{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 698.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1548}{1627}- Dobrze si� pan czuje?|- Tak. {1631}{1669}Wi�c co pan tu robi|o 4 rano? {1673}{1726}Jestem gliniarzem. {1730}{1868}- Ma pan odznak�?|- By�em gliniarzem, opuszczam miasto. {1872}{1959}Pomy�la�em, �e zatrzymam si�|tu na moment przed wyjazdem. {1963}{2014}To pa�ski samoch�d? {2018}{2094}- W jakim wydziale pan pracowa�?|- W �r�dmie�ciu, wydzia� zab�jstw. {2098}{2211}- Kto tam dowodzi?|- Kapitan Cronjager. {2226}{2311}Czuj� alkohol od pana. {2351}{2416}Czekam by wytrze�wie�. {2420}{2579}Chce pan bym zawi�z� go do domu|jego samochodem? M�j partner pojedzie za nami. {2583}{2675}Zaczekam, a� b�d� trze�wy. {2701}{2767}W porz�dku. {3265}{3339}JESSE STONE: NOCNE PRZEJ�CIE {3373}{3491}t�umaczenie: Translator v6.1 {5443}{5514}Sk�d pan jest? {5575}{5653}Dok�d pan zmierza? {5719}{5782}Do Massachusetts. {5786}{5834}Massachusetts? {5838}{5900}Taki szmat drogi do Massachusetts? {5904}{6015}�artuje pan ze mnie.|Do Massachusetts? {6019}{6111}{y:i}Paradise, Massachusetts jest|{y:i}daleko od mojego domu. {6115}{6204}Ale to by� m�j dom przez 20 lat. {6208}{6313}To miasto i ja|dorastali�my razem. {6346}{6440}Wysoko sobie ceni�em|s�u�y� wam jako szef policji {6444}{6529}- i postaram si� nigdy nie zapomnie�...|- To smutny dzie�. {6533}{6639}...�e zaufanie,|kt�rym mnie obdarzyli�cie, {6643}{6679}op�aci�o si�. {6683}{6728}Nie raz, {6732}{6773}ale ka�dego dnia. {6777}{6864}Wi�c, jako �e odchodz�, {6906}{6974}Chc� tylko powiedzie� {6978}{7041}dzi�kuj�. {7051}{7090}Wi�c... {7094}{7182}Zanim si� rozp�acz�,|czy kto� zna dobry dowcip? {7186}{7264}{y:i}Facet zaprowadza|{y:i}starego psa do weterynarza {7268}{7322}i m�wi: "Doktorze, wygl�da|jakby go bola�o, gdy sika." {7326}{7359}Doktor m�wi: "Ile ma lat?" {7363}{7508}Facet: "Dwana�cie."|A doktor na to: "Ju� dosy� wysika�." {7513}{7591}Ma�o �mieszny, co? {8255}{8335}Dobrze si� czujesz? {8362}{8414}Daleko jedziesz? {8418}{8478}Daleko. {8754}{8802}Nie wiem, czemu czujesz|potrzeb� by pracowa�. {8806}{8878}Lubi� to. Daje mi poczucie niezale�no�ci. {8882}{8936}Czy nowy szef policji|przyje�d�a w tym tygodniu? {8940}{8998}Tak, z Kalifornii. {9002}{9034}To daleko. {9038}{9089}Czemu Lou w zasadzie poszed� na emerytur�? {9093}{9174}Jest stosunkowo m�ody. {9178}{9213}Nie wiem.|Powiedzia�, �e znudzi�a go praca. {9217}{9278}W�o�y� w ni� 20 lat �ycia. {9282}{9325}Nie musisz by� w banku? {9329}{9426}Mog� i�� do pracy kiedy chc�. {9450}{9519}B�dzie dobrze wygl�da� na tobie. {9523}{9558}Czemu nie wr�cisz do ��ka? {9562}{9625}Nie mog�. Sp�ni� si�. {9629}{9695}Przykro mi. {10358}{10446}Zawsze chcia�em podr�owa� przez|ca�y kraj. Pokonywa� drogi. {10450}{10486}Nie mam nic lepszego do roboty. {10490}{10585}{y:i}Co, je�li nie dostaniesz pracy? {10589}{10651}{y:i}Gdzie jeste�? {10655}{10701}S�dz�, �e w Missouri. {10705}{10742}{y:i}Co to za ha�as? {10746}{10774}Jestem w budce telefonicznej. {10778}{10849}Telefon w moim pokoju nie dzia�a.|Pada deszcz. {10853}{10884}{y:i}Pijesz? {10888}{10917}Tak. {10921}{10980}{y:i}Musisz z tym uwa�a�. {10984}{11025}Wiem. {11029}{11097}{y:i}Czy ja ci� trac�, Jesse? {11101}{11214}Istnieje takie niebezpiecze�stwo, Jenn. {11929}{12004}Tequila Sunrise. {12041}{12099}Cze��. {12133}{12191}Cze��. {12360}{12415}Cz�sto tu przychodzisz? {12419}{12459}Jaki jest tw�j znak? {12463}{12510}Czy tu jest ukryta kamera? {12514}{12583}By�em pewien, �e to zadzia�a. {12587}{12625}Mam na imi� Sandy. {12629}{12699}- A ty jeste�?|- Jesse. {12703}{12774}Jestem tutaj studentk�.|O tobie bym tego nie powiedzia�a. {12778}{12853}Wieczny student. {12875}{12945}Dobra. Nie chodz� do szko�y. {12949}{13030}- Z czego si� utrzymujesz, Jesse?|- Jestem rzeczoznawc� ubezpieczeniowym. {13034}{13107}Wi�c pracujesz przy wypadkach, czy|zaczepiasz studentki? {13111}{13161}- I to i to.|- Ja jestem jedna. {13165}{13278}- Wypadkiem czy studentk�?|- I to i to. {13285}{13322}Czym si� zajmujesz, Sandy? {13326}{13422}Ju� ci m�wi�am,|jestem studentk�. {13426}{13519}Jeste� troch� za stary dla mnie. {13523}{13589}Ka�da tak m�wi. {13593}{13669}Chcesz gdzie� p�j��? {13673}{13751}To bardzo mi�e z twojej strony. {13755}{13850}Ale ju� si� gdzie� wybieram. {13865}{13934}Podziwiam twojego ducha.|No wiesz... {13938}{14030}Pokonywa� drogi,|wsi��� do samochodu i po prostu jecha�. {14034}{14130}To znaczy, my�l�, �e to wspania�e. {14134}{14164}Pi��dziesi�t patoli. {14168}{14219}Lou. {14223}{14298}To ju� koniec z tym. {14302}{14349}Czy jest jaki� inny spos�b, Hasty? {14353}{14437}Nie ma. Pos�uchaj,|nie sta� mnie ju� na ciebie. {14441}{14518}- Ju� ci� zast�pili�my, wi�c...|- Musisz p�aci� jemu. {14522}{14572}Nie, czemu?|Facet jest �a�osny, to frajer. {14576}{14652}On szuka mi�ego, spokojnego miejsca|by si� ukry�, i zamierzam mu je da�. {14656}{14687}Mo�e nie b�dzie odpowiedni do... {14691}{14745}Wiesz co? To nie tw�j problem.|Nie martw si� tym. {14749}{14862}Zapomnij o nas,|zapomnij o tym mie�cie. {14997}{15020}B�dzie mi ci� brakowa�. {15024}{15132}Jed� i odszukaj brzeg t�czy, dobrze? {15883}{15924}{y:i}Kt�ra tam jest godzina? {15928}{15973}10:45 {15977}{16021}{y:i}Tu jest 7:45 {16025}{16078}Tak przypuszcza�em. {16082}{16141}{y:i}- W co si� ubierzesz jutro?|- Nie wiem. {16145}{16235}{y:i}Za�� niebieski garnitur.|{y:i}Wygl�dasz w nim przystojnie. {16239}{16305}{y:i}Nie m�wi�am ci, Jesse. {16309}{16369}{y:i}My�l� o p�j�ciu na terapi�. {16373}{16405}Zr�b co� dla mnie, Jenn. {16409}{16461}Je�li chcesz to um�w si�|z prawdziwym psychoanalitykiem. {16465}{16554}Nie z jakim� idiot� co widzi twoj� aur�,|i m�wi, �e to terapia. {16558}{16647}{y:i}Jestem sko�owana wszystkim.|{y:i}Moj� karier�, tob�, mn�... {16651}{16707}I Elliottem. {16711}{16846}{y:i}Nie chc� rozmawia� z tob�|{y:i}gdy taki jeste�! {16873}{16951}{y:i}Zrobi�em b��d, ale nie widz� powodu|{y:i}by go wybra�. {16955}{17010}{y:i}Ka�dy by zg�upia� od tego. {17014}{17081}{y:i}Caine jest kiepskim statkiem.|{y:i}Za�oga jest jak banda rzezimieszk�w, {17085}{17133}{y:i}pok�ady wygl�daj� tandetnie. {17137}{17224}{y:i}Wezm� go, wi�c musisz|{y:i}by� te� przeciwny jego opuszczeniu. {17228}{17268}{y:i}M�w �mia�o Keith,|{y:i}jak m�czyzna z m�czyzn�. {17272}{17333}{y:i}Sir, nie mam uprawnie�|{y:i}by aprobowa� lub nie. {17337}{17425}{y:i}Wiem tylko, �e moja koncepcja|{y:i}dowodzenia r�ni si� od pa�skiej. {17429}{17489}{y:i}Wezm� to pod uwag�. {17493}{17542}{y:i}Jeste� tak zgorzknia�y, {17546}{17669}{y:i}�e mo�e depesza|{y:i}poprawi tw�j humor. {17683}{17825}{y:i}Widzisz, Keith,|{y:i}zosta�em pozbawiony dow�dztwa. {18957}{19033}Na co si� gapisz? {20296}{20356}Prosz�. {20360}{20410}Oczywi�cie, s�dzimy,|�e pa�ski �yciorys jest imponuj�cy, {20414}{20444}inaczej by pan tu nie siedzia�. {20448}{20505}Wi�c ta rozmowa|jest zwyk�� formalno�ci�. {20509}{20637}Ale jestem przewodnicz�cym rady miejskiej,|wi�c musz� o co� zapyta�. {20641}{20728}Rozmawiali�my z pa�skim kapitanem... {20732}{20777}- Cronjagerem.