00:00:01:movie info: RMVB 340x272 25.0fps 499.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:01:Niech b�dzie jasne.|Trzymamy w�adz�, by utrzyma� pok�j. 00:00:07:Wi�c ka�dy przeciwnik powinien zapyta� siebie, 00:00:11:czy konsekwencje ataku na USA|nie przekrocz� mo�liwych zysk�w. 00:00:17:Jako rezultat aktywno�ci Sowiet�w, 00:00:20:grupa czuwaj�cych fizyk�w j�drowych|przesun�a zegar Apokalipsy na 5 minut przed p�noc�. 00:00:28:Zniszczenie przez wojn� atomow�. 00:00:33:/Pytanie. W skali od 0 do 10,/|gdzie 0 oznacza niemo�liwe, a 10 ca�kowiecie pewne, 00:00:41:jakie s� szanse, �e Sowieci zaatakuj� USA? Pat Buchanan. 00:00:47:Zero.|Sowieci nie b�d� ryzykowali wojny.. 00:00:51:Gdy mamy bro� nuklearn� po swojej stronie. 00:00:56:Masz oczywi�cie na my�li Dr. Manhattana. 00:00:58:/Ale czy istnienie Dr. Manhattana zapewni �wiatu pok�j?|/Eleanor Clift! 00:01:02:/Nie powstrzymywany Zwi�zek Sowiet�w 00:01:05:/sk�aduje 00:01:07:/du�e ilo�ci broni j�drowej. 00:01:10:- Czy to fikcja?| 00:01:12:- Mo�e powodem, dla kt�rego Sowieci robi� testy nuklearne, 00:01:16:jest to,|/ �e obawiaj� si� Dr. Manhattana? 00:01:20:/Mo�e ca�y �wiat to odczuwa? 00:01:26:/Statki rosyjskie naruszy�y wody terytorialne... 00:02:05:Podejrzewam �e to by�a tylko kwestia czasu. 00:03:38:To jest �art.|Wszystko jest �artem... 00:03:43:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w 00:03:47:Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:03:51:T�umaczenie: GHunter (Z j�zyka rumu�skiego). 00:03:55:Nie jest 100% idealnie, ale si� stara�em :-) 00:04:00:PS. Pozdrawiam Ukochan� Paulin� :-) 00:04:05:Poprawki i synchro do wersji RMVB|>>Golboth<< 00:05:41:/JAPONIA PODDAJE SI�! 00:06:49:/ROSJA MA BOMB� ATOMOW�! 00:09:49:/NIXON WYBRANY NA TRZECI� KADENCJ�! 00:10:36:Edward Blake, lat 67. 00:10:40:90 kg... Kawa� ch�opa. 00:10:45:Tak, widzia�em cia�o. 00:10:46:Jak na go�cia w jego wieku|by� w doskona�ej formie. 00:10:49:Poza tym �e by� martwy? 00:10:53:To wzmacniane szk�o. 00:10:55:Potrzeba wybuchu, �eby|zrobi� cho� rys�. 00:10:58:Mo�e to by�a bomba.|Sprawdza�e� sypialni�? 00:11:02:Tak, okna by�y otwarte,|wsz�dzie ba�agan... 00:11:05:Materace w nie�adzie|mo�e to by� rabunek. 00:11:08:Albo tylko na pokaz.|Widzisz to? 00:11:11:�ciska �apk� Prezydenta. 00:11:14:S�dzisz, �e Blake by� szpiegiem? 00:11:17:Pracuj�c dla rz�du, tak jak my? 00:11:21:S�dz�, �e... ta sprawa nas przerasta. 00:11:29:/Dziennik Roschacha,|/12 pa�dziernika, 1985. 00:11:34:/Cia�o psa na ulicy dzi� rano,|/rozszarpane, z wn�trzno�ciami na wierzchu. 00:11:40:/To miasto si� mnie boi.|/Znam jego prawdziwe oblicze. 00:11:45:/Ulice to rynny przepe�nione krwi� . 00:11:50:/Gdy pada deszcz, 00:11:53:/wszystkie robaki wychodz� na zewn�trz. 00:11:56:/Mordercy i gwa�ciciele,|/zgromadz� si� w tym syfie. 00:12:01:/I dziwki, i politycy wo�a� b�d� |/"Ocal nas!" 00:12:07:/A ja rzekn�: "Nie." 00:12:13:/Ka�dy siedzi na kraw�dzi, 00:12:16:/patrz�c na to krwawe piek�o. 00:12:19:/Wszyscy liberalni, intelektuali�ci|/i wszelkie lizodupy nagle nie potrafi� nic wymy�li�. 00:12:28:/Pode mn�...|/To obrzydliwe miasto... 00:12:31:/wyj�ce jak kundle,|/pe�ne upo�ledzonych dzieciak�w. 00:12:35:/I noc pe�na seksu,|/i zdrady. 00:13:42:/KOMEDIANT RADE DE MOLOCH 00:13:59:Wieczorem...|Komediant umar� w Nowym Jorku. 00:14:04:Kto� wie dlaczego...|Kto� wie... 00:14:08:Zacz�o si� od gang�w. 00:14:12:Ludzie o tym|zapominaj�. 00:14:15:Kostiumy pirat�w,|duch�w... 00:14:18:Komicznie wygl�daj� ubrani jak dzieci,| kiedy ich aresztujemy. 00:14:22:Wracaj� na ulic� 00:14:25:i nikt nie mo�e ich rozpozna�|przez te cholerne maski. 00:14:29:Wi�c, pewnego razu,|zebrali�my si� z gliniarzami 00:14:33:i powiedzieli�my:|"�e co? My te� na�o�ymy maski" 00:14:35:"Ko�czyli�my to, czego nie sko�czy�o prawo." 00:14:39:Nied�ugo potem w gazetach|zacz�y pojawia� si� artyku�y 00:14:43:I chc�c nie chc�c,|stali�my si� rozrywk� dla ludu. 00:14:47:By�em ja, Dolar,|Mask man 00:14:50:Captain Metropolis,|Reparative Muscat, 00:14:53:Spectrum Silk|i Komediant. 00:14:57:Nie m�wmy o tym. 00:15:03:Musz� by� pijany...|Te wszystkie historie 00:15:07:Mam wra�enie �e chcesz do czego� doj��. 00:15:10:Tak, chc� powiedzie�|�e mieli�my za �atwo. 00:15:14:Nie by�o wa�ne,|co si� z wami dzia�o 00:15:16:Wy|byli�cie gdy nas nie by�o. 00:15:18:Nixon was odrzuci�! 00:15:21:Nixon...|Dupek i oszust... 00:15:24:Nie wierz �e|5 razy na niego |g�osowa�em 00:15:26:Ale uciek� komunistom, nie? 00:15:31:Ju� prawie p�noc,|musz� i��. 00:15:37:Prawda jest taka|�e teraz jeste� lepszy 00:15:40:ni� ja kiedykolwiek by�em,|Danny. 00:15:42:Hollis, obydwaj wiemy 00:15:44:�e to nonsens. 00:15:45:Zwa�aj na s�owa. 00:15:49:To Kapitan Hook|Kapitan Axis, pami�tasz? 00:15:53:Tak, wiesz... 00:15:56:nie musisz zawsze mnie odwiedza�. 00:15:59:Je�li masz jakie� spotkanie|lub cokolwiek. 00:16:02:Dziadki na emeryturze|musz� trzyma� si� razem, nie? 00:16:06:- T�sknisz za tym?|- Nie. 00:16:11:- A ty?|- Ni cholery. 00:16:15:Do zobaczenia! 00:17:17:- Cze��, Daniel.|- Rorschach? 00:17:22:Wzi��em sobie fasolk� 00:17:24:Mam nadziej� �e nie masz nic przeciwko. 00:17:26:Nie nie, sk�d�e! 00:17:30:Podgrza� ci? 00:17:33:Lubi� takie. 00:17:36:Jak si� trzymasz? 00:17:41:Jak na razie z dala|od wi�zienia. 00:17:46:Daniel, sp�jrz na to. 00:17:57:- Sos fasolowy?|- Ludzko-fasolowy... 00:18:00:Nale�y do Komedianta. 00:18:02:Nale�a�o. Nie �yje. 00:18:06:Pogadajmy na dole. 00:18:09:To m�g� by� napad. Mo�e|rabu� nie wiedzia� kim by�|Komediant. 00:18:13:Zwyk�y z�odziej zabi�|Komedianta? 00:18:17:�mieszne. 00:18:19:Pracowa� dla rz�du od 1977. 00:18:23:Marksistowskie boj�wki w|Po�udniowej Ameryce 00:18:26:Mo�e to morderstwo polityczne|lub co� w tym stylu... 00:18:29:Mo�e. Albo kto� morduje|Bohater�w. 00:18:34:- Nie s�dzisz �e to lekka paranoja?|- Tak o mnie teraz m�wi�- paranoik 00:18:39:- S�uchaj... 00:18:42:Komediant zyska� wielu wrog�w|przez te wszystkie lata, 00:18:44:nawet w�r�d przyjaci�. 00:18:45:Apropo przyjaci�,|jak Hollis Mason? 00:18:48:Napisa� t� ksi��k�. 00:18:50:A w niej kilka z�ych|rzeczy o Komediancie. 00:18:53:Nie podoba mi si� ten tok my�lenia.|A jeszcze mniej �ledzenie mnie. 00:18:57:Mo�e mia�em na Ciebie oko. 00:19:00:Gdyby kto� z Masek|co� planowa�. 00:19:02:Nigdy nie by�e� taki czu�y. 00:19:03:Atak na jednego jest|atakiem na wszystkich. 00:19:07:Jakie rozwi�zanie sugerujesz? 00:19:10:Zemsta. 00:19:13:- Stra�nicy si� sko�czyli...|- Powiedzia� cwany chujek. 00:19:16:Ja powiedzia�em. 00:19:21:Nikt nie wie kim jeste�.|Mo�esz sobie darowa�... 00:19:24:- Spr�bowa� mie� normalnie �ycie.|- To masz teraz? 00:19:27:Normalne �ycie? 00:19:30:Chodz�c ulicami tego miasta..|Patrzysz jak umiera 00:19:34:Jak ludzkie wraki rozmawiaj�|o heroinie i porno 00:19:38:Czujesz si� normalny? 00:19:41:Przynajmniej sko�czy�em ukrywa�|si� pod mask�. 00:19:46:Nie... Chowasz si� przed lud�mi... 00:19:52:Trzymaj si�, Dan. 00:19:55:Tunel prowadzi|kilka przecznic na p�noc. 00:19:57:Pami�tam, cz�sto t�dy|chodzi�em 00:20:01:Gdy byli�my partnerami... 00:20:03:To by�y pi�kne czasy,|prawda Rorschach? 00:20:06:Co si� sta�o?|Odszed�e�. 00:20:35:Panie Veidt, obecnie jest pan|jednym z dw�ch Stra�nik�w 00:20:41:kt�rzy pokazali si� �wiatu. 00:20:43:Pierwszy- Hollis Mason. 00:20:45:I ty, kt�ry nie�le zyska�e� 00:20:48:na przerobieniu swojego|Super-Bohaterskiego alter-ego 00:20:50:Na korporacj� wart� miliard dolar�w. 00:20:53:Zabawki, pude�ka �niadaniowe,|in�ynieria genetyczna 00:20:56:wiem �e nawet jest film. 00:20:59:Nie us�ysza�em dot�d �adnego|pytania, panie Roth 00:21:01:Przepraszam... Czy uwa�a pan... 00:21:03:�e inni Stra�nicy widz� mnie jako|prostytutk�? 00:21:04:Tak 00:21:07:Przesz�o mi przez my�l|�e dawni partnerzy mog�|tak to widzie�. 00:21:12:Tak samo jak wiem �e w dziennikarstwie|skandal sprzedaje si� najlepiej. 00:21:18:Nawi�zali�my wsp�prac� |z Dr Manhattan. 00:21:23:Powi�kszyli�my laboratoria|maj�c na celu 00:21:28:uzyskanie taniego, odnawialnego|�r�d�a energii, 00:21:31:kt�re pozwoli wyeliminowa�|problem ko�cz�cych si� paliw na �wiecie. 00:21:34:Nie trzeba by� analitykiem politycznym|�eby zauwa�y �e wojna z Rosj� 00:21:38:nie bazuje na logice, ale na strachu. 00:21:40:Strachu, �e b�dziemy mieli za ma�o. 00:21:42:Ale je�li zasoby b�d�|niesko�czone... 00:21:49:wojna b�dzie przesz�o�ci�. 00:21:52:Mam nadziej� �e inni|Stra�nicy to rozumiej�... 00:21:57:Gdziekolwiek s�. 00:22:00:Dzi�kuj� za pa�ski czas. 00:22:08:Dobrze wygl�dasz, Adrian|Dan... 00:22:11:Dawne czasy. 00:22:14:Wi�c... Roschach uwa�a|�e kto� poluje na |Stra�nik�w? 00:22:19:My�lisz �e to mo�liwe?|Statytycznie, jedno morderstwo 00:22:23:nie odpowiada obecnemu. 00:22:25:Rorschach to socjopata, Dan. 00:22:28:Tak jak Komediant.|By� praktycznie Nazist�. 00:22:32:Wiesz to lepiej ni� ktokolwiek. 00:22:34:Nie jestem tutaj|poniewa� t�skni�. 00:22:36:Roschach nie pomy�la� �e tylko|my znamy Stra�nik�w. 00:22:41:W�a�ciwie, ka�dy zna twoj�... 00:22:44:Dlatego ciebie ostrzegam pierwszego. 00:22:50:Dzi�ki, Dan. 00:22:54:Ale mam wra�enie �e musimy si�|martwi� czym� wa�niejszym 00:22:58:ni� "zab�jca w masce". 00:23:02:Je�li Rosjanie odpal� bomby|czy John je powstrzyma? 00:23:07:Sowieci maj� 51.000 bomb |atomowych. 00:23:10:Nawet je�li John powstrzyma|99%... 00:23:13:Z jednym procentem |nic nie pozostanie na Ziemi. 00:23:20:Nawet Dr Manhattan nie mo�e|by� wsz�dzie. 00:23:37:{y:i}Dziennik Rorschacha,|13 pa�dziernika, 1985, 00:23:43:{y:i}godzina 20:30. 00:23:45:{y:i}Spotkanie z Dreibergim |pozostawi�o niesmak 00:23:50:{y:i}Przegraniec, chowaj�cy si�|w piwnicy. 00:23:55:{y:i}Dlaczego tak ma�o nas pozosta�o, 00:23:58:{y:i}zdrowych i bez zaburze�|osobowo�ci? 00:24:03:{y:i}Pierwsza noc|[?] nad zak�adem naprawy[?] 00:24:07:{y:i}Spectrum Silk|to starzej�ca si� suka 00:24:10:{y:i}umieraj�c w domu spokojnej|staro�ci w Kalifornii. 00:24:13:{y:i}Dolar zatrzasn�� si� w obrotowych drzwiach|z b...
arsone23