{1}{35}{C:$aaccff}WCZENIEJ {39}{70}Nie wierzę. {74}{105}Wyoming?|Co to znaczy? {109}{178}Tutaj sš zaznaczone|/opuszczone kocioły przygraniczne, {182}{241}/wszystkie z XIX wieku,|wybudowane przez Samuela Colta. {245}{260}Samuela Colta... {260}{307}/tego zabójcę demonów|/i twórcę broni? {311}{320}/Tak. {324}{437}/Wybudował prywatnš linię kolejowš,|która łšczyła ze sobš kocioły. {441}{525}Łšczš się one tak. {536}{638}/- To diabelska pułapka.|/- Rozcišgajšca się na 160 km. {676}{705}/1973 rok? {709}{745}- Co to jest?|- A jak mylisz? {749}{788}- To jest prawdziwe?|- I to bardzo. {792}{839}Więc Aniołom wpadł|w łapska jaki DeLorean? {843}{868}Jak się tu znalazłem? {872}{923}Czas nie jest stały, Dean. {927}{978}To nie łatwe,|ale możemy go zagišć. {982}{1016}Chyba wiecie, co to Czyciec. {1020}{1090}/Chcš otworzyć do niego drzwi|/i co wpucić. {1094}{1125}- Ale co?|- Pracuję nad tym. {1129}{1168}- A masz już co?|- Imię. {1172}{1204}/"Matka wszystkich". {1208}{1235}Nie mamy pojęcia,|jak jš zabić. {1239}{1325}/Mamy tyle do zrobienia.|/Do roboty. {1470}{1512}Ma dla was wiadomoć. {1516}{1538}Tak? Jakš? {1542}{1606}Wszyscy zginiecie. {1610}{1677}{C:$aaccff}TERAZ {1748}{1866}/Sunrise, Wyoming.|/5 marca 1861 roku. {2907}{3008}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia {3023}{3100}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [06x18]|Frontierland {3104}{3176}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|K-mil & Spirozea {3180}{3252}{C:$aaccff}Korekta:|Spirozea {3270}{3305}/48 godzin wczeniej|/(I 150 lat póniej) {3309}{3357}/To gdzie tutaj.|/Wiem o tym. {3361}{3421}/Pomóż mi to przesunšć. {3748}{3812}A niech mnie. {3958}{4033}Witajcie w rodzinnej|bibliotece Campbellów. {4298}{4346}Samuel kolekcjonował|te wszystkie rzeczy? {4350}{4400}Na to wyglšda. {4430}{4469}Czego szukamy? {4473}{4536}Czegokolwiek,|co zaszkodzi mamuce. {4540}{4600}Wybierzcie sobie rzędy. {5008}{5063}Bingo. {5102}{5178}Żaden z was nie słyszał o Feniksie? {5182}{5241}River, Joaquin,|olbrzymi ognisty ptak? {5245}{5279}Tu piszš, {5283}{5368}że popiołem z Feniksa|można spalić matkę. {5372}{5416}Matkę? {5420}{5453}To wietnie.|Gdzie go dostaniemy? {5457}{5525}I tu mnie masz.|Mylałem, że to tylko mit. {5529}{5561}No to wietnie. {5565}{5655}Może znajdziemy co|o tym Feniksie. {6075}{6120}Panowie. {6124}{6194}Posłuchajcie tego. {6200}{6255}"5 marca, 1861 rok. {6259}{6299}Sunrise, Wyoming. {6303}{6347}Broń zabiła dzi Feniksa. {6351}{6437}Został z niego tlšcy się popiół". {6441}{6499}Serio?|Czyja to broń. {6503}{6532}Colta. {6536}{6598}- Colta? Chodzi ci o...|- Tak, o niego. {6602}{6737}Wiadomoci zaczerpnięte|z dziennika Samuela Colta. {6784}{6821}Co?! {6825}{6865}- To jego?|- Tak. {6869}{6916}- Niemożliwe.|- Możliwe. {6920}{6963}- Pokaż.|- Znajd sobie swój. {6967}{7009}Wspomniał co o Feniksie? {7013}{7066}Jak wyglšdał?|Miał pióra? {7070}{7115}Napisał tylko "Feniks". {7119}{7174}- Wspomniał gdzie wpadł na jego lad?|- Nie. {7178}{7276}Chyba będziemy musieli|sobie sami znaleć. {7318}{7397}Wiem, gdzie go znajdziemy. {7440}{7508}5 marca, 1861 rok.|Sunrise, Wyoming. {7512}{7595}Wydymamy go sztuczkš|ze Star Treka IV. {7599}{7693}Ja oglšdałem tylko|"Stację Kosmicznš". {7715}{7765}Czuję się,|jakbym was nie znał. {7769}{7857}"Star Trek IV".