00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Na tym zdj�ciu ma�y Ben zasypia. 00:00:08:Chwil� p�niej. Chyba zaraz za�nie? 00:00:13:Zaraz za�nie? Zaraz za�nie? 00:00:18:Tak, zasn��! 00:00:21:To prawdziwy atut| serii "Czy zrobi� ju� kupk�?". 00:00:25:Pos�uchaj Ross,|kochamy go, ale... 00:00:27:teraz jest tylko ma�ym, go�ym,|grubym kolesiem. 00:00:30:Jak bardzo mo�emy by� podekscytowani. 00:00:32:- Cze��|- Cze�� 00:00:34:- Co tam macie?|- 400 zdj�� ma�ego Bena w ko�ysce. 00:00:38:- O m�j Bo�e!|- Poka�cie! 00:00:42:PRZYJACIELE 00:00:47:SEZON 1 EPIZOD 24|"TEN, W KT�RYM RACHEL SI� DOWIADUJE" 00:01:27:Na tym zdj�ciu ma�y Ben zasypia. 00:01:30:Sp�jrzcie na ma�ego|ch�opca cioci Moniki. 00:01:32:- Patrzcie, ma fryzur� Ross'a.|- Poka�. 00:01:37:O, Bo�e!|Czy� on nie jest najs�odszy? 00:01:40:Chcia�oby si� go ca�ego|ca�y czas ca�owa�. 00:01:47:By�oby mi�o. 00:01:52:Co prosz�? 00:01:53:Nic. Mia�em du�o|dodatkowego powietrza w ustach. 00:02:01:Chan, mo�esz mnie wspom�c?|Przyrzekam, �e oddam. 00:02:05:Tak, jasne.|Wliczaj�c gofry w zesz�ym tygodniu... 00:02:08:...wisisz mi teraz... 00:02:10:...17 jilion�w dolar�w. 00:02:13:Naprawd�, tym razem oddam. 00:02:15:Sk�d b�d� te pieni�dze? 00:02:17:Pomagam szkole medycznej|w jaki� badaniach. 00:02:21:Jakich badaniach? 00:02:25:Takich, no wiecie, naukowych. 00:02:27:Naukowych. 00:02:31:Tak, chyba o nich s�ysza�em. 00:02:36:To badania nad p�odno�ci�. 00:02:41:Prosz� powiedz,|�e dajesz tylko sw�j czas. 00:02:45:W�a�ciwie to troch� wi�cej. 00:02:49:Dzi�kujemy ci Bo�e.|To nam da�o tyle rado�ci. 00:02:54:Dajcie spok�j.|To nic wielkiego. 00:02:57:Chodz� tam co kilka dni... 00:03:00:...i daj� datek|dla projektu. 00:03:04:Ale pod koniec drugiego|tygodnia dostaj� 700 dolar�w! 00:03:07:Zarabiasz pieni�dze w�asnymi r�koma. 00:03:12:To zabawne, bardzo zabawne. 00:03:15:My�l�, �e to naprawd� wspania�e. 00:03:17:Znam osobi�cie kogo�,|kto kocha to co robi. 00:03:22:A co najcz�ciej robisz|po dniu ci�kiej pracy. 00:03:29:Dobra, mamy sur�wk� z kapusty.|S�odkie bu�eczki. 00:03:32:Mamy mi�so formalnie|mi�ych kr�w i indyk�w. 00:03:38:Wiesz co, uwielbiam robi�|z tob� grilla. 00:03:42:Przyszli m�czy�ni! 00:03:49:My zrobi� ogie�. 00:03:53:Wy ugotowa� mi�so. 00:03:54:Potem zagasi� sikami|i nie by� zaproszonymi! 00:03:57:Mi�e, bardzo mi�e! 00:03:59:Joey, dzwoni�a Melanie.|Sp�ni si�. 00:04:02:Jak si� wam uk�ada? 00:04:04:Staje si� t� specjaln� osob�? 00:04:09:Nie wiem.