{1}{90}movie info: DX50 544x304 29.97fps 699.9 MB {143}{257}*Gdy B�g jest jeden dla wszystkich, {262}{403}*wtedy my, staj�c si� jedno�ci�, |*�piewajmy razem:|*gulla gulla halla-gulla... {592}{707}*Prawdziwe �ycie nale�y tylko do tego, |*kto �yje i pozwala �y�. {719}{830}*Przybyli�my do tego �wiata, |*wi�c czerpmy z niego tyle przyjemno�ci,|*ile mo�emy. {832}{947}*Prawdziwe �ycie nale�y tylko do tego, |*kto �yje i pozwala �y�. {952}{1144}*Przybyli�my do tego �wiata, |*wi�c czerpmy z niego tyle przyjemno�ci,|*ile mo�emy. {1192}{1307}*Je�li jest mur w naszych sercach, |*zburzmy go. {1312}{1469}*Chod�, chod�my do naszego Boga |*i z mi�o�ci� b�agajmy go. {1808}{1852}M�j pan chce si� widzie� z panem. {2179}{2225}Twoja c�rka napisa�a|do mnie list. {2238}{2312}- Ona nie jest moj� c�rk�.|- Te� tak my�la�em! {2336}{2385}�e nie jeste�my dla nich wa�ni. {2416}{2524}Oni uciekli i pobrali si�.|I teraz spodziewaj� si� dziecka. {2554}{2628}Dziecko? Dzi�kuj� Ci, Allahu! {2651}{2728}Napisa�a, �ebym to przekaza�,|nie powiedzia�a o tym mojemu synowi. {2740}{2803}Nie wykorzystuj tego jako wym�wki,|aby nawi�za� ze mn� stosunki rodzinne, dobrze? {2811}{2860}Kto chcia�by uzna� ciebie|za cz�onka rodziny?! {2871}{2941}Tylko nie zr�b z dziecka|naszego wroga! {2965}{2992}Odchodz�. {3082}{3180}I pami�taj; dziecko|przyjmie moj� religi�. {3206}{3237}Dlaczego ma przyj�� twoj� religi�? {3247}{3296}Religia ojca jest t�,|kt�r� przyjmuje dziecko! {3309}{3401}Nie ma mowy! Dziecko musi przyj��|religi� matki. {3415}{3482}Dziecko b�dzie hindusem!|Nie muzu�maninem! {3491}{3570}Przyjmie nasz� religi�!|B�dzie muzu�maninem! {3579}{3652}R�b, co potrafisz, ale ono b�dzie modli� si�|w �wi�tyni, a nie w meczecie! {3662}{3737}Uczyni� go pobo�nym muzu�maninem|modl�cym si� w meczecie! {3749}{3812}B�d� uczy� go tekst�w ze �wi�tych ksi�g|od bardzo wczesnych godzin porannych! {3822}{3864}Zobaczymy, jak to zrobisz! {3914}{3993}�e niby pozwoli�bym mu dotkn�� ch�opca!|Zawsze si� przechwala. {4247}{4341}Poczekajcie... Czy pyta�a pani kogo�|przed przyprowadzeniem tutaj tylu ludzi? {4354}{4414}To taki zwyczaj, �e|rodzice panny m�odej musz� odprawi� rytua�y... {4423}{4483}...przed tym, jak ich c�rka|urodzi dziecko. {4493}{4593}Nie, dzi�kuj�! Rozp�ta pani burz�!|Prosz� odej��. {4603}{4711}Czy to dobrze odsy�a� ich, skoro|przybyli tutaj odprawi� rytua�y? {4744}{4826}- My��a�am, �e nie �yczy pan sobie...|- Nie robi� tego dla nas. {4867}{4935}To dla dziecka.|Wprowad� ich do �rodka. {7135}{7250}*Nie wa�ne, co si� stanie, |*zawsze si� �miejmy. {7255}{7451}*Mo�e jest jakie� pragnienie w naszych sercach |*i w tej rado�ci mo�emy ta�czy� i �piewa�. {7479}{7584}*Mo�e jest jakie� pragnienie w naszych sercach |*i w tej rado�ci mo�emy ta�czy� i �piewa�. {7585}{7700}*Bior�c si� za r�ce, |*dotykajmy nieba. {7705}{7866}*Ozd�bmy nasze pragnienia|*ksi�ycem i gwiazdami. {8754}{8863}*gulla gulla halla-gulla... {9232}{9347}*Prawdziwe �ycie nale�y tylko do tego,|*kto �yje i pozwala �y�. {9352}{9438}*Je�li jest mur w naszych sercach, |*zburzmy go. {9443}{9558}*Nie wa�ne, co si� stanie, |*zawsze si� �miejmy. {9563}{9691}*Bior�c si� za r�ce, |*dotykajmy nieba. {9953}{10145}*Serce zwariowa�o; |*ko�ysa�o si� i ta�czy�o jak gdyby by�o odurzone. {10162}{10350}*Kto wie, co musimy zrobi�, |*jakie wywo�amy zamieszanie. {10371}{10486}*Serce zwariowa�o; |*ko�ysa�o si� i ta�czy�o jak gdyby by�o odurzone. {10491}{10678}*Kto wie, co musimy zrobi�, |*jakie wywo�amy zamieszanie. {11386}{11441}Przepraszam... {11481}{11516}Jest tata w domu? {11534}{11614}- Kto� do ciebie, tato.|- Zobacz�, kto to. {11794}{11883}Jeste�my z Shakti Samaj. {11899}{11997}Pomagamy przy budowie|�wi�tyni w Ayodhya. {12014}{12092}Zbieramy datki|od wszystkich hinduskich rodzin. {12124}{12236}Musicie wesprze� budow� �wi�tyni|i dost�pi� b�ogos�awie�stw Boga Ramy. {12282}{12333}Prosz� odej�� na bok... prosz�. {12350}{12435}- To na �wi�tyni�, prosz� pana...|- Wiem. Prosz� p�j�� z nami. {12819}{12966}Ayodhya|6 grudnia 1992 r. {14514}{14754}MECZET BABRI ZBURZONY... {15897}{15956}Zej�� z drogi... Rozej�� si�! {16199}{16362}Zabi� ich! {17545}{17607}Widzieli�cie gdzie� moje dzieci? {17628}{17705}Martwimy si� o nasze w�asne �ycie!|Gdzie mieliby�my widzie� twoje dzieci? {18523}{18590}Strzela�! Dopa�� ich! {19363}{19407}Matko! {19630}{19689}Jak macie na imi�?|Powiedzcie nam! M�wcie! {19841}{19913}Jeste�cie muzu�manami czy hindusami? {19938}{19995}Powiedzcie! Kim jeste�cie?|Hindusami czy muzu�manami? {20062}{20166}Poradzimy sobie z policj�!|Podpalcie ich! {24032}{24063}Co si� sta�o, synu? {24109}{24250}Kamal! Odpowiedz mi...|Co si� dzieje? {24390}{24491}Co si� sta�o, synu? {24520}{24630}To by� tylko z�y sen.|Id� spa�... Ju� dobrze. {24643}{24718}Moje cia�o p�onie! {24734}{24861}Nie... nie p�onie, synu! {24874}{24984}Pali si�, tato...|Oni pal� nas! {25000}{25200}Wszystko jest w porz�dku... Sp�jrz, Kamal.|Kabir mocno �pi. {25214}{25270}I patrz tam.|Twoja mama tak�e jest z nami. {25289}{25360}Ja te� tu jestem. B�dzie dobrze.|Wszystko dobrze si� sko�czy. {25393}{25502}Wi�c dlaczego widz� ich,|kiedy zamykam oczy? {25537}{25580}Nikt tu nie przyjdzie. {25654}{25774}Kim jestem?|Muzu�maninem czy hindusem? {25781}{25844}Oni ca�y czas zadaj�|mi to pytanie! {25851}{25900}Powiedz im, �eby|nie zadawali mi takich pyta�! {25973}{26056}To ju� koniec, synu... Nie b�d�|ju� ci� o to pyta�. {26152}{26219}- To naprawd� koniec?|- Tak. {26276}{26337}- Nigdy wi�cej, tato...|- Nie, synku. {26373}{26437}- Ju� nam wystarczy...|- Tak. Wystarczy. {27006}{27089}Zobacz, kto przyszed�!|No chod�! {27396}{27431}Tata?! {27570}{27720}Jak� krzywd� ci wyrz�dzili�my|poza tym, �e jeste�my twoimi rodzicami? {27731}{27803}- Co ty m�wisz?|- Bombaj p�onie! {27823}{27988}Nie by�oby lepiej dla ciebie,|gdyby� poinformowa� o tym swoich rodzic�w? {27998}{28055}- Nie mog�e� napisa� listu?|- Ale ja... {28087}{28231}Jestem twoim ojcem! Mog� ruga� ci�|w napadzie z�o�ci. {28246}{28324}Nawet mog� uzna� ci� za zmar�ego|w jednym z moich szalonych list�w. {28338}{28462}- Ale czy to zerwie nasze wi�zi?|- Wejd� do �rodka. Jak mog�... {28476}{28536}Nie, dzi�kuj�. Nie jestem tu|dla w�asnej rozrywki. {28550}{28624}Przyby�em tu tylko po to, aby upewni� si�,|�e m�j najm�odszy syn �yje. {28679}{28771}Pop�dzi�em tu, bo obawia�em si�|jakiego� nieszcz�cia. {28792}{28821}Ojcze! {28907}{28947}By�em bardzo przera�ony. {29361}{29523}*Nie rozmy�laj nad niczym; |*po prostu b�d� szcz�liwy i m�w: gulla gulla halla-gulla... {29631}{29823}*Ten, kt�ry musi przyj��, przyb�dzie; |*nie zatrzyma si� ani nie zostanie zatrzymany... {29858}{29904}Czy wiecie, kim jest ten stary cz�owiek? {29933}{29981}Jeste� naszym dziadkiem. {30197}{30290}- Jak si� nazywasz?|- Kabir Narayan. {30492}{30557}- A ty?|- Kamal Bashir. {31001}{31096}- Mam kilka pyta�...|- Ju� sko�czyli�my. {31328}{31529}- Czy liczba ofiar wynios�a 227 os�b?|- 56 os�b! {31537}{31650}- W raporcie z sekcji zw�ok widnieje liczba 227.|- 57 ludzi umar�o w zamieszkach. {31673}{31713}W takim razie raporty ze szpitala|s� b��dne? {31719}{31840}70% zamordowanych|to niewinni ludzie. {31849}{31936}Czy nasza policja|nie znosi niewinnych ludzi? {32000}{32086}Zamieszki zosta�y wywo�ane|w odpowiedzi na to, co zdarzy�o si� w Ayodhya. {32112}{32211}Kto ginie w zamieszkach,|je�li nie ci, kt�rzy w nich uczestnicz�? {32228}{32314}Policja powinna by�a strzela� do nich|poni�ej pasa. Nie zabija�. {32361}{32412}- Widzia�e� to na w�asne oczy?|- Tak, widzia�em. {32497}{32571}Kim jest policja? Do diab�a!|Oni s� lud�mi jak ty czy ja! {32595}{32690}Oczekujesz od nich, �e b�d� siedzie� cicho,|kiedy s� atakowani przez t�umy? {32701}{32755}Ilu ludzi zabi�e�|pod tym pretekstem? {32829}{32876}Tyle niewinnych ludzi zosta�o zabitych! {32886}{32948}S�ysza�e� lamenty |rodzin tych zamordowanych ludzi? {32958}{32989}Czy mo�e policja|nie jest wra�liwa na to wszystko? {32998}{33136}Oskar�asz policj� o mord,|podczas gdy oni otwieraj� ogie�! {33161}{33242}I oskar�asz ich o to, �e siedz� cicho,|gdy nie dzia�aj�! {33270}{33334}- 227 ludzi straci�o �ycie.|- Tylko 56! {33388}{33443}Nie masz absolutnie �adnej |sympatii dla policji? {33457}{33494}Mam. {33507}{33579}Moje dzieci �yj� dzi�ki|policjantowi takiemu jak pan. {34220}{34270}Nie wiem, jak|mam zada� ci to pytanie. {34324}{34379}Nie pytam o to nawet m�a.|My�l�, �e zapytam ci�. {34420}{34637}Bo�e! Po 6 latach|s�ysz� g�os mojej synowej! {34910}{34999}Tw�j syn i ja... {35044}{35095}M�w. {35277}{35321}Mam nadziej�, �e mnie �le|nie zrozumiesz. {35439}{35600}Nawet je�li nie, przyby�e� |nagle po 6 latach. {35677}{35767}Ale moje �ycie kr�ci si�| wok� mojego m�a i moich dzieci. {35928}{35983}Prosz� nie r�b niczego,|�eby nas rozdzieli�. {36033}{36212}Nigdy, kochanie. Przysi�gam|na moje wnuki... {36292}{36371}Czy m�g�bym rozbi� wasz� rodzin�,|nawet jakbym tego chcia�? {36488}{36635}Jestem g�odny, kochanie. Id� |i przygotuj co� dla mnie. {36760}{36796}No id�. {37000}{37044}Po cichu kontynuowali�my|swoj� prac�. {37083}{37225}Ale przyby�a policja|i obsypa�a gradem kul naszych ludzi. {37271}{37364}Zaoszcz�dzi�em du�o posagu |na �lub swojej c�rki.. {37389}{37469}Ukradli mi wszystko!|Wszystko! {37510}{37582}Muzu�manie i hindusi|zawsze �yli jak bracia. {37596}{37641}Nigdy nie s�yszeli�my|o takiej nienawi�ci. {37696}{37831}Weszli do mojego domu|i zabili mojego m�a! {38185}{38286}We� ten. Tamten jest zalany. {38326}{38377}Kto� przyszed� do was. {38440}{38500}Kto� czeka za drzwiami. {39020}{39071}Co si� dzieje, dziadku? {39087}{39149}- Chod�, Kamal!|- Ale ja jestem Kabir. {39281}{39365}Shaila, kto� czeka za drzwiami. {40181}{40234}Mamo! {40472}{40530}My�la�am, �e zapomnieli�cie o mnie. {40622}{40688}P�aka�am ka�dego dnia|w ci�gu ostatnich 6 lat. {40720}{40771}Dlaczego to zrobili�cie, mamo? {40857}{40975}Mog�am oby� si� bez swojej c�rki;|ale nie tw�j ojciec. {41207}{41315}- Moje dziecko!|- Tato! {41339}{41382}Wejd�c...
Wiolka_84