{5}{52}Wiedziałe,|że podetniesz mi gardło. {56}{143}Robię swoje, reprezentuję klienta,|czytam akta. {144}{214}Nie traktuj tego osobicie, Martho.|Dokšd by nas to zaprowadziło? {215}{263}- Pani to Martha Costello.|- Nie bronię pana. {264}{288}Jestem nowym stażystš. {289}{409}- Jestem tš drugš stażystkš, Niamh.|- Podamy sobie ręce czy co? {410}{483}Billy mówił, że ten sędzia|może mi dać referencje. {484}{503}Mnie też to mówił. {504}{567}- Nie możemy go prosić oboje.|- Zobaczymy, jak nam pójdzie. {568}{624}- Mylisz, że ona zostanie radcš?|- Tak. {625}{694}Powiedz, że twego nie zrobiłe,|a będę dla ciebie walczyć. {695}{767}Uznajecie oskarżonego|za winnego czy niewinnego? {768}{805}Niewinny. {828}{867}Ukradł mój medal! {1486}{1585}.:: Grupa Hatak i Project Haven ::. {1586}{1645}{Y:b}SILK|1X02 {1650}{1750}Tłumaczenia: Mirela & jarmisz {2036}{2090}/Cišża {2580}{2705}Billy. Tak, w porzšdku.|Niedługo będę. {2846}{2908}Tak, zaczekam. {2999}{3068}Mogę umówić wizytę?|Nieważne, który lekarz. {3113}{3138}/Mogę spytać o nazwisko? {3192}{3234}- Panienko.|- Co to jest? {3236}{3278}- Gwałt.|- Nie biorę gwałtu. {3282}{3341}- Proces krzywdzi ofiary.|- Włanie. {3342}{3401}Procedura dowodowa|jest niesprawiedliwa i zła. {3421}{3453}- Więc?|- Więc... {3455}{3540}Co zrobi komisja przeglšdajšc|twojš aplikację radcowskš? {3541}{3613}"wietna aplikantka.|Potrzeba nam więcej kobiet. {3614}{3678}Ale jest pewna częć|systemu prawa karnego, {3679}{3719}którš ciska nam w twarz. {3728}{3807}Chcemy tego?|Chcemy obrywać po twarzy?". {3813}{3914}Będziesz radczyniš,|nikt cię nie tknie. {3915}{3993}Będziesz sobie wybierać sprawy,|ale najpierw musisz to zrobić. {4108}{4168}Wiesz, w czym rzecz, prawda? {4173}{4239}Chodzi o sposób, w jaki policja|traktuje zgłaszajšce gwałt. {4240}{4322}O to, jak je przesłuchuje,|pytajšc jak były ubrane, {4323}{4374}ile wypiły,|jakby się same o to prosiły. {4375}{4402}Jeszcze co? {4413}{4475}Wypytywanie o historię|życia seksualnego. {4476}{4623}Tylko 6% zgłoszonych gwałtów|kończy się skazaniem. {4641}{4721}Jakby się czuł,|gdyby jaki obrońca opowiadał {4722}{4796}o twoim życiu seksualnym|w sali sšdowej pełnej ludzi? {4797}{4854}- Byłem w zespole...|- To nie jest mieszne, Nick. {4855}{4879}Nie. {4919}{4955}Ale bierzesz ten proces. {4984}{5009}Dlaczego? {5044}{5088}Może pójdziesz|zaprzyjanić się z Niamh? {5244}{5315}Jednak kobiety zmylajš.|To się zdarza. {5342}{5398}Zapomnij o procedurze dowodowej, {5399}{5446}wskaniku skazań|i czym tam jeszcze... {5492}{5541}Kobiety wymylajš gwałty,|których nie było. {5667}{5702}Billy, co to jest? {5720}{5773}- Gwałt.|- Nie będę oskarżał. {5784}{5873}"Ile oskarżeń o gwałt kończy się skazaniem?". {5875}{5944}- Co takiego?|- Prawie żadne. {5946}{6007}Wygraj sprawę o gwałt|przed najbardziej wpływowym sędziš {6008}{6082}w południowo-wschodnim okręgu,|a tytuł masz na wycišgnięcie ręki. {6084}{6141}- Nie zmarnuj tego.|- Dlaczego mylisz, że to można wygrać? {6142}{6212}Pomijajšc współczucie|żeńskiej częci ławy? {6219}{6277}Ławniczki nie lubiš|ofiar gwałtów. {6284}{6337}Nie dla ofiary,|dla oskarżyciela. {6350}{6414}Jedynš rzeczš|podobajšcš się kobietom bardziej {6415}{6454}niż przystojny mężczyzna|w mundurze, {6455}{6521}jest ranny przystojny mężczyzna|w mundurze. {6535}{6565}- Tak, ale...|- Jimmy! {6581}{6602}Nowa robota. {6622}{6715}Jeste tragarzem pana Readera. {6726}{6862}Będziesz chodził za nim krok w krok,|targajšc wszystkie manele. {6932}{6957}Zamawiasz co? {6964}{7033}Nie, tylko dwa kieliszki. {7150}{7178}Na zdrowie. {7605}{7633}Dzięki. {7664}{7716}Uprawiała kiedy seks,|mimo że tego nie chciała? {7727}{7749}Co? {7750}{7798}Czasem póniej żałujesz,|że tak się stało. {7800}{7864}A gdyby tak było przed|albo w trakcie? {7903}{7960}- O co chodzi?|- Szukam granicy. {7962}{8034}Kiedy seks przechodzi w gwałt?|Kiedy "tak" zaczyna znaczyć "nie"? {8035}{8110}Mylę, że mężczyzna wie,|kiedy druga strona się zgadza. {8113}{8185}Nawet jeli kobieta|nie powiedziała głono "nie", {8186}{8270}to wiadomo.|Brak przyzwolenia. {8300}{8359}A jeli facet nie jest pewien,|powinien się dowiedzieć. {8367}{8454}Zapytać "mam twoje przyzwolenie"? {8474}{8509}Cholernie sexy. {8510}{8571}Mówisz, że masz|w tym dowiadczenie? {8572}{8667}A ty nie?|Chyba wszyscy jakie mamy? {8692}{8735}- Ja nie.|- Przepraszam. {8765}{8791}Witaj, Niamh. {8792}{8836}Czy mogę... {8843}{8888}- Mógłby... Dzięki.|- Oczywicie. {8890}{8931}- Może się stšd zwiniesz?|- Co? {8933}{8985}Zanim wezwę policję,|żeby cię przymknęła za kradzież {8986}{9014}bardzo drogiego szampana. {9016}{9072}Umiechnij się, spójrz na mnie|z miłociš i spadaj. {9135}{9155}Muszę lecieć. {9242}{9278}Przepraszam.|Zobaczymy się póniej. {9400}{9469}- W porzšdku?|- Nie, przegrałem sprawę. {9494}{9609}Niewinny człowiek dostał osiem lat,|a wrobiła go policja z Surrey. {9633}{9682}Prowincjonalna sprawiedliwoć. {9687}{9761}Przysięgli w Guildford wierzš we wszystko,|co mówi policja. {9771}{9814}Zawsze martwisz się przegranš? {9839}{9952}Dziesięć lat temu prowadziłem apelację|od wyroku mierci na Antigui. {9968}{10042}Lordowie z Tajnej Rady Królewskiej|zdecydowali, że mój klient, {10043}{10108}który tak nie znosił warunków|w celi mierci, że chciał umrzeć, {10109}{10162}jest przy zdrowych zmysłach, {10163}{10238}a nie, że cierpi na urojenia|i psychozę, jak dowodzilimy. {10305}{10336}Apelacja upadła? {10374}{10408}Wykonano wyrok. {10413}{10490}Musieli sami budować sobie trumny|w korytarzu obok cel. {10504}{10552}Prosił, żebym tam był, kiedy... {10591}{10615}To było... {10680}{10708}Nieważne. {10787}{10857}Co u ciebie, Niamh?|Jak leci? {10931}{11016}Przepraszam,|dzwoniłam wczeniej. {11021}{11058}Chciałam umówić wizytę. {11085}{11162}Nie, musiałam się rozłšczyć. {11173}{11229}Może pani włšczy|znowu komputer? {11258}{11303}To chyba nie takie trudne? {11305}{11362}/To jest problem.|/Proszę zadzwonić rano. {11363}{11457}O której otwieracie rano? {11458}{11527}/- Zaczynamy o 8:00.|- Dziękuję. {13283}{13309}Z czego się miejesz? {13330}{13411}Bardzo dojrzałe,|nalewać mi drinka z barku. {13446}{13473}Lód? {13678}{13702}miejesz się ze mnie? {13710}{13736}Nie. {13781}{13810}Moja ulubiona ksišżka. {13872}{13936}Mylałam, że mój ojciec|to Atticus Finch. {13947}{14008}Właciwie Gregory Peck. {14085}{14143}"Zgasił wiatło|i wszedł do pokoju Jem. {14151}{14182}Będzie tam całš noc, {14197}{14265}i będzie tam,|gdy Jem obudzi się rano". {15086}{15111}Możesz odebrać? {15409}{15448}Reader znowu zaliczył! {15486}{15540}Przepraszam,|czy jest tam pan Reader? {15640}{15691}Dzień dobry! {15874}{15907}Historia o celi mierci? {16097}{16157}Spodziewam się, że powiesz,|że to słowo przeciw słowu. {16162}{16214}"Zgwałciłe mnie". "Nieprawda".|"Zrobiłe to". {16215}{16280}W przypadku gwałtów|przez osoby znajome, {16281}{16357}ostatecznie to zeznanie|przeciw zeznaniu. {16380}{16411}Ty przeciwko mnie, Marth. {16422}{16497}Chyba nie czujesz się najlepiej|z białš wstšżeczka na aktach. {16505}{16553}Pan Prawa Obywatelskie|oskarżycielem? {16554}{16636}Gwałt to co innego.|Spotkam się z ofiarš. {16646}{16690}Powódkš, nie ofiarš. {16700}{16769}Gdy spędzisz w sšdach 15 lat,|może zainteresuje mnie twoje zdanie. {16770}{16807}Na razie nie istniejesz. {16824}{16900}Idziesz? Czy spojrzeć jej w oczy,|to dla ciebie za wiele? {16908}{16997}Mogę ci ufać, prawda?|Nie pouczaj jej, Clive. {16998}{17044}Oboje wiemy,|że nie chcesz tej sprawy, {17045}{17113}ale przez sprowokowanie kłótni ze mnš|nie poczujesz się lepiej. {17119}{17198}Powięcanie zasad dla ambicji|nigdy nie pomaga, Martho, {17199}{17259}jakškolwiek ideologię dorobisz.|Witaj, Niamh. {17376}{17435}- Co z niš?|- Nie najlepiej. {17445}{17477}Spotkalimy się wczeniej? {17479}{17539}12 lat temu.|Sšd Magistracki na Bow Street. {17551}{17605}Brutalnie mnie przesłuchałe. {17610}{17679}- Naprawdę? Boże, co to było?|- Nieostrożna jazda. {17681}{17719}Więc to jeszcze|nie koniec wiata. {17730}{17814}To był mój pierwszy raz,|więc to był koniec wiata. {17817}{17872}- Przykro mi.|- Cieszę się, że przeszedłe na drugš stronę. {17882}{17926}Jeste teraz po jasnej stronie. {18026}{18059}Jaki on jest? {18071}{18137}- Kto?|- Jego obrońca. {18149}{18202}Ona. To kobieta. {18264}{18330}Rozumiem, jak trudne|musi być dla ciebie {18331}{18402}przeżywanie tego wszystkiego|od nowa. {18425}{18473}Gdybym miał wybrać kogo|do przesłuchania cię, {18474}{18515}byłaby to Martha Costello. {18522}{18607}- Spotykałe jš już w sšdzie?|- Jestemy w jednej kancelarii. {18617}{18659}To mały wiatek. {18684}{18739}Znam Marthę na tyle,|by jednego być pewien. {18740}{18797}Nie zaatakuje cię.|Serce jej nie pozwoli. {18881}{18929}Z oskarżonymi o gwałt jest tak, {18945}{19022}że jak jeste brudny i brzydki,|idziesz siedzieć. {19048}{19175}Dobrze wyglšdasz i jeste czysty,|odchodzisz wolny. {19189}{19249}Skšd wiesz?|Nie brała takich spraw. {19250}{19322}Czytałam o tym.|Pisałam o tym. {19335}{19400}Tak czy inaczej,|choć nie prowadziłam sprawy, {19404}{19437}dużo o tym wiem. {19445}{19537}Czysty przystojniak|jest niewinny. {19590}{19618}O cholera. {19632}{19690}Steve Clarke,|przedstawiciel doradcy. {19708}{19743}To Alan Bradley. {19812}{19841}Martha Costello. {19863}{19914}wietnie. Wspaniale. {20043}{20065}Nie uda jej się. {20066}{20146}Jest tu, w sšdzie|i ma pełne wsparcie. {20171}{20212}Trochę dziwnie mówić o tym|w ten sposób. {20220}{20285}Chcę tego procesu,|żeby udowodnić swojš niewinnoć. {20286}{20322}Nie musisz|niczego udowadniać. {20331}{20393}To oskarżenie|ma dowieć twojej winy. {20411}{20444}Ale zrobisz więcej, prawda? {20462}{20484}To znaczy? {20492}{20540}Wyglšda na to,|że chcesz tylko obserwować, {20541}{20607}co zrobi oskarż...
pawel140764