{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {306}{507}Tłumaczenie ze słuchu: GHunter| {515}{642}Na długo przed pojawieniem się człowieka|walka była głównym elementem życia. {699}{776}Jeżeli istoty dzieliły ze sobš teren {781}{899}było kwestiš czasu, kiedy zacznš walczyć o zasoby. {1084}{1208}Człowiek nie był lepszy, udowodnił perwersyjne zainteresowanie przemocš. {1220}{1343}Ludzkoć wymyliła więcej sposobów|na odbieranie życia, {1345}{1446}niż jakikolwiek inny gatunek. {1451}{1588}Istnieje więcej metod zabicia człowieka|niż wypieku chleba czy pozycji seksualnych. {1590}{1669}W niedawnym czasie {1672}{1794}człowiek przekroczył wszelkie granice|w dšżeniu do niszczenia życia {1797}{1871}poprzez wcinięcie 1 przycisku. {1938}{2068}Poprzez rosnšcš przestępczoć na ulicach|i zaostrzajšcš się wojnę na granicach {2073}{2149}takie działanie było tylko kwestiš czasu. {2233}{2313}Z popiołów narodził się nowy wiat. {2315}{2440}Ci, którzy przetrwali, zrozumieli, że|ludzka żšdza wyniszczenia {2442}{2500}musi zostać powstrzymana. {2529}{2613}Wprowadzono cisły zakaz posiadania broni. {2618}{2728}Wszystko zwróciło się przeciw ludziom. {2747}{2867}Władze utrzymywały nadzieję swoich|narodów na ostrzu noża. {2877}{3014}Nie wiedzieli jednak, że ludzkiej chęci mordu|nie można powstrzymać. {3018}{3098}Na tym wiecie nie ma na tyle miłoci|ani pieniędzy, {3102}{3220}by przerwać ten wcišż zawracajšcy kršg. {3222}{3309}Gdy nadejdzie czas, zło się odrodzi. {3314}{3398}W naszym przypadku w postaci drwala. {3400}{3503}Imię jego Nicola,|i to jego miasto i jego tereny. {3506}{3609}W tym zapomnianym przez Boga miejscu|zaczyna się nasza historia. {3611}{3727}I tak samo jak wiele jest sposobów|zabicia człowieka, tak wiele jest {3729}{3811}sposobów by opowiedzieć tę historię o walce. {3851}{3969}Panie i panowie, witamy na naszym show,|głównym wydarzeniu dzisiejszej nocy. {3971}{4055}Przygotowania już się rozpoczęły. {4058}{4168}Po jednej stronie, w szarym garniturze|i czerwonym kapeluszu, Zabijaka 2. {4192}{4284}Reprezentuje niepokonany gang Nicoli {4291}{4372}wraz z 20 żołnierzami czerwonej armii. {4444}{4560}Na dachu, w szarych strojach,|zwiadowcy MON. {4591}{4708}Po przeciwnej stronie, w przerażajšcych strojach,|prowadzeni przez Valentine, {4711}{4778}aktualni liderzy. {4780}{4819}Bój się, {4821}{4915}osobniku zwšcy się Zabijakš 2. {4958}{5009}Przyszedłe po zwycięstwo? {5018}{5136}Bo my przyszlimy wyzwać ludzi Nicoli|w imieniu ludu. {6403}{6487}20 ludzi to podstawowa zasada, {6490}{6610}więc każdy może wyzwać Drwala i zdobyć miasto. {6617}{6725}Ale jako przywódca największego gangu Nicola|nie zwraca na to uwagi, {6727}{6833}i wysyła tylko 1 człowieka,|by bronił jego stanowiska. {8230}{8276}Stój! {8307}{8429}Możesz zaatakować, i zginšć jak twoi ludzie,|albo przełknšć porażkę i wrócić do pracy dla Nicolu {8432}{8525}Zapomnimy o całej sprawie. {8528}{8600}Mam pracować dla Drwala? {8605}{8681}Zwę siebie zabójcš, tylko brakuje mi numeru. {8710}{8785}Może numer 1? {9428}{9469}Co z nimi zrobić? {9591}{9644}Zabić. {9819}{9913}Kolejny gang, kolejna noc,|kolejna walka. {9915}{9987}Kiedy wiatr przyniesie wieci o prawdziwym wyzwaniu, {9992}{10100}jak zwykł to czynić wiejšc znad Atlantyku? {10103}{10182}Jedno jest pewne, jego życzenie zostanie spełnione. {10187}{10271}Chod Drwal największe zagrożenie|ma w swoich szeregach {10273}{10379}jest mało prawdopodobne,|by go dosięgło. {10384}{10499}By doszło do tak radykalnej zmiany,|musi pojawić się kto z zewnštrz. {10528}{10624}Kto, kto przybędzie dziwnym pojazdem. {10628}{10708}Na przykład pocišgiem, takim jak ten. {10943}{11087}I jak to zwykle bywa w takich pocišgach,|powinien w nim być przynajmniej jeden cichy nieznajomy. {11298}{11353}Lub dwóch. {11836}{11918}Ale teraz popatrzcie na tego w czerwonym, {11920}{12033}wchodzšcego do pocišgu i przepełnionego pychš. {12040}{12146}Popatrzcie na szaraków, skulonych ze strachu|na siedzeniach. {12148}{12254}Zwróćcie uwagę na przerażone miasto,|czekajšce na bohatera. {14705}{14789}Znałem kiedy podobnego gocia. {14805}{14863}Też miał sprawne ręce. {14890}{15012}Do niego przyjechałem,|szukam go by zagrać. {15070}{15110}Zagrać? {15120}{15199}Już nie jeste w domciu, pieseczku. {15307}{15365}Tu nie gramy w karty. {15430}{15504}Obowišzuje zakaz hazardu. {16457}{16532}- Zabiłe go.|- Jest za to jaka nagroda? {16690}{16776}- Tu nie ma nagród.|- Żadnego hazardu? {16779}{16832}Żadnych polowań? {16853}{16920}To co jest do roboty? {17007}{17079}Obstawiam że jestecie warci koło tysiaka. {17096}{17146}Wypada po 100 za głowę. {17182}{17247}Ochujałe! {17288}{17377}2000, na 9. {17396}{17453}Nie idzie wam za dobrze, prawda? {18118}{18198}W pištki gramy w rosyjskš ruletkę. {18202}{18298}Ale wydasz fortunę, by dołšczyć. {18315}{18368}To znaczy ile? {18373}{18474}Tyle, ile otrzymasz na koniec, synu. {18517}{18577}Nie jestem twoim synem. {19067}{19117}Mam pienišdze. {19119}{19201}Rzšdzš tym miastem.|Jeżeli czego chcš, {19206}{19251}to sobie to biorš. {19273}{19307}Powiedz mi... {19398}{19458}gdzie mogę ich znaleć? {19516}{19564}Kto umarł? {19566}{19640}Jeszcze nie, ale się na to zanosi. {19674}{19751}Yoshi jest tutaj na probę|twojego wuja. {19792}{19861}To było ostatnie życzenie mojego ojca. {19892}{19972}"Smok" to tylko kawałek złota. {20024}{20092}Zabiorę cię na targ. {20101}{20176}Skopiujemy medalion. {20202}{20269}Twój ojciec nawet nie zauważy. {20274}{20322}Człowiek honorowy {20334}{20413}zna właciwš drogę. {20457}{20488}Prawda? {20617}{20680}Nie jestem jak ojciec. {20682}{20737}Jeszcze nie. {20742}{20848}Nie rozwišzuję problemów przemocš. {20855}{20889}Dla mnie {20891}{20992}sensem życia jest perfekcja Jin. {21009}{21110}Zatem nie powiniene był tu przybywać. {21155}{21222}Wejcie czerwonych garniturów. {21246}{21314}Dobry wieczór, mogę w czym pomóc? {21479}{21597}Sporód wszystkich kodeksów Bushido|Jin najtrudniej jest opanować. {21604}{21707}Współczucie jest bowiem sprzeczne z byciem wojownikiem. {21710}{21823}Ale Yoshi, być może na przekór ojcu,|uczynił z Jin swoje powołanie. {21825}{21933}I twardo się go trzymał,|przynajmniej do teraz. {21938}{22048}Eddie wie, że tu jeste? Już zapłaciłem|za ten miesišc. {22096}{22159}Przyszlimy na rybkę. {22262}{22334}Więc może leć do kuchni {22336}{22391}i przygotuj jakš. {22413}{22447}No id. {22449}{22495}Biegusiem! {22694}{22768}Każdy człowiek szanuje swoje życie. {22776}{22898}Lecz niektórzy traktujš honor jako ważniejszy. {22905}{23011}Zwłaszcza, jeli to Japończycy. {23385}{23453}O to włanie chodzi w Jin! {25402}{25435}Wyno się! {25582}{25623}Yoshi! {25640}{25680}Yoshi! {25810}{25880}Majš biuro na targu mięsnym. {25884}{25952}Będziesz chciał pogadać z Eddiem. {25978}{26084}Jeżeli nie pójdzie dobrze,|w Little Westworld jest bar. {26096}{26175}Może zdobędziesz tam jakie informacje. {26208}{26329}Sprawy nigdy nie idš dobrze przed tym,|nim stanš się jeszcze gorsze. {26331}{26410}To jedna z wielu prawd,|jakie cichy wojownik słyszał {26415}{26480}od kiedy tylko pamięta. {26701}{26777}- Więc, gdzie?|- Rosyjska ruletka. {26835}{26883}Nie jest pan stšd. {26909}{26950}Prawda? {27010}{27097}No głowę dumnie,|skup się na wygranej. {27101}{27186}Nigdy nie opuszczaj gardy,|na wiecie pełno jest takich ludzi. {27188}{27265}- Chcesz się zabawić?|- Zawsze. {27351}{27445}- A ty gdzie się wybierasz?|- Chcę pograć w karty. {27447}{27493}Szukaj dalej. {28427}{28537}Jeżeli dobrze rozstawisz karty,|zawsze będziesz szybszy. {28539}{28604}Samotny, ale przynajmniej żywy, {28607}{28693}Codziennie słyszał to przed snem. {28696}{28789}A on słuchał, jak piewała mu kołysanki. {29149}{29200}Mogę w czym pomóc? {29243}{29312}Co jest za tymi drzwiami? {29433}{29500}- To będzie kosztować.|- Ile? {29505}{29553}-50 000.|- W gotówce? {29572}{29668}A niby w czym?|W diamentach, dragach? {29697}{29757}- Kulach?|- Moim życiu. {29766}{29867}Jest bezwartociowe.|To osobista stawka managera. {29874}{29951}- Nie ma wyjštków.|- Jest dzisiaj? {30057}{30133}W każdy pištek. {30136}{30203}Nie przegapił gry od 10 lat. {30616}{30645}Chodmy. {30681}{30746}Dziękujemy za udział! {30753}{30777}Boris! {30779}{30832}Do zobaczenia! {31298}{31341}Podpisz. {31574}{31631}Póki co idzie niele. {31655}{31718}Dobroć to słuszna droga. {31735}{31788}Albo przynajmniej tak wyglšda. {31802}{31852}Daleko na wschodzie, {31864}{31946}na klifach i przy wodospadach, {31958}{32018}Obóz, forteca. {32032}{32162}Plac treningowy, gdzie czerwoni|mordercy sš trudniejsi do odnalezienia. {32167}{32253}I smok...|Cóż, dopiero się zaczyna. {32256}{32332}To Eddie, mówił że to co pilnego. {32383}{32441}Zabijaka 2, tu Eddie. {32465}{32556}Mamy piękny dzień, Eddie.|Ptaszki ćwierkajš. {32561}{32611}Jest tutaj obcy. {32613}{32693}- Orientalny.|- Ptaki ćwierkajš, Eddie. {32695}{32757}Mówi, że chce dokonać wymiany. {32849}{32904}- Czego?|- No włanie. {32906}{33031}Mielimy mały problem,|wczoraj nasi dostali baty w japońskiej restauracji. {33036}{33120}- Wyglšda na Japończyka?|- Raczej podejrzanie. {33165}{33206}Co tu mierdzi. {33211}{33262}Nie uważa pan, że to dziwne? {33271}{33305}Dziwne? {33372}{33442}piewajšce kaczki sš dziwne. {33454}{33562}Obcy bijšcy twoich ludzi nie jest dziwny. {33566}{33672}Najwyżej to problem.|Twój problem. {33679}{33746}- No tak, tak.|- Super. Eddie... {33751}{33900}Jeżeli jeszcze raz mi przeszkodzisz,|poczujesz smak mego ostrza. W przenoni, oczywicie. {33955}{33996}Oczywicie. {34123}{34162}Eddie. {34167}{34205}Yoshi. {34212}{34272}Proszę, siadaj. {34467}{34543}- Co to?|- Na wszelki wypadek. {34548}{34620}Mielimy ostatnio mały incydent. {34623}{34731}Każdy ma...
EwaZebra