|Ocalmy wieloryby. {7876}{7932}Cofniemy się w czasie,|przyłšczymy się do Samuela Colta, {7936}{7958}upolujemy Feniksa, {7962}{8051}a potem wemiemy|ze sobš popiół do domu. {8055}{8076}- Podróż w czasie?|- No. {8080}{8110}To ma być rozsšdny plan? {8114}{8204}Znamy gocia,|który nam to załatwi. {8281}{8332}Castiel. {8336}{8418}Losy wiata wiszš na włosku. {8432}{8491}Chod tu. {8540}{8557}No chod, Cass. {8561}{8622}"Marzę o Jeannie",|rusz swoje dupsko tutaj. {8626}{8682}Proszę. {8763}{8793}Jeannie? {8797}{8835}Rachel. {8839}{8883}Rozumiem,|że potrzebujecie pomocy? {8887}{8957}W czym mogę pomóc? {8990}{9034}Musimy pogadać z Wielkim Kahunš. {9038}{9079}Jestem tu w imieniu Castiela. {9083}{9138}- A gdzie on jest?|- Jest zajęty. {9142}{9181}- Zajęty?|- Tak. {9185}{9264}Mamy trop w sprawie|matki tego całego dziwadła... {9268}{9320}Jestem pewna, że wasze|problemy sš bardzo ważne, {9324}{9393}ale Castiel dowodzi armiš... {9397}{9436}Więc utknęlimy|z paniš Moneypenny. {9440}{9487}Więc musicie|poznać swoje miejsce. {9491}{9532}Nie wiem,|za kogo się uważasz... {9536}{9575}- Jestem jego przyjaciółkš.|- A my niby nie? {9579}{9677}Wzywacie go,|jak czego potrzebujecie. {9681}{9729}- Walczymy na wojnie.|- Rozumiemy. {9733}{9807}Chyba jednak nie,|skoro przywołujecie go za każdym razem, {9811}{9895}jak uderzycie się w palec,|wy małe, zadufane... {9899}{9955}Rachel. {10007}{10067}Doć tego. {10091}{10120}Powiedziałam,|że się tym zajmę. {10124}{10166}W porzšdku.|Możesz odejć. {10170}{10239}- Zostajesz?|- Odejd. {10243}{10316}Wrócę, jak będę mógł. {10413}{10432}To twoja kumpela? {10436}{10501}Tak.|To mój zastępca. {10505}{10584}Jest oddana sprawie. {10607}{10679}Czego potrzebujecie? {10702}{10743}Gdzie, do diabła,|jest Dean? {10747}{10811}Powiedział, że idzie|po zaopatrzenie. {10815}{10865}Odnonie waszego planu. {10869}{10925}Macie 24 godziny. {10929}{10971}Chwila, co? {10975}{11021}Dlaczego? {11025}{11076}Odpowied na twoje pytanie|może być najlepiej wyrażone {11080}{11128}szeregiem równań czšsteczkowych. {11132}{11202}Tak.|Może janiej? {11240}{11332}Im dalej wstecz was wylę,|tym trudniej będzie was odzyskać. {11336}{11368}Mogę zaryzykować 24 godziny. {11372}{11437}Jeli nie cišgnę was na czas, {11441}{11493}to już nigdy możecie|nie wrócić. {11497}{11580}To musimy ci znaleć zegarek. {11588}{11658}Po co to wszystko? {11666}{11746}Musimy wmieszać się w tłum. {11788}{11816}Nie, dzięki.|Poradzę sobie. {11820}{11854}- Sam.|- Dean, mogę nosić to. {11858}{11883}I wyglšdać jak kosmonauta? {11887}{11940}To, że masz obsesję|na punkcie Dzikiego Zachodu... {11944}{11976}- Wcale nie.|- Masz fetysz. {11980}{12007}Zamknij się.|Lubię stare filmy. {12011}{12073}Możesz zarecytować każdy film|Clinta Eastwooda linijka po linijce. {12077}{12143}- Nawet ten z małpš.|- Zwłaszcza ten. {12147}{12219}Miała na imię Clyde. {12233}{12310}Przynajmniej załóż koszulę. {12427}{12471}Dean, to głupie. {12475}{12534}Wyglšdam jak głupek. {12606}{12641}Idziecie na tańce ludowe? {12645}{12710}Noszenie koca jest w zwyczaju? {12714}{12792}To poncho.|I tak, jest... {12853}{12914}Nieważne.|Chodmy już. {12918}{12942}Co to jest? {12946}{13045}Tam gdzie się wybieracie|nie przyjmujš tworzyw sztucznych. {13064}{13107}Cofnę was do 4 marca. {13111}{13199}To powinno wam dać czas|na znalezienie Colta... {13203}{13249}i tego stworzenia, Feniksa. {13253}{13388}Dobra, spotkamy się jutro|w południe... partnerze. {13678}{13745}I o to chodziło. {13753}{13772}Muszę ić. {13776}{13811}A kto ich sprowadzi|z powrotem? {13815}{13874}Pomódl się do mnie|za 24 godziny, a przybędę. {13878}{13962}Pomodlę się|za was wszystkich. {14052}{14108}No dobra.|Poszukajmy Samuela Colta. {14112}{14147}Powinnimy najpierw|sprawdzić knajpę {14151}{14193}i zobaczyć,|co powiedzš nam miejscowi. {14197}{14229}Jasne, kowboju. {14233}{14317}Mylisz, że znajdziemy czas,|żeby podbić do lasek? {14321}{14351}Żartuję. {14355}{14410}Chod. {14424}{14496}Cholera.|Niech to. {14504}{14540}Wiesz, co to jest? {14544}{14634}- Tak, to końskie...|- Autentycznoć! {14844}{14940}/Zebralimy się tu dzi,|4 marca 1861 roku, {14944}{15038}aby wykonać wyrok|na Eliasie Finchu {15049}{15127}za zabójstwo swojej żony. {15162}{15185}Mowa o autentycznoci. {15189}{15240}Wyrok skazujšcy|wydany przeze mnie, {15244}{15341}Tye'a Mortimera,|sędziego okręgu Wyoming. {15386}{15495}Będziesz powieszony. {15510}{15582}Masz co do powiedzenia? {15586}{15666}Będziecie się za to smażyć. {15754}{15816}Każdy z was. {16076}{16138}Dobre czasy. {16178}{16212}Gdzie znajdziemy|Sammy'ego Colta? {16216}{16283}Nie mam pojęcia. {16343}{16429}Chyba wiem, kogo trzeba zapytać. {16532}{16593}Niezły koc. {17067}{17090}Szeryfie. {17094}{17161}Można na słówko? {17165}{17233}Zależy kto prosi. {17271}{17328}Marshal Eastwood. {17332}{17398}Clint Eastwood. {17465}{17527}A to Walker. {17536}{17604}Strażnik Teksasu. {17630}{17675}Co mogę dla|was zrobić, chłopcy? {17679}{17715}Szukamy pewnego mężczyzny. {17719}{17787}Mogę się założyć. {17791}{17833}Ładna koszula. {17837}{17868}Co z niš nie tak? {17872}{17943}Jest bardzo czysta. {18021}{18102}- Jest brudniejsza niż wyglšda.|- Szukamy Samuela Colta. {18106}{18126}Znajš go panowie? {18130}{18191}- Twórcę broni?|- Tak. Jest w miecie? {18195}{18237}Nic mi o tym nie wiadomo. {18241}{18314}Spróbujcie zapytać|Elkinsa w knajpie. {18318}{18394}Jest tu dłużej niż Bóg. {18936}{19013}To nie jest niesamowite. {19159}{19181}Witam. {19185}{19244}Co podać? {19253}{19286}Dobra, wietnie. {19290}{19327}Poproszę whiskey|z górnej półki. {19331}{19399}Mam tylko jednš półkę. {19403}{19495}Mi to wystarczy.|A jemu sarsaparilla. {19637}{19681}Elkins to pan? {19685}{19736}Ten sam. {19740}{19800}Zna pan Samuela Colta? {19804}{19914}- Przejeżdżał przez miasto cztery lata temu.|- Wcišż się tu kręci? {19922}{19981}Podobno buduje|przystanek kolejowy {19985}{20078}30 km za miastem,|tuż przy drodze pocztowej. {20082}{20131}Na istnym zadupiu. {20135}{20214}- Piekielne wrota?|- Miejsce pasuje. {20218}{20284}Czeć, chłopcy. {20347}{20437}Darla to moja|najlepsza dziewka. {20520}{20577}Wypróbuj mnie. {20581}{20647}Chcesz buziaka? {20662}{20753}Nie tylu zarazków|sobie wyobrażałem. {20804}{20859}Darla! {20864}{20926}Pan sędzia. {20962}{20997}Miło pana widzieć. {21001}{21086}Mylałem, że jestemy umówieni. {21427}{21455}Było blisko. {21459}{21499}Dobrze jest być sędziš. {21503}{21555}No. {21597}{21652}Smakuje jak benzyna. {2165...
FilmsWorld