|- Cronjagerem. {20781}{20826}Wyra�a si� dobrze o panu, ale... {20830}{20942}Zwolni� mnie, bo by�em pijany w pracy. {20985}{21039}Powiedzia�, �e s�dzi,|�e mo�e to mie� co� wsp�lnego {21043}{21077}z pa�skimi problemami ma��e�skimi. {21081}{21153}Wydaje mi si�, �e by�em troch� przygn�biony,|ale ju� nic mi nie jest. {21157}{21209}Czyli to nie trwa�y problem,|przeszed� pan przez ostry zakr�t {21213}{21271}w �yciu ma��e�skim i potrzebowa� si� upi�.|Te� przez to przeszed�em. {21275}{21342}Gdy cz�owiek jak pan, z takim do�wiadczeniem,|stara si� o prac� jak ta... {21346}{21403}S�dz�, �e troch� za du�o pan wypi�, to znaczy... {21407}{21472}Wi�kszo�� z nas zrobi�aby|to samo w tych okoliczno�ciach. {21476}{21517}Nie widz� w tym problemu, a ty, Lou? {21521}{21594}Te� nie, Hasty. {21635}{21688}Nie zapomnij tego da� dzieciom. {21692}{21769}B�dzie mi ci� brakowa�, Lou. {21773}{21821}Jaki jest ten nowy facet? {21825}{21860}Wydaje si� by� w porz�dku, {21864}{21935}- opr�cz tego, �e �mierdzi jak browar.|- Chyba �artujesz. {21939}{21963}Cze��! {21967}{22049}Jesse, to jest Molly Crane. {22053}{22102}Molly, to jest Jesse Stone,|tw�j nowy szef. {22106}{22172}- Mi�o ci� pozna�, Molly.|- Ciebie te�. {22176}{22235}To jest Boomer. {22239}{22324}W�a�nie pakowa�em|kilka rzeczy. B�d�... {22328}{22358}Nie chc� by� wychodzi�. {22362}{22427}Chcia�bym z tob� pogada�,|je�li mo�na. {22431}{22502}Jasne. Prosz�. {22786}{22837}Dziwnie tu si� siedzi. {22841}{22887}Czy to jest pierwszy wydzia�? {22891}{22953}- By�.|- Dobrze. {22957}{23026}- Co czujesz w zwi�zku z emerytur�?|- Ulg�. {23030}{23093}- Nie czujesz si� jak by�y szef?|- Nie ca�kiem. {23097}{23141}P�aca nie wynagradza trudno�ci. {23145}{23185}Opowiedz mi o trudno�ciach. {23189}{23248}Ty przywyk�e� do du�ych jednostek,|du�ych miast. {23252}{23318}Tutaj jeste� pracownikiem miejskim. {23322}{23390}A czasami miasto i policja {23394}{23458}niezbyt si� zgadzaj� w pewnych sprawach. {23462}{23547}Dok�adnie do tego przywyk�em. {23551}{23603}Wi�c, co zamierzasz robi�? {23607}{23675}W�a�nie zamierza�em wrzuci� w�dk�|na ty� wozu i odjecha�. {23679}{23715}Nigdy tego nie robi�em. {23719}{23761}Zawsze chcia�em. {23765}{23817}Panie Stone, to pa�ski nowy szef. {23821}{23929}Prosz� wcisn�� tylko �wiec�cy guzik. {24089}{24120}Zmieni� pan zdanie? {24124}{24206}{y:i}Mamy ma�e zebranie charytatywne|{y:i}w naszym klubie jachtowym w sobot�. {24210}{24250}{y:i}S�dz�, �e powiniene� tam by�. {24254}{24339}- B�d�.|{y:i}- Dobrze. {24412}{24474}Powodzenia. {24478}{24549}Dzi�kuj�, Lou. {25032}{25150}Oto odznaka i bro� Lou Carsona.|Nale�y do wydzia�u. {25154}{25221}Dzi�ki, ale mam w�asn� bro�.|B�d� potrzebowa� zezwolenia. {25225}{25253}Tak, zgadza si�. {25257}{25300}I b�d� mi potrzebne|jakie� karty kredytowe. {25304}{25406}S�dz�, �e powiniene� co� dosta�. {25465}{25525}Czym si� w zasadzie zajmujesz, Molly? {25529}{25564}Jeste...
KinoTV