|Jest ca�kiem fajna. 00:04:12:A co my�li o twoim|ma�ym projekcie naukowym? 00:04:16:My�lisz, �e powiedzia�em dziewczynie,|�e oddaj� nasienie do kubeczka? 00:04:24:Ma racj�. 00:04:25:Problem w tym, �e ona chce|si� ze mn� kocha�. 00:04:29:Szalona zdzira! 00:04:36:Mam tygodniow� przerw� w programie|i zgodnie z zasadami... 00:04:40:...�eby dosta� pieni�dze, nie mog�|dokonywa� �adnych osobistych eksperyment�w... 00:04:44:...je�li wiecie o co mi chodzi. 00:04:46:Joey, my zawsze wiemy|o co ci chodzi. 00:04:57:My�lisz, �e jak d�ugo|ten grill b�dzie trwa�? 00:05:01:Lec� do Chin. 00:05:02:Rany, powiedzia�e� tylko jedn� rzecz... 00:05:06:Lecisz do Chin? 00:05:07:Zadanie z muzeum.|Kto� znalaz� ko��. 00:05:10:Oni nie chc�,|�eby�my j� mieli. 00:05:12:Wi�c lec� ich przekona�...|Ca�� sprawa z ko�ci�. 00:05:18:Tak czy siak, wyje�d�am na tydzie�. 00:05:21:Nie b�dzie mo�na si� ze mn� skontaktowa�.|To m�j plan podr�y. 00:05:27:- To moje zdj�cie.|- Poka�. 00:05:31:Mo�esz go pokazywa� Benowi,|�eby mnie nie zapomnia�? 00:05:36:Cze��, Ben. 00:05:37:Jestem twoim ojcem. 00:05:41:Jestem g�ow�! 00:05:49:Ten grill b�dzie bardzo zabawny. 00:05:52:Jest Rachel? Chcia�em jej z�o�y�|�yczenia przed wyjazdem. 00:05:56:Wysz�a na drinka z Carl'em. 00:05:59:A kim jest Carl? 00:06:04:No wiesz, ten facet,|kt�rego spotka�a w kawiarni. 00:06:06:- Widzisz, pozna�a go...|- W kawiarni? Dobra. 00:06:11:Wi�c wiesz kto to jest. 00:06:17:Po�egnam si� z ch�opakami. 00:06:20:Wiesz co?|Opowiedz im histori� o ko�ci. 00:06:30:- Musz� lecie� do Chin.|- Tego kraju? 00:06:34:Nie, do tej sterty naczy�|w zlewie mojej mamy. 00:06:40:Wiecie kim jest Carl? 00:06:41:Zobaczmy.|Alvin, Simon, Theodore... 00:06:47:Rachel spotka�a si� z nim|dzisiaj na drinka. 00:06:49:Jak ona mog�a, nigdy przedtem|nie interesuj�c si� tob�? 00:06:55:Zapomnij o niej. 00:06:56:On ma racj�, stary.|Le� do Chin. Zjed� jakie� chi�skie jedzenie. 00:07:01:Oczywi�cie,|oni wci�� nazywaj� to jedzeniem. 00:07:06:Chyba tak. Sam nie wiem. 00:07:08:Dobra, dajcie to jej ode mnie, dobra? 00:07:12:Po prostu si� martwimy.|Chcemy, �eby� by� szcz�liwy. 00:07:16:I mimo, �e wypi�em|tylko kilka piw, kocham ci� stary. 00:07:22:Ja ci�gle pij� pierwsze. 00:07:27:My�l� tylko, �e jeste� mi�y. 00:07:36:I wtedy w�a�nie rozkr�cili�my ten|ca�y interes z koszami owoc�w. 00:07:40:Nazywamy siebie|"Trzech koszykier�w". 00:07:45:Jak "Trzech muszkieter�w",|tyle, �e z owocami. 00:07:54:- Co powiesz na burgera?|- Nie, prezenty najpierw, jedzenie p�niej! 00:07:58:Nie obchodzi mnie co m�wi Rachel,|ale prezenty najpierw. 00:08:03:Chwileczk� tygrysie. 00:08:05:Jak si� trzymasz? 00:08:06:Nie za dobrze. 00:08:08:My�li, �e dzisiaj|doko�czymy transakcj�... 00:08:12:...je�li wiesz, co... 00:08:13:Wi�c wiesz! 00:08:15:Pomy�la�e� kiedy�|o byciu tam tylko dla niej? 00:08:19:Co masz na my�li? 00:08:25:No wiesz, bycie tylko dla niej. 00:08:30:Nie nad��am. 00:08:35:Pomy�l o tym. 00:08:42:Zgaduj�, �e to od... 00:08:50:Dzi�kuj�, Melanie. 00:08:52:Ten tutaj jest ode mnie. 00:08:55:Lekkie. 00:08:57:Grzechocze. 00:08:59:To... 00:09:01:...Podr�ne Scrabble! 00:09:07:Dzi�kuj�. 00:09:13:Ten jest od Joey'a. 00:09:14:Wygl�da jak ksi��ka.|My�l�, �e to ksi��ka. 00:09:16:Jednak ksi��ka! 00:09:19:To Dr Seuss! 00:09:22:Ta ksi��ka pomog�a mi|przetrwa� ci�kie czasy. 00:09:26:W tym facecie siedzi|ma�e dziecko. 00:09:29:Lekarze m�wi�, �e jak go usun�,|to on umrze! 00:09:35:- A to od kogo?|- To od Ross'a. 00:09:43:O m�j Bo�e! 00:09:46:Pami�ta�! 00:09:48:Co pami�ta�? 00:09:49:To by�o miesi�ce temu. 00:09:51:Chodzili�my po sklepach z antykami|i ujrza�am t� broszk�. 00:09:54:Powiedzia�em mu, �e jest podobna do tej,|kt�r� mia�a moja babcia, jak by�am ma�a. 00:09:59:Nie wierz�, �e pami�ta�! 00:10:02:Jasne, ale czy zagrasz ni� w samolocie? 00:10:11:Jest taka �adna! 00:10:13:Musia�a kosztowa� fortun�. 00:10:15:Nie wierz�, �e to zrobi�. 00:10:16:Pami�tam, jak zakocha� si� w Carol... 00:10:19:...i kupi� jej t� bardzo drog�|kryszta�ow� kaczk�? 00:10:23:Co powiedzia�e�? 00:10:37:Kryszta�ow� kaczk�. 00:10:42:Nie, nie, nie.|Ta cz�� o zakochaniu. 00:10:55:O m�j Bo�e! 00:11:01:Tak dobrze.|Nacieraj g�ow�. 00:11:04:To cofnie czas. 00:11:12:To niewiarygodne.|To znaczy, to niemo�liwe! 00:11:15:Wiem.|To naprawd� wielkie! 00:11:19:Wcale nie. Jest ma�e,|drobne, malusie�kie. 00:11:24:Chyba nasze �ycie ju� nie b�dzie|nigdy takie same! 00:11:30:Czy mo�na j� jako� wyciszy�? 00:11:33:My�l�, �e to wspania�e!|To znaczy, ty i Ross! 00:11:37:Domy�la�a� si� czego�? 00:11:38:Nie, w og�le! 00:11:40:Podczas pierwszej nocy w mie�cie,|wspomnia� co� o wyj�ciu gdzie�... 00:11:43:...ale nigdy do niczego nie dosz�o,|wi�c my�la�am... 00:11:46:Co jeszcze powiedzia�?|Chcia� si� z mn� um�wi�? 00:11:50:Bior�c pod uwag�,|�e jest w tobie po uszy zakochany... 00:11:52:...ma�a fili�anka kawy|by nie zaszkodzi�a. 00:11:56:Ross? 00:11:58:Ca�y ten czas? 00:12:00:- Musz� z nim porozmawia�.|- Jest w Chinach! 00:12:02:Tym kraju. 00:12:07:Wylecia� ju�? 00:12:09:�artujesz? Jest ju� nad oceanem|i ogl�da to. Ju� go nie ma. 00:12:14:Czekaj, jego lot jest za 45 minut. 00:12:16:- A co z r�nic� czas�w?|- St�d na lotnisko? 00:12:18:Tak! 00:12:21:- Nie zd��ysz!|- Musz� spr�bowa�. 00:12:24:Co mu powiesz? 00:12:26:Nie wiem. 00:12:28:Wi�c mo�e nie powinna� i��. 00:12:29:Racja, bo je�li masz mu z�ama� serce,|to to mo�e poczeka�. 00:12:33:Ale je�li to dobra wiadomo��,|powiedz mu teraz. 00:12:35:Mo�e b�d� wiedzia�a,|jak go zobacz�. 00:12:37:Popatrz.|My�lisz, �e to pomo�e? 00:12:48:Wiem tylko, �e nie mog� czeka� |ca�y tydzie� �eby go zobaczy�. To za wiele. 00:12:52:Musz� z nim porozmawia�.|Musz�... 00:12:55:Zobaczymy si� p�niej. 00:12:56:Kocham ci�! 00:12:58:Pogadaj najpierw ze mn�! 00:13:12:W porz�dku. 00:13:19:Przepraszam, przepu�cie mnie. 00:13:21:Pani bilet? 00:13:22:Nie mam.|Musz� porozmawia� z przyjacielem. 00:13:25:Przykro mi, nie mo�e pani|wsi��� bez biletu. 00:13:29:Jest tam, w niebieskiej marynarce!|Mog� tylko...? 00:13:32:Przykro mi.|Przepisy! 00:13:34:Dobrze, mo�e pani chocia�|przekaza� wiadomo�� ode mnie? 00:13:39:To bardzo wa�ne. 00:13:40:Dobrze.|Co to za wiadomo��? 00:13:44:Nie wiem. 00:13:47:Przepraszam, prosz� pana! 00:13:49:Przepraszam, prosz� pana? 00:13:50:Mam dla pana wiadomo��. 00:13:52:Rachel m�wi, �e podoba� jej si� prezent.|Zobaczy si� z panem po powrocie. 00:13:57:Co? 00:13:59:Toby, nie wiem o czym ona m�wi. 00:14:03:Nie ma �adnej Rachel! 00:14:05:Nie patrz tak na mnie! 00:14:16:Joey, Joey, Joey! 00:14:20:Chyba na minut� straci�am przytomno��. 00:14:25:To by�o nic. 00:14:28:Teraz musimy zaj�� si� tob�! 00:14:36:Wiesz co? 00:14:38:Zapomnij o mnie.|Zajmijmy si� znowu tob�. 00:14:44:Znowu mn�? 00:14:46:Jasne. Czemu nie? 00:14:51:Rany! Kto� dostanie jutro|wielki kosz owoc�w! 00:15:01:Musz� co� powiedzie�,|jeste� inny ni� wcze�niej my�la�am. 00:15:06:Co to znaczy? 00:15:07:My�la�am, �e b�dziesz jednym z tych,|co wo�aj� tylko, "Ja, ja, ja!" 00:15:13:Ale ty... 00:15:14:...jeste� dawc�. 00:15:17:Jeste� najhojniejszym z facet�w jakich pozna�am. 00:15:20:To znaczy,|praktycznie jeste� kobiet�. 00:15:31:Tylko tak m�wisz. 00:15:36:[Kobiet�?] 00:15:49:- No i?|- Nie zd��y�am. 00:15:51:- Tak nam przykro.|- Szkoda. 00:15:54:Tak, jasne. 00:15:56:Naprawd� mi jej �al. 00:15:58:Potrafi� my�le� tak�e o innych. 00:16:02:Id� do ��ka. 00:16:06:Wszystkiego najl...
marys_1984