00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:T�umaczenie: Pervertor 00:00:07:Jest to opowie��, |o mistycznej krainie Mirabilis. 00:00:11:Uwolnionej spod jarzma mrocznego tyrana, |setki lat temu podczas epickiej wojny. 00:00:16:Wojnie o Bloodsteel - nacechowany magicznie metal. 00:00:20:Tak pot�ny, �e by� u�ywany |zar�wno przez mag�w jak i wojownik�w. 00:00:24:Niegdy� powszechny, |teraz ca�kowicie wyeksploatowany. 00:00:27:Nieliczni grzebali w resztkach,|z nik�ymi nadziejami. 00:00:32:Rozpocz�y si� poszukiwania, | jego legendarnego �r�d�a. Tygla 00:00:37:Elfy, gobliny i ludzie, | jednoczyli si� ka�dego dnia, 00:00:41:pod przyw�dztwem strasznego lorda:|Dragoneye� 00:00:45:�kt�ry tworzy� swoj� armie �o�nierzy pot�pienia. 00:00:48:Potrzebuje on Bloodsteel, aby ocali� syna|I opanowa� Mirabilis. 00:00:56:Wolno�� |jest zagro�ona . 00:01:03:Ojcze, my�l� �e ten mnich... 00:01:06:...nie powie nam nic. 00:01:09:Nadal nie wiemy,|gdzie znajduje si� Tygiel. 00:01:14:Wyrocznia Mirabilis,|posiada wiedze na temat mapy. 00:01:20:Znajd� j� i zabij j�. 00:01:27:Tak. Lordzie Dragon Eye. 00:01:31:Ty! ��dasz ciszy? 00:01:40:Wi�c zachowaj j� sam! 00:02:28:Tesselink! 00:02:30:Dzi�ki za szybkie przybycie.|Nie mamy za wiele czasu. 00:02:33:Jeszcze raz, z�o po��da �r�d�a ca�ego Bloodsteel. |Tygla. 00:02:37:Wyrocznio. Tym razem s�dze,|�e twoje wizje s� nieprawdziwe. 00:02:44:Czas ustawienia jest bliski.. 00:02:46:�w ci�gu sze�ciu dni,|planety uszereguj� si� za Alcyon. 00:02:49:Je�eli z�o po�o�y swoje �apska na Tyglu, | kt�rego tak po��da� 00:02:53:�posi�dzie niewyobra�aln� moc. 00:02:55:Ale� Wielki mag zgin�� wieki temu w bitwie. 00:02:59:Tak, ale zostawi� potomstwo - klan Dragon Eye.|Pod��aj� teraz jego �cie�k�. 00:03:03:Pomimo ze jego dni s� policzone.|Ciagle szuka. 00:03:06:Jedynie czworo mo�e ocali� Tygiel, | przed jego �apskami. 00:03:10:Cztery legiony? 00:03:11:Nie. Czterech rycerzy. Czterech wojownik�w. 00:03:14:Nie rozumiem. Kim oni s�? | Ta czw�rka. Jak ich odnajd�? 00:03:21:Kiedy Mirabilis zacznie p�on�� smoczym ogniem,|czw�rka po�aczy si� , aby op�akiwa�. 00:03:31:Nie mam czasu na zagadki! 00:03:33:Tylko ty wiesz,|gdzie Tygiel sie znajduje. 00:03:37:M�j przyjacielu. Tygiel to przekle�stwo. 00:03:41:Jednak�e Tygiel |mo�e przynie�� nadziej� Mirabilis . 00:03:44:... jako niewyczerpalne �r�d�o Bloodsteel. 00:03:47:I jako nieko�cz�ce si� po��danie na wi�cej� 00:03:49:�dla zwalczaj�cej si� czw�rki. 00:03:54:Nawet teraz. Klan Dragon Eye's |jest nie do pokanania, dla naszych armii� 00:04:05:Istnieje mapa. 00:04:15:Wyrocznio, prosz� m�w dalej.. 00:04:21:Azenhawke. 00:04:28:Widzisz co robi� z tymi|kt�rzy m�cz� mnie pytaniami o Dragon Eye. 00:04:38:Mo�e nie zdajesz sobie sprawy co zrobili�my dla Ciebie. 00:04:43:Czy mo�esz co� przekaza� swoim dzieciom? 00:04:48:M�w. 00:04:57:Nie spoczniemy,|dop�ki nie zabijemy ka�dego w dolinie. 00:05:01:Ka�da wioska. Ka�da farma. 00:05:04:Potwory. 00:05:06:Nie� Chocia�, pracuje dla jednego 00:05:20:Zdradz� Ci, �e wiedza bez m�dro�ci jest kl�tw�! 00:05:27:A zaprzeczanie dziedzictwu Dragon Eye,|jest samob�jstwem. 00:05:38:Czy czujesz powiew wiosny, m�j synu? 00:05:42:Tak d�ugo jak gwiazdy |b�d� nad tob� �wieci� tak d�ugo b�dziesz �y�. 00:05:47:Tak b�dzie, gdy zdob�d� Tygiel. 00:05:51:To jest ratunek dla mojej �miertelno�ci. 00:05:56:Twoje dziedzictwo, jako m�j potomek|twoja w�adza nad Mirabilis. 00:06:10:W czasach przed �mierci� wielkiego maga. 00:06:12:Na g�rze Mulapeye, w jaskini, moi przodkowie ukryli map�. 00:06:17:Ale uwa�aj. 00:06:19:Jest strze�ona przez smoka, |jakiego nigdy nie widzia�e� 00:06:24:Jeste� pewny �e ta legenda jest prawdziwa? 00:06:26:Wyrocznia m�wi tylko prawd�. 00:07:14:Dziadku! 00:07:17:Czy to robota Dragon Eye? 00:07:19:Jego porucznika � Azenhawke�a. 00:07:27:Dzi�ki bogom, za moc czarodziej�w. 00:07:30:Perfidia. S�uchaj mnie. 00:07:33:Obawiam si� �e dosta� rozkaz odnalezienia Tygla. 00:07:37:Zanim odebra� �ycie wyroczni. 00:07:39:Musisz go powstrzyma�. Le� ju�! 00:07:45:Niech nie pozostanie kamie� na kamieniu. |Wie�niacy musz� dowiedzie� co� o mapie. 00:07:50:Dla takiego bogactwa, |poder�n��bym gard�o w�asnemu ojcu 00:07:55:Je�li by� go mia�. Le�. 00:08:02:T�dy. 00:08:31:Tylko drgnij, a zginiesz. 00:08:34:To moje pierwsze t�umaczenie,| wi�c prosze o wyrozumia�o�� :) 00:08:37:Wszelkie poprawki, sugestie,| a zw�aszcza korekty mile widziane. 00:08:42:Kontakt: pervertor@gmail.com 00:08:46:�ycz� przyjemnego ogl�dania. 00:09:02:Dzie� dobry. 00:09:30:Magiczna lampa panie. Magiczna lampa. 00:09:33:Potrzyj lamp� |Zosta�y jedynie trzy. 00:09:41:Malcolm. |Nie�atwo zawiesi� bro� pomi�dzy klanem. 00:09:44:A tw�j szpieg,|jest bliski pojmania. 00:09:47:Czy chcemy nadal cierpie� pod jarzmem chaosu? 00:09:49:Ostrzega�em o tym. 00:09:50:Kiedy wy, ludzie i gobliny, sprzeczacie si�|Klan zyskuje przewag�. 00:09:54:Atakuje nas podziemny �wiat . Dociera juz do Keep. 00:09:57:Wi�c znowu nas obwiniasz.|Typowa elficka arogancja. 00:10:00:I nie�miertelna ludzka duma. 00:10:02:Lub gobli�ska g�upota! 00:10:04:Prosz�!|Wystarczy ju� tych nieko�cz�cych si� k��tni. 00:10:09:Tylko zjednoczeni|b�dziemy w stanie pokona� klan Dragon Eye! 00:10:15:My�l� �e nie dostrzegacie powagi sytuacji. 00:10:20:Je�li Dragon Eye spe�ni� |obietnic� swoich przodk�w� 00:10:24:�I odnajd� Tygiel,|posi�d� ca�e Mirabilis! 00:10:31:Wi�c co mamy zrobi�? 00:10:33:Zanim zamordowano wyrocznie, |wyjawi� on swoj� przepowiednie� 00:10:41:�na temat pogromc�w Dragon Eye 00:10:47:I o zadaniu Tygla,|spoczywaj�cym na czw�rce wojownik�w. 00:10:53:Tylko czw�rce... 00:10:57:Pami�tam czasy, kiedy �lepiec,|wyd�ubywa� ��ko �y�k� do zupy� 00:11:02:zrobion� z Bloodsteel |i wieczorem k�ad� sie spa�. 00:11:06:Mm-hm. S�ysza�em kilka razy o tym. 00:11:13:Bloodsteel jest mocniejszy,|ni� z�b goblina. 00:11:17:To genialny kompas z Bloodsteel |�wie�y jak elfi podbr�dek. 00:11:20:Wykonany trzy ksi�yce temu.|Trzysta cherig�w na rynku. 00:11:24:I bezu�yteczny od rana! 00:11:25:Ugh. 00:11:26:Pewnego dnia wstaniemy |I wszystko roztrwonimy 00:11:31:Raz.Dwa.Trzy.Cztery. 00:11:34:Wygra�em! 00:11:39:Mam nadzieje �e to nie jest to,|o czym my�le. 00:11:41:Jeden do jednego. Nie jestem uzale�niony.|Nie od Bloodsteel w ka�dym razie. 00:11:45:Naprawd�? Co czyni Ci� tak ch�odnym? 00:11:49:Twoja uliczne korzenie? 00:11:50:Twoi zwolennicy,|s� o krok przed klanem. 00:11:52:Oh. Orion. Daj spok�j.|Od kiedy zosta�e� politykiem? 00:11:56:W marcu b�d� cztery lata. 00:11:58:Taki los. 00:12:00:Zap�a� za to. 00:12:05:To powinno pokry� m�j rachunek. 00:12:10:Jaka� sprzeczka na zewn�trz. 00:12:21:Spory t�um. 00:12:23:Przegapi�e� egzekucje. 00:12:25:Zapewni� Ci w�asn�,| je�li nie sp�acisz swoich d�ug�w. 00:12:27:Potrzebujesz do tego liny. 00:12:56:Ta mikstura b�dzie twoj� broni�. 00:13:06:Mo�e zabole�. 00:13:09:Ale przejdzie. 00:13:20:Spe�nij sw�j obowi�zek. 00:13:24:Ludzie Keeps. S�uchajcie mnie! 00:13:29:Za bestialskie morderstwo� 00:13:33:za zg�adzenie wyroczni Mirabilis. 00:13:37:Z moc� prawa,|nadanego przez cz�onk�w Triuny 00:13:41:i sprawiedliwo�ci, dzi�ki Perfidii ,|kt�ra go pojma�a. 00:13:47:Lytreague Azenhawke.|Zosta�e� skazany na �mier�. 00:13:55:Cholera. Sw...! 00:14:46:Za tob�! 00:15:10:Zatrzyma� go! 00:15:15:Nie! 00:15:27:Z drogi! 00:15:29:Zatrzymaj si�! 00:15:31:Nie pozw�lcie mu uciec! 00:16:10:Wiedzia�em, �e Dragon Eye|nie pozwol� mi zawisn��. 00:16:15:Twoje Dragon Eyes nie ma z tym nic wsp�lnego|i wcale nie zosta�e� uratowany. 00:16:20:Skoro mnie nienawidzisz,|dlaczego uratowa�e� mi �ycie? 00:16:25:Aby pos�u�y� si� twoim �yciem w moich sprawach. 00:16:32:Wstawaj! 00:16:41:Jeste� szalony. 00:17:03:O co chodzi? 00:17:04:Mam straci� �ycie za zdziecinnia�� wyrocznie? 00:17:07:Za pasterzy owiec?| Za g�rnik�w w labiryncie? 00:17:12:To zemsta elf�w z Schoolhouse? 00:17:21:Albo, by� mo�e za twoj� �on�. 00:17:35:S�uchaj mnie. 00:17:36:Zdecyduj si�, a dam ci tyle|Bloodsteel ile tylko mo�esz sobie wyobrazi�. 00:17:40:Znam sekret!|Niewyczerpalne �r�d�o Bloodsteel. 00:17:42:Wi�c umrzesz za to.. 00:18:43:Hej! Oddaj mi to. Pierwsza to znalaz�am. 00:18:45:Do diab�a, nie prawda. 00:18:46:Zobaczy�em to|zanim tego dotkn�a� 00:18:49:A nawet je�li | I tak jest moje. 00:18:53:To nie jest uczciwe.|Jeste� tyranem 00:18:55:Jeste� z�odziejem! 00:19:00:Mo�emy si� podzieli�? W porz�dku? 00:19:02:Ka�dy odejdzie ze swoj� cz�ci� |i nikt nie b�dzie pokrzywdzony. 00:19:06:Nie s�dze. 00:19:09:Najpierw znale�ne 00:19:14:Nie miej z�udze�.|To moja stal. 00:19:18:W�a�nie Ci pomagam.|Nazywam si� Talia. 00:19:24:Jestem Ber-Lak. Ber...Lak.|To gobli�skie imi�. 00:19:29:Nigdy bym nie zgad�a. 00:19:31:Podobaj� mi si� twoje kolczyki.|Bola�o? 00:19:34:Nie koniecznie.|I oboje wiemy �e udajesz. 00:19:38:Nie udaj�.|Tylko pytam. 00:19:40:I nie mo�esz z�ama� danego s�owa. 00:19:43:Jakie s�owo?|Nigdy Ci nic nie obieca�am 00:19:46:W porz�dku. Jestem tylko pokornym cz�owiekiem.|Wi�c jak b�dzie? 00:19:49:Przecie� wiesz.|Ja znalaz�am t� ska�� pierwszy. 00:19:52:Ci�gle czuje �e zosta�am oszukana. 00:19:54:Naprawd�? Udajesz. 00:19:57:To prawdopodobnie |najszcz�liwszy dzie� twojego �ycia. 00:20:22:Gratulacje. 00:20:25:Wow. Spr�buj zachowa� sekret|w Black Roc Keep. Musz� i��. 00:20:29:Nie zgrywaj durnia. 00:20:30:Wiesz, �e klan pobiera procent,|ze wszystkiego na ulicy. 00:20:33:A teraz zdrad� gdzie go znalaz�a�. 00:20:37:Tego goblina? Tak. 00:20:39:Nie chcia�by� z nim zadziera� 00:20:42:Talia. 00:20:43:Zabierzz mnie do tego miejsca. 00:20:52:A to te� ode mnie! 00:20:55:Lord Splayven nie wypu�ci go bez kary. 00:21:04:Podnie� t� szumowin�|i rzu� nim jak dzieckiem! 00:21:09:On jest goblinem.|Nie boi sie klanu! 00:21:12:Je�li klan nie wystarczy,|smoki ju� czekaj�! 00:21:17:Ca�y r�d. 00:21:37:�eby tu wr�ci�,|musisz zdoby� du�o stali. 00:21:43:N...
agnes321