00:00:00:29.971 00:00:03: Cze��|Cze��! 00:00:04: Kochanie, zarezerwowa�em|dla nas pok�j w hotelu na weekend 00:00:07: Ten w Vermont? 00:00:09: Jednak akceptujesz sugestie! 00:00:12: Nie mo�ecie jecha� w ten weekend!|To urodziny Emmy 00:00:15: B�dzie przyj�cie 00:00:16: A nie mo�ecie zrobi� przyj�cia|kiedy wr�cimy? 00:00:18: Nie, to nie by�yby urodziny 00:00:21: Macie racj�... przecie� ma ju� rok,|i wie co to urodziny 00:00:27: Kurcze, to dla nas bardzo wa�ne 00:00:29: Przepraszam, ale naprawd�|przyda�by nam si� weekend za miastem 00:00:32: Takie po��czenie... emocjonalne 00:00:35: Zale�y mi na tym|Czyta�em o tym w Maximie 00:00:40: Nie mo�ecie pojecha� dzie� p�niej? 00:00:43: Zale�y nam na tym, �eby wszyscy byli 00:00:45: a mi nie podoba si�, �e op�ni to |dziwne rzeczy 00:00:47: kt�re masz zamiar robi� mojej siostrze|w ��ku 00:00:51: S�uchajcie, to jest naprawd� wa�ne 00:00:53: jak mo�emy urz�dzi� przyj�cie urodzinowe|bez wujka i cioci? 00:00:58: Dobrze, zostaniemy...|Pojedziemy na przyj�cie 00:01:02: Ale je�eli nie zrobimy tego o czym|pisa� Maxim z powodu tego przyj�cia... 00:01:04: Uwierz... nie po to tam jedziemy 00:01:08: PRZYJACIELE 00:01:13: t�umaczenie: kaluz 24/10-03|<<KinoMania SubGruop>> 00:01:18: znajd� nas: |kinomania.no-ip.info 00:01:47: Wiesz Phoebs, jak by�am ma�a|na moje urodziny, 00:01:50: tata chowa� prezenty|w ka�dym pokoju naszego domu 00:01:53: i rysowa� map� skarb�w,|�ebym mog�a je znale�� 00:01:57: Uwielbiam takie tradycje 00:02:00: Kiedy ja i Ursula by�y�my ma�e,|nasz ojczym 00:02:04: oddawa� krew za pieni�dze,|�eby kupi� nam co� do jedzenia 00:02:10: Cze��!|Cze�� 00:02:12: Przynios�em kamer�|Super! 00:02:15: Ustalili�my, �e nakr�cