{1}{75}movie info: XVID 640x360 25.0fps 699.3 MB|/Synchro Osi| SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {3365}{3449}Dolara dla|bezdomnego weterana. {3461}{3529}Walczyłem z twoim ojcem|w Phnom Penh. {3539}{3594}Kto mi zapłaci za nogę? {3604}{3645}Jackie Chan! {3725}{3776}Czeki podróżne też biorę. {3790}{3826}Dziękuję, złotko. {4008}{4028}Dzięki. {4984}{4998}Stać! {5004}{5055}- Co się stało?|- Odsuń się. {5065}{5108}On nic nie zrobił. {5114}{5169}- Okradli, pobili.|- Kto? On? {5177}{5230}Dwóch punków. Zwiali. {5238}{5312}Kradzież z pobiciem.|Wejście 42. {5338}{5381}Proszę tu stanąć. {5389}{5421}Oczywiście. {5428}{5462}Jedzie pan gdzieś? {5468}{5540}Właśnie przyjechałem|i nie planuję podróży. {5549}{5582}A bagaż? {5591}{5677}- Nie potrzebny mi.|- Ma pan bilet? {5703}{5741}Bilet kolejowy. {5760}{5811}Nie przyjechałem pociągiem. {5816}{5857}Proszę zdjąć okulary. {5884}{5914}Wolałbym nie. {5926}{6039}Na waszej planecie|jest zbyt dużo światła. {6057}{6131}Rozumiem.|Mamy jednego naćpanego. {6150}{6209}- Pójdzie pan z nami.|- Oczywiście. {6748}{6774}Freddy... {6809}{6868}Z którego peronu przyszedł? {6896}{6959}Z żadnego.|Pojawił się z nikąd. {6977}{7042}- Rozumiesz mnie?|- Rozumiem. {8355}{8394}Muzyka {8700}{8745}Zdjęcia {9117}{9176}Scenariusz {9245}{9325}Reżyseria {9381}{9434}lNSTYTUT PSYCHlATRYCZNY {9669}{9710}Nie chcę wychodzić. {9725}{9766}To przez te zarazki. {9892}{9922}Dziękuję. {9947}{10062}Ta cała chemia, promieniowanie|kosmiczne, wirus zapalenia mózgu {10072}{10139}i gołębia zaraza, o której|wszyscy milczą. {10160}{10192}Słyszałem o niej. {10203}{10254}Druga sprawa - jedzenie. {10277}{10338}Dostajemy letnie żarcie|pełne bakterii. {10350}{10442}Trzeba coś z tym zrobić.|Tylko gorące nie ma zarazków. {10450}{10551}Rozumiem. Zajmę się tym.|A w międzyczasie... {10599}{10704}znów zaczniesz brać leki.|Pomogą zasnąć, a tobie trzeba snu. {10715}{10753}Sen pomaga. {10837}{10869}Nasz czas minął? {10907}{10946}Tylko na dziś. {11015}{11089}Dwa telefony.|Żona; masz kupić wino. {11100}{11169}l dr. Chakraborty|ma pacjenta z Bellevue. {11183}{11209}Super. {11221}{11288}Ciekawe kto?|Jezus, czy Joanna Dark? {11298}{11337}Doktor nie wspominał. {12003}{12097}Trafił do Bellevue z podejrzeniem|upojenia narkotykowego. {12110}{12171}Niczego nie stwierdzono. {12191}{12281}EKG i badania krwi w normie.|Brak śladów wstrząsu mózgu, {12290}{12378}guza, uszkodzenia płata|skroniowego, czy innych wad. {12400}{12441}Jednak po miesiącu... {12466}{12525}jego urojenia pogłębiły się. {12540}{12640}Twierdzi, że nie jest człowiekiem,|lecz przybyszem z innej planety. {12667}{12796}300 mg. torazyny dziennie|przez 3 tygodnie nie dało efektu? {12824}{12900}300 mg. Torazyny?|To niemożliwe. {12916}{12965}Dlatego oddali go tobie. {12984}{13012}Bomba! {13036}{13138}Brak dokumentów, nie ma go|wśród zaginionych... Co to? {13158}{13195}Miał przy sobie. {13291}{13377}Oby dało się to podciągnąć|pod ubezpieczenie. {13411}{13454}- Już jest.|- Dzięki. {13519}{13651}Pacjent numer 287|nazywa siebie ''Praht''. {13720}{13777}Łagodny jak kociak. {13792}{13841}Zapraszam.|Proszę spocząć. {13853}{13933}''Proszę spocząć''.|Ciekawe stwierdzenie. {14013}{14048}Jestem doktor... {14054}{14167}Mark Powell, szef psychiatrii klinicznej|w lnstytucie Psychiatrii na Manhattanie. {14181}{14228}Świetnie.|Wiesz, gdzie jesteś. {14346}{14397}- Praht?|- Prot. {14422}{14448}Jasne. {14472}{14517}- Jesteśmy tu...|- Mogę? {14559}{14585}Proszę. {14682}{14743}Nazywacie tę odmianę|Red Delicious. {14765}{14801}Moja ulubiona. {14828}{14887}Najpierw chcę zapytać... {14929}{14996}- czy wiesz, czemu tu jesteś.|- Pewnie. {15006}{15042}Ma mnie pan za wariata. {15088}{15133}Wolimy słowo ''chory''. {15167}{15249}- Myślisz, że jesteś chory?|- Trochę tęsknię za domem. {15260}{15332}Poważnie?|Gdzie masz dom? {15364}{15394}Na K-PAX. {15404}{15494}- Kay-packs?|- Duże ''K'', kreska, duże ''P-A-X''. {15508}{15543}K-PAX to planeta. {15563}{15641}Proszę się nie bać.|Nie pożrę pana żywcem. {15662}{15775}Nie boję się.|Ale znam tylko 9 planet. {15787}{15887}Jest ich dziesięć, ale ja jestem|spoza układu słonecznego. {15897}{16035}K-PAX leży w konstelacji Liry|1 .000 lat świetlnych od Ziemi. {16047}{16137}Kawał drogi.|Jak dostałeś się na Ziemię? {16225}{16291}To kwestia ujażmienia|energii świetlnej. {16309}{16439}Wiem, że brzmi szalenie.|Daleko wam do podróży świetlnych. {16488}{16531}Poruszasz się|z prędkością światła? {16543}{16646}Wielokrotnie szybciej|niż prędkość światła. {16670}{16752}lnaczej podróż tutaj|trwałaby z 1 .000 lat. {16834}{16891}Pewien ziemski uczony, {16909}{16966}nazywał się Albert Einstein|powiedział, {16982}{17085}że nic nie może poruszać się|szybciej od światła. {17093}{17167}Żle go pan zrozumiał, doktorze.|Mogę mówić ci Mark? {17180}{17225}Einstein powiedział, {17252}{17352}że masa ciała przy prędkości światła|jest nieskończona. {17363}{17478}Nie wspominał nic o cząsteczkach,|które już mają prędkość tachyonową. {17495}{17521}Tachyonową? {17544}{17610}Wyczuwam nutkę sceptycyzmu. {17633}{17732}Skądże. Zdumiewa mnie jedynie|twoja znajomość angielskiego. {17755}{17806}To łatwy język. {17815}{17866}Proszę powtórzyć to. {18061}{18149}Wyjaśnij mi proszę,|bo nie rozumiem. {18172}{18246}Skoro jesteś przybyszem|z kosmosu, {18275}{18357}to czemu wyglądasz|jak każdy inny ziemianin? {18472}{18529}Czemu bańka mydlana|jest okrągła? {18538}{18583}''Czemu bańka mydlana|jest okrągła?'' {18591}{18700}Jak na naukowca powtarzanie|wychodzi ci całkiem nieżle. {18775}{18826}Bańka jest okrągła, {18845}{18939}bo to najbardziej|wydajna energetycznie forma. {18960}{19036}Na waszej planecie|wyglądam jak wy. {19050}{19103}Na K-PAXsie,|jak K-PAXjanin. {19114}{19204}Czemu przyleciałeś|na naszą planetę. {19263}{19316}Byłem tu już nie raz. {19337}{19405}Co mnie tu przyciągnęło?|Bo ja wiem. {19426}{19547}Czysta ciekawość. Chciałem|zobaczyć planetę klasy BA-3. {19569}{19649}- BA-3?|- Wczesne stadium rozwoju. {19672}{19711}Niepewna przyszłość. {19825}{19907}ldż, Howie.|Pogadaj z nim. {19915}{19941}Śmiało. {19989}{20050}Naprawdę jesteś stamtąd? {20093}{20126}Tak. {20174}{20213}Jestem z K-PAX. {20302}{20353}Co to za planeta? {20368}{20419}Większa od waszej. {20445}{20546}l krąży wokół niej|6 purpurowych księżyców. {20560}{20613}Bzdura, bzdura, bzdura... {20693}{20721}Mów dalej. {20801}{20912}Najpiękniej jest podczas|koniunkcji K-MON i K-RlL. {20929}{21027}To nasze słońca,|które nazywacie Agape i Satori. {21748}{21797}- Odrobiłaś lekcje?|- Tak. {21833}{21882}Zgubiłam kolejny ząb. {21897}{21971}Może dziś przyjdzie|zębowa wróżka? {21989}{22073}Wróżki nie istnieją.|To wy nimi jesteście. {22106}{22190}Dzieci już po kolacji.|Jak minął dzień? {22213}{22346}Pociąg spóżnił się 15 minut.|Powinienem złapać promień światła. {22356}{22384}Co takiego? {22402}{22461}- Nieważne. Co u ciebie?|- W porządku. {22472}{22595}Dałam zaliczkę na wyjazd do Cape|w drugiej połowie sierpnia, {22602}{22676}- bo Gabby ma obóz do 15.|- Dałaś zaliczkę? {22735}{22836}Przecież nic jeszcze|nie ustaliliśmy. Powiedziałem może. {22876}{22978}Może powinnam ci płacić?|Jaką masz stawkę dla rodziny? {22989}{23026}Opublikowali mój list. {23057}{23162}Rozmawiałam z Natalie|o pracy w świetlicy {23179}{23224}jeśli chcę znowu uczyć. {23243}{23327}A rano odpadła mi głowa,|ale przyszyłam nicią dentystyczną. {23336}{23366}Nawoskowaną. {23378}{23408}Dentystyczną? {23428}{23512}- Wybacz. Nie słuchałem.|- Wiem. Jedzmy. {23567}{23686}Pociąg się spóżnił. Padam z nóg,|a jeszcze dosyłają mi pacjentów. {23695}{23719}Wiem. {23910}{23944}Śmierdzisz. {23996}{24032}Miłego dnia, Sal. {24060}{24130}Byłem na 64. planetach|w naszej galaktyce. {24138}{24226}Ludzi spotkałem|tylko na Ziemi. {24237}{24282}Kiedy tu przyleciałeś? {24293}{24371}- 4 lata, 9 mies. temu.|- lle masz lat? {24389}{24458}337 w ziemskich latach. {24470}{24564}Leciałem tu jakieś 7 lat|z 6 krotną prędkością światła. {24576}{24645}Lecz trwało to|tylko chwilkę. {24663}{24728}Czas zakrzywia się|przy nadświetlnej. {24779}{24865}- Psychoza o nieznanym podłożu.|- To komunał. {24886}{24933}Zbyt ogólna diagnoza. {24958}{25056}Mówi, że jest z innej planety.|Wg ciebie to spóżniony wytrysk? {25066}{25164}- Czemu nie reaguje na Haldol?|- Może pogłębiać psychozę. {25174}{25223}Rzadko, ale zdarza się. {25255}{25387}Nie twierdzę, że leki|nie są w stanie mu pomóc, ale... {25393}{25483}Wypróbuj betazynę.|Lek przechodzi badania kliniczne. {25489}{25553}Chcesz eksperymentować,|nim postawisz diagnozę? {25563}{25606}Masz inny pomysł? {25618}{25700}Nie jest grożny.|Może warto go poznać. {25738}{25795}Mamy jeszcze|10. innych pacjentów. {25807}{25864}Może problem w tym, {25878}{25933}- że on jest...|- Kim? {25953}{26004}...z planety K-PAX. {27039}{27113}Choćby dla żarcia|opłacało się tu wpaść. {27280}{27315}Opowiedz mi... {27323}{27391}o swoim dzieciństwie|na K-PAX. {27409}{27443}Gdzie się urodziłeś? {27464}{27614}Urodziłeś się?|K-PAXjanie mają dzieci? {27629}{27750}Tak jak wy, lecz dla nas|kopulacja jest niezbyt miła. {27777}{27846}Porównaj to z czymś,|żebym zrozumiał. {27853}{27968}Ból jest taki jakby ktoś|wkręcał ci jaja w imadło. {27978}{28087}Towarzyszą temu mdłości|i paskudny odór. {28109}{28240}Orgazm jest jak kop w brzuch|i upadek w łajno mota. {28259}{28291}Mota? {28313}{28412}Coś jak wasz skunks,|tylko bardziej smrodliwy. {28526}{28577}Skoro to tak nieprzyjemne... {28609}{28656}to jak się rozmnażacie? {28668}{28713}Bardzo ostrożnie. {28747}{28837}- Co robisz?|- Notuję coś do raportu. {28862}{28900}Raportu? {28909}{29014}Zwyczajowo zbieramy materiały|o tym, co spotkamy w galaktyce. {29151}{29221}- Witaj, Betty.|- Dzień dobry, Prot. {29229}{29327}Witaj, Navarro, Panie Friedman.|Witaj, Maria. ...
dudadej