634][7663]Chyba ludzie by wiedzieli,|gdyby co� takiego [7664][7680]przydarzy�o si� ca�ej populacji. [7681][7690]Czy�by? [7691][7718]Aschenowie potrafi�|zmienia� planety w s�o�ca. [7719][7748]Nie s�dzisz, �e potrafiliby|kontrolowa� media, gdyby zechcieli? [7749][7776]Zak�adaj�c, �e Aschenowie potrafi�|zatuszowa� tak wielk� afer�... [7777][7798]Min�o ju� 10 lat. [7799][7807]Dlaczego teraz? [7808][7832]Dali�my si� kompletnie omami�. [7833][7855]W ten spos�b nie musieli|odda� ani jednego strza�u. [7856][7881]To spos�b powolny,|metodyczny, bezbolesny. [7882][7923]Po co wi�c dostarcza� szczepionk�,|kt�ra prawie dwukrotnie wyd�u�a ludzkie �ycie? [7924][7958]Chyba, �e w�a�nie tym pos�u�yli si�|do wysterylizowania populacji. [7959][7989]Z pewno�ci� maj� do�� cierpliwo�ci.|Musz� tylko zaczeka�. [7990][8048]Po 200 latach b�dzie bard...
MAzee171