The Pink Panther strikes again 1976.txt

(43 KB) Pobierz
{647}{697}SZPITAL PSYCHIATRYCZNY
{815}{865}Dzie� dobry, doktorze.
{865}{940}Dzie� dobry, Charles.|Wygl�dasz wspaniale.
{940}{965}Czuj� si� wspaniale.
{965}{1040}Ka�dego dnia, pod ka�dym wzgl�dem,|czujesz si�
{1040}{1065}lepiej i lepiej.
{1065}{1115}W istocie.|Nie usi�dziesz tu?
{1127}{1177}Czy chcia�by pan �ebym...
{1177}{1227}Nie.|Chyba, �e chcesz.
{1227}{1302}Nie. Tu b�dzie ca�kiem wygodnie.|Dzi�kuj�.
{1367}{1417}Doktorze, jestem zaskoczony.
{1463}{1488}No tak.|Rzuci�e�.
{1534}{1559}Trzy miesi�ce temu.
{1582}{1657}Wie pan, kiedy�, z powodu|pa�skiego zapominalstwa
{1657}{1707}poczu�bym si�|bardzo ura�ony.
{1707}{1782}A teraz ju� nie?|No, mo�e troszk�.
{1798}{1873}Zrobi� pan to celowo?|Dlaczego mia�bym to zrobi�?
{1894}{1919}No...
{1942}{2017}Jestem pacjentem, kt�rego pan uwa�a|za ca�kowicie wyleczonego.
{2038}{2113}Dzi�ki pana rekomendacji wkr�tce|stan� przed komisj� lekarsk�.
{2113}{2163}Chodzi wi�c o pa�sk� reputacj�.
{2182}{2207}Ma�y test, co?
{2230}{2305}Nie tak dawno,|tak oczywisty chwyt jak ten,
{2305}{2380}m�g�by sprawi�,|�e wpad�by� we w�ciek�o��.
{2380}{2455}I stary, biedny Clouseau|musia�by milcz�co
{2455}{2530}i biernie podda� si�|kolejnej masakrze.
{2541}{2616}To cud �e, udawa�o si� panu|posk�ada� go znowu do kupy.
{2661}{2711}Biedny stary Clouseau.
{2733}{2808}By� czas, kiedy nie mog�em|nawet wym�wi� jego imienia.
{2829}{2904}By� tak�e czas, kiedy|z rozkosz� chcia�e� go zabi�.
{2904}{2929}Tak.
{2973}{3048}By�em chorym cz�owiekiem, nieprawda�?
{3069}{3119}Przeszli�my d�ug� drog�,|czy� nie tak?
{3119}{3194}I nawet przez chwil� nie jeste�|zak�opotany my�l�c o Clouseau?
{3213}{3238}Ani troszk�.
{3285}{3335}Wierzy mi pan?|Skoro tak m�wisz.
{3357}{3382}M�g�bym k�ama�.
{3405}{3480}Jest pan dobrym psychiatr�,|ale ja mog� by� lepszym k�amc�.
{3480}{3555}Na mi�o�c bosk�,|mam nadzieje �e nie jeste�.
{3555}{3630}Wcze�niej czy p�niej,|spotkasz si� z Clouseau,
{3630}{3705}a wtedy mo�esz tu wr�ci�|na reszt� �ycia.
{3705}{3755}Bez szans|na kolejn� komisj�.
{3755}{3830}I przychodzi� tu codziennie, patrze�|jak papierosami wp�dza si� pan si� do grobu,
{3860}{3935}wiedz�c, �e w niekt�re dni|b�dzie pan szczeg�lnie smutny i rozdra�niony
{3956}{4006}z powodu kolejnej awantury z �on�.
{4028}{4078}Jak dzisiejszego ranka.
{4078}{4153}Sk�d to wiesz?|Bo tylko wtedy pan bazgrze.
{4244}{4319}Ci�gle zapominam �e by�e�|nadinspektorem Surete.
