{37}{84}Zważajšc na dobre... {84}{133}...zachowanie... {147}{211}...po 8 z 12 przewidzianych miesięcy|będziemy mogli {213}{278}zwolnić pana warunkowo|za pięć dni. {328}{369}Żałuje pan tego,|co zrobił? {425}{454}Tak. {567}{596}Tak? {642}{691}To chyba poprawna|odpowied, prawda? {693}{729}Próbuje pan nas zirytować? {730}{762}{y:i}Nie, próbuję wam|{y:i}tylko dać odpowied, {763}{807}której potrzebujecie|do ochrony waszych tyłków, {809}{855}wypełnienia tych formularzy|i wypuszczenia mnie na wolnoć. {855}{916}Musi nam pan ukazać|swoje poczucie winy. {918}{974}To tak działa ten system? {976}{1018}{y:i}By wypucić dobrych aktorów? {1019}{1056}Aż starch pomyleć jak|mógłby wyglšdać ten wiat. {1057}{1102}{y:i}Wjechał pan swoim samochodem|{y:i}w dom byłej dziewczyny {1103}{1153}i uciekł z kraju|na trzy miesišce. {1155}{1205}Wiedziałem, że jej córka|jest u babci, {1206}{1237}jak w każdy pištek, {1239}{1292}a pozostali wyszli|do salonu. {1294}{1317}Mogli wrócić. {1319}{1354}Zauważyłbym to, {1355}{1394}zanim wjechałem w jadalnię. {1395}{1479}Zamknij się. Musimy zredukować|obłożenie więzienia. {1481}{1574}Jednak zapamiętaj to wyranie:|podpadniesz strażnikowi, {1575}{1635}podpierniczysz tackę ze|stołówki do celi, {1637}{1697}złamiesz najmniejszš zasadę,|to możesz zapomnieć {1699}{1761}i grzać tu dupsko|przez kolejne 4 miesišce. {1762}{1794}Darujmy sobie zatem|poczucie winy. {1795}{1867}Możesz trzymać się z dala|od problemów przez 5 dni? {1933}{1969}Jasne. {2086}{2182}House M.D. 8x01 "Tweenty Vicodin"|("Dwadziecia Vicodinów") {2182}{2278}..:: Tłumaczenie: orco, rhona, ToAr ::..|..:: www.twh.housemd.info.pl ::.. {3101}{3167}Ustawić się w kolejce po lekarstwa!|Asofa! {3466}{3534}Czemu cišgle|mu pomagasz? {3537}{3582}Taa, po co być|pewnym, że {3585}{3622}morderca z mojej celi {3623}{3678}zażywa właciwe|psychotropy? {3765}{3789}House! {4065}{4124}Mendelson! {4243}{4307}Ma dostawać 80 mg Propranololu.|To jest 40. {4402}{4435}Masz rację.|Przepraszam. {4437}{4469}Bez obaw. {4470}{4512}Lubię niegrzeczne|pielęgniarki. {4623}{4659}Zaczynam Mendelson|myleć, {4661}{4718}że ty naprawdę lubisz|smak mojej liny. {4783}{4836}Hej, House. {4838}{4921}Zobacz naszš nowš markę. {4923}{4997}Naprawdę masz co wspólnego| ze swastykami, Mendelson. {5032}{5071}To rodzaj ironii? {5073}{5103}To niemieckie nazwisko. {5105}{5169}Tak jak "House."|A ja jestem Żydem. {5218}{5310}Nie, jestem czarnym,|cygańskim gejem. {5605}{5693}Skoczek bije gońca na trójce. {5695}{5750}Hetman bije gońca na siódemce. {5829}{5858}Hej. {5861}{5921}Ty jeste House, prawda? {5923}{6001}Mam dziwne bóle|w łokciach {6003}{6031}i kolanach... {6033}{6062}Wiesz, co|jest dziwne? {6065}{6098}To, że ambulatorium|jest takim dużym pomieszczeniem, {6101}{6149}a ty jako mnie|z nim mylisz. {6151}{6196}Jednak prawda,|{y:i}jestem wielki. {6365}{6393}Czeć, Rollo. {6431}{6498}Zdaję sobie sprawę,|że pytam retorycznie, {6501}{6534}ale czemu kradniesz|moje rzeczy? {6535}{6602}Hej, House. Słyszałem,|że niewiele czasu ci zostało. {6603}{6652}Nie będziesz tego potrzebować. {6654}{6695}Słyszałe o moim|zwolnieniu, {6697}{6740}ale nie o mojej|reakcji, {6742}{6802}kiedy kto kradnie|mi tuńczyka. {6804}{6846}Odłóż to. {6847}{6886}Nieee. {6914}{6946}Naprawdę? {6976}{7006}Fikasz gociowi,|który {7009}{7054}jest cięższy o|25 kilo {7055}{7098}i w dłoni dzierży|laskę, która {7101}{7146}ma więzienny atest,|ale nadal można {7147}{7207}jš włożyć w|twojš okrężnicę. {7209}{7290}Taa, wtedy|stracisz zwolnienie. {7292}{7334}I nie podkablujesz|mnie, {7336}{7371}bo zostałby kapusiem {7373}{7425}i umilankš pod prysznicem. {7427}{7490}Dlatego pozwolisz mi|sobie pójć. {7890}{7965}Chcesz się odgryć|na tych facetach? {7967}{8031}Dożyj do pištku. {8118}{8170}Dobra,|a teraz id do roboty. {8248}{8305}A to był szach-mat, nie? {8307}{8325}{y:i}Tak. {8462}{8492}Słyszałem, że|podobno wychodzisz? {8494}{8537}Jeli chcesz tuńczyka,|to deczko się spóniłe. {8568}{8630}Chcę radio|i słuchawki. {8754}{8822}To może poczekać,|aż skończysz pracę. {8862}{8922}Zostaw je w mojej celi. {9300}{9348}37,7 stopni. {9350}{9403}Podam mu ceftriakson. {9433}{9462}Dobry strzał. {9463}{9515}Mogłem to przeoczyć. {9669}{9714}To nie rzeżšczka. {9746}{9783}Nic takiego|nie powiedziałam. {9785}{9817}Nie na głos, {9818}{9856}ale masz tu ból stawów, {9858}{9901}plus goršczka|i marny styl życia, {9902}{9956}co dało receptę|na ceftriakson. {9958}{10002}{y:i}Czyli mówisz, że to mam? {10003}{10042}Jestem tu od tygodnia, {10043}{10074}a moja dziewczyna jest czysta. {10076}{10114}A tutaj nie mam dziewczyny. {10116}{10212}Skšd wiesz co to|ceftriakson? {10214}{10253}House kiedy|był lekarzem. {10298}{10344}Co było, nie wróci, {10346}{10404}a takie zdzwienie|jest wyróżnieniem, ale i obrazš. {10406}{10472}Lekarze też mogš być degenaratami.|To Ameryka. {10474}{10534}Tu mamy|nagłš utratę brwi. {10535}{10566}{y:i}To toczeń. {10760}{10835}Cóż, nie widzę|na twarzy żadnej wysypki. {10837}{10909}Ona byłaby rozstrzygajšca,|gdyby on był tylko gigantycznš głowę. {10910}{10950}{y:i}On ma rację, {10952}{10993}ale pozwolę tobie zdecydować. {10994}{11035}Nie, nie ma powodów|szukać wysypki, {11037}{11092}bo toczeń zwykle|tak się nie objawia. {11094}{11122}"Zwykle"? {11162}{11224}Cóż, zgaduję, że to|wystarcza więziennej lekarce. {11410}{11491}Chyba nie donosisz na ludzi|za pyskowanie? {11493}{11560}Zwykle nie. {11674}{11737}Nie chcesz zadrzeć|z Deptaczem. {11739}{11772}Nie dostał tej nazwy, {11774}{11831}bo jest fanem|reniferów w. Mikołaja. {11931}{11962}Mylisz, że jeden|z jego reniferów {11964}{11994}nazywał się Deptacz? {11996}{12030}Nie rozumiesz, o co mi chodzi. {12031}{12082}Nie zamierzam słuchać faceta,|który nie może nazwać reniferów. {12083}{12132}Widziałe, co się stało z Diazem. {12134}{12172}{y:i}On ledwo powiedział|{y:i}kilka słów {12173}{12216}{y:i}i postawił chłopaka do pionu. {12309}{12362}{y:i}O, nie. {12364}{12400}Znam to spojrzenie. {12957}{12984}Hej, Deptacz. {12986}{13030}Gdzie radio? {13031}{13052}Zaniosłem je do celi. {13054}{13084}Nie ma go tam. {13086}{13115}{y:i}Zamierzałem|{y:i}ci włanie powiedzieć. {13117}{13198}Rollo szedł za mnš|i je wzišł. {13261}{13314}Bez jaj, Rollo,|by mi tego nie zrobił. {13316}{13374}A jednak. Nie chcę rozsiewać|plotek, ale... {13376}{13420}Ale co? {13422}{13486}Cóż, przechwalał się,|"Dam radę Deptaczowi." {13488}{13524}{y:i}A ja na to:|{y:i}"Niby jak?" {13525}{13566}{y:i}A on, że |{y:i}"widział, jak Diaz {13567}{13606}w zeszłym miesišcu|skopał mu tyłek." {13607}{13659}{y:i}I on właciwie|{y:i}nazwał cię "Deptuuu" {13660}{13709}{y:i}z kilka "uuu." {13710}{13759}Mylę, że chciał|przez to... {13760}{13792}{y:i}Zabrałe moje radio? {13794}{13827}{y:i}Wyno się|{y:i}z mojej celi. {13829}{13856}{y:i}Nie mam żadnego radia. {13892}{13923}{y:i}Co to w takim razie jest? {13925}{13962}{y:i}Co? Nie kładłem tego tutaj! {13964}{14000}{y:i}Kłamiesz mi w twarz,|{y:i}łżesz, sukinsynu! {14002}{14045}{y:i}Co? Nic nie|{y:i}zrobiłem! {14046}{14083}{y:i}Następnym razem|{y:i}ja wezmę twoje radio! {14554}{14583}To było głupie. {14654}{14704}{y:i}To jakby synonim,|{y:i}dla "sprytnego"? {14706}{14745}{y:i}Po skończeniu odsiadki {14747}{14822}zacznę wykładać fizykę|na uniwersytecie na Fidżi. {14888}{14952}Zostały ci tylko 4 dni. {14953}{15015}Ile jeszcze masz|tych sztuczek? {16309}{16372}Nie. {16411}{16486}Kolejny zwierzak? {16488}{16537}To się le skończy. {16538}{16578}Po raz kolejny. {16580}{16617}{y:i}Pamiętasz jak o tym|{y:i}rozmawialimy? {16618}{16696}{y:i}Właciwie ja mówiłem,|{y:i}a ty się na mnie strasznie gapiłe. {16760}{16792}Wydaje mi się, że strasznie. {16794}{16851}"Strasznie" w|najlepszym scenariuszu. {17201}{17239}{y:i}Hej. {17241}{17318}{y:i}Zdejmij koszulkę,|{y:i}abym mógł znaleć wysypkę. {17320}{17373}O, teraz chcesz|mi pomóc. {17374}{17413}Bo ta lekarka|ci nie uwierzyła? {17414}{17465}{y:i}Cóż, jeli masz lepszy|{y:i}sposób, {17466}{17492}by udowodnić, że to idiotka, {17493}{17527}to zamieniam się w słuch. {17529}{17561}{y:i}Teraz zróbmy|{y:i}to, co trzeba. {17562}{17594}Taa. {17704}{17757}To Nicole. {17758}{17786}Teraz mieszka|ze swojš mamš, {17788}{17817}po tym jak straciła pracę. {17818}{17904}Jej mama mnie nie cierpi,|więc nie może tu przychodzić, {17905}{17980}ani odbierać moich telefonów. {17981}{18038}Cóż, tak się dzieje|jak umawiasz się z 12-latkš. {18071}{18113}Nie wierzysz mi? {18114}{18190}Wiara wymaga pewnego|poziomu gadania bzdur, {18192}{18235}którego nigdy nie osišgnę. {18237}{18277}cišgaj spodnie. {18626}{18653}Hej. {18654}{18709}{y:i}To nie tak,|{y:i}że próbuję udowodnić, {18711}{18745}że jeste idiotkš|lub cokolwiek, {18747}{18817}ale toczniowy chłopak i ja|bylimy na plaży rano, {18819}{18886}{y:i}zauważyłem, że ma|{y:i}wysypkę na lewym udzie. {18888}{18955}Sprawdziłam cię. {18957}{19022}{y:i}Byłe|{y:i}naprawdę kim. {19023}{19057}Co poszło nie tak? {19093}{19163}Co bardzo oczywistego,|a zarazem nudnego. {19165}{19209}Zwišzanego z lekami? {19211}{19278}Fałszowałe recepty? {19280}{19314}Jeste dobra, {19316}{19345}{y:i}tak jak|{y:i}będzie z toczniowym chłopcem, {19346}{19381}{y:i}kiedy podasz|{y:i}mu prednizon. {19383}{19421}Ksywka powinna być pomocna. {19423}{19451}Przylę go tutaj. {19453}{19494}Skšd pewnoć, że {19496}{19549}zrobię, to co mówisz? {19584}{19657}Bo jeste mšdrš,|starej daty dziewczynkš, {19659}{19713}która wzięła tę pracę,| aby jej liberalne ideały {19714}{19746}pozwoliły co zmienić, {19748}{19781}ale już |zaczynasz się nudzić, {19782}{19836}a to jest ciekawe. {19837}{19878}Czemu tak mówisz? {19908}{19944}Twoje buty... {19946}{19997}{y:i}Inna,|{y:i}droga para każdego dnia, {19999}{20034}{y:i}ale nigdy ze skóry, {20...
CT138