{4319}{4344}I zn�w nim b�d�.
{4364}{4439}Ale teraz Clouseau|jest nadinspektorem.
{4460}{4510}Dop�ki nie nadejdzie kto� lepszy.
{4510}{4535}W takim razie,
{4555}{4630}my�l� �e inspektor Clouseau powinien|zacz�� szuka� sobie zaj�cia.
{4675}{4700}Co? To znaczy...
{4771}{4846}Spotkanie z komisj� masz|o drugiej po po�udniu.
{4867}{4892}Dzisiaj?
{4915}{4990}Je�li wszystko p�jdzie zgodnie z moimi oczekiwaniami|po po�udniu ju� ci� tu nie b�dzie.
{5083}{5133}Dzi�kuj�.|Widzimy si� o drugiej.
{5227}{5252}Clouseau!
{5299}{5324}No nie, doktorze.
{5347}{5422}Niekt�rzy uznaliby|pa�skie metody za niekonwencjonalne.
{5443}{5518}W�a�nie upewnia�em si�, �e nie jeste�|lepszym k�amc� ni� ja psychiatr�.
{5562}{5587}O drugiej!
{6090}{6115}Hawk!
{6881}{6906}Pomocy, pomocy!
{7001}{7051}Z�ap si� tego.|Ci�gnij, ci�gnij.
{7193}{7218}Pomocy!
{7624}{7699}Z�e powietrze na zewn�trz,|dobre do �rodka.
{7816}{7891}Nie patrz, Fiona!|Na zewn�trz, na zewn�trz.
{7891}{7941}A teraz poca�unek �ycia.
{8032}{8057}Zboczeniec!
{8176}{8201}Obrzydliwe staruchy!
{8440}{8490}Clouseau!|Prosz�, nie dzi�kuj mi.
{8511}{8561}Dzi�kowa� ci?|Za uratowanie �ycia.
{8583}{8608}Kto�...
{8631}{8681}Otrzyma�em uderzenie w g�ow�.
{8681}{8731}Tak, otrzyma�e� guz|w g�ow�.
{8751}{8776}Guz?|Co?
{8799}{8849}Powiedzia�e�: "guz".|Tak, Wiem.
{8849}{8874}To du�y guz.
{8895}{8970}Mo�esz mie� wstrz�s m�zgu|od takiego guza.
{8970}{9020}Pozw�l, �e ci pomog�.|Nie!
{9063}{9138}Czuj� si� dobrze.|Wszystko w porz�dku.
{9138}{9213}Nigdy nie czu�em si� lepiej.|Jestem tylko troch� roztrz�siony.
{9213}{9263}Prawdopodobnie szok z powodu...
{9263}{9338}Mam na my�li niespodziank�,|�e ci� tu zn�w widz�.
{9338}{9388}Otrzyma�em zawiadomienie
{9399}{9449}od komisji lekarskiej,
{9449}{9524}�e zamierza dzisiaj ponownie|rozpatrzy� twoj� spraw�.
{9524}{9599}Wi�c pomy�la�em, �e kilka|zda� ode mnie, w twoim imieniu...
{9599}{9674}Oh, Bo�e...|To znaczy, to wielkodusznie z twojej strony, ale...
{9710}{9760}Mam pewne wp�ywy,|wiesz.
{9760}{9785}Tak, wiem.
{9806}{9881}Tak, sta�em si� do�� wa�n� osobisto�ci�
{9902}{9927}w departamencie.
{9950}{10025}S�ysza�em �e jeste� nowym nadinspektorem.
{10046}{10071}Tak, tak.
{10286}{10361}Tak, dokonali�my kilku zmian,|od kiedy zwariowa�e�.
{10382}{10432}Jestem pewny, �e na lepsze.
{10432}{10507}Przy okazji, sier�ant Chevalier|przysy�a ci pozdrowienia.
{10525}{10575}Oh, sier�ant Chevalier.
{10597}{10672}Stary dobry sier�ant Chevalier.|Jak on si� miewa?
{10693}{10768}No wi�c wiesz, s� przyw�dcy|i podw�adni.
{10789}{10864}I obawiam si� �e, sier�ant Chevalier|zawsze b�dzie podw�adnym, czy� nie?
{10909}{10934}O, tak.
{10957}{11032}A ty, m�j przyjacielu Clouseau...|przyw�dc�, co?
{11053}{11128}Zawsze przyw�dca?|W g�r�, a� na sam szczyt?
{11173}{11223}To jest moja karma.|Co?
{11223}{11273}Moje przeznaczenie.|O, tak.
{11317}{11367}Tak, jeszcze kilka lat w policji,
{11389}{11464}i mo�e dam si� nam�wi�|na jak�� s�u�b� publiczn�.
{11532}{11582}Mo�esz liczy� na m�j g�os.
{11582}{11657}A ty, m�j przyjacielu,|mo�esz liczy� na mnie.
{11657}{11732}�e zrobi� wszystko, co w mej mocy,|by ci� st�d wydosta�.
{11772}{11822}Oh, tak.|Wiem jak si� czujesz.
{11844}{11869}M�j kapelusz.
{12132}{12207}Czy wszystko w porz�dku,|by�y nadinspektorze?
{12207}{12232}Tak!
{12252}{12302}Tak, wszystko w najlepszym porz�dku.
{12348}{12373}Widzisz?
{12635}{12685}Momencik,|zaraz ci� wyci�gn�.
{12731}{12756}Czuj� si� �wietnie.
{12803}{12853}Ka�dego dnia, pod ka�dym wzgl�dem
{12875}{12925}czuj� si� lepiej i lepiej.
{12947}{12997}Gdzie� ponad t�cz�...
{13067}{13142}Obawiam si�, �e to nie jest|tw�j dzie�, m�j przyjacielu.
{13163}{13213}Ale� to jest m�j dzie�.
{13213}{13263}Tak, m�j przyjacielu.
{13263}{13338}Po trzech d�ugich i strasznych latach
{13338}{13388}nadszed� w ko�cu M�J dzie�.
{13388}{13463}I nie pozwol�, powtarzam:|nie pozwol�, na nic,
{13475}{13550}powtarzam: na nic,|co by mog�o to zepsu�.
{13550}{13600}Teraz, odprowadz� ci� do bramy,
{13618}{13668}i poca�uj� na odchodne.
{13714}{13764}I odjedziesz|swoim nowym samochodem,
{13786}{13836}kt�ry tak naprawd� powinien by� m�j.
{13836}{13911}P�niej stan� przed komisj� lekarsk�.
{13930}{13980}A oni puszcz� mnie wolno,|i wtedy...
{14002}{14027}Zabij� ci�.
{14074}{14099}Zabij�!|Francois!
{14146}{14171}Zapal silnik!
{14194}{14219}Zabi�!
{14529}{14554}Zabij� go!
{14673}{14698}Chc� go zabi�!
{14793}{14818}Musz� go zabi�.
{15488}{15538}RӯOWA PANTERA UDERZA PONOWNIE
{18605}{18655}produkcja i re�yseria|Blake Edwards
{19948}{19998}Oh, prosz� pozwoli� mi...
{20428}{20453}Cato?
{23832}{23857}Ma�a drzemka.
{28052}{28077}Telefon.
{28148}{28173}Telefon dzwoni.
{28388}{28438}Zrelaksuj si�.|Ja odbior�.
{28507}{28582}Tu rezydencja nadinspektora Clouseau'a.
{28582}{28632}Nadinspektor Clouseau
{28651}{28676}przy telefonie.
{28699}{28724}Co?|Po��cz go.
{28819}{28869}Dobry wiecz�r, komisarzu.
{28891}{28966}Jak si� pan miewa? Jak tam �ona|i wszystkie ma�e komisarz�tka?
{29179}{29204}Rozumiem.
{29299}{29349}No, mog� pana zapewni�,
{29349}{29424}�e zastosuj� wszelkie|niezb�dne �rodki ostro�no�ci.
{29562}{29637}Dzi�kuj�, komisarzu.|I dobrego wieczoru.
{29730}{29805}W�a�nie dowiedzia�em si�,|�e by�y nadinspektor Dreyfus
{29826}{29876}uciek� z zak�adu dla ob��kanych.
{29876}{29951}Z jakiego� powodu,|zast�pca komisarza my�li,
{29951}{30026}�e on mo�e|pr�bowa� mnie zabi�.
{30026}{30101}To oczywiste, �e ten biedak jest bardziej szalony,|ni� ktokolwiek m�g�by pomy�le�.
{30101}{30176}Pomimo tego, polecono mi|podj�� wszelkie �rodki ostro�no�ci.
{30176}{30251}Sprawd� czy frontowe i tylne|drzwi s� zamkni�te,
{30251}{30326}a ja tymczasem w�lizn� si� w|moje nowe przebranie garbusa.
{31409}{31459}Drzwi s� ju� pozamykane.
{31459}{31484}Kim ty jeste�?
{31552}{31602}Co zrobi�e�|z inspektorem Clouseau?
{31624}{31674}Nadinspektorem Clouseau.
{31696}{31746}Nabra�em ci�, nieprawda�?
{31768}{31843}Oh, nadinspektorze,|to jest fantastyczne.
{31864}{31939}Je�li my�lisz �e to jest fantastyczne,
{31939}{32014}poczekaj a� zobaczysz|pe�ny efekt, z garbem.
{32487}{32512}Dzwony!
{32535}{32560}Og�uszy�y mnie!
{32799}{32849}Nadinspektor Clouseau?
{32895}{32945}Tak, tu nadinspektor Clouseau.
{32991}{33016}Kto m�wi?
{33039}{33064}Nazywam si� Duval.
{33159}{33184}Claude Duval.
{33231}{33281}Mam zaszczyt by� przewodnicz�cym
{33327}{33402}komitetu pochwalnego|Jacques'a Clouseau.
{33402}{33452}Komitetu pochwalnego?|Dla mnie?
{33518}{33568}Z jakiej okazji,|je�li wolno spyta�?
{33590}{33640}Pyta pan, z jakiej okazji?.
{33662}{33687}Co� za skromno��!
{33710}{33760}Celem, monsieur, jest uhonorowanie
{33806}{33856}jednego z najbardziej|ofiarnych,
{33878}{33953}odwa�nych i bezinteresownych|funkcjonariuszy publicznych.
{33974}{34049}Jest pan najbardziej wspania�omy�lny, monsieur.|Najbardziej.
{34049}{34124}Tak, przyznaj�, �e cz�sto zastanawia�em si�,|rozwa�a�em lata mojej s�u�by,
{34142}{34217}moje liczne sukcesy.|Dlaczego nie uznano tego wcze�niej.
{34262}{34287}Ca�kowita racja.
{34310}{34385}Dziewi�� lat wiernej s�u�by w Surete,
{34406}{34481}i ani jednego odznaczenia|w tym czasie.
{34501}{34526}Tak, to prawda.
{34573}{34623}Chocia�,|jak pan bez w�tpienia wie,
{34645}{34695}otrzyma�em ostatnio|wa�ny awans.
{34741}{34766}Naprawd�?
{34766}{34841}Zast�pi�em szalonego Dreyfus'a|na stanowisku nadinspektora.
{34885}{34960}Wiem, i jestem przekonany,|�e Pary� �pi spokojniej po tej zmianie.
{35005}{35055}Jest pan bardzo uprzejmy.
{35077}{35152}Ale mog� zapewni�,|�e w sprawach utrzymania porz�dku
{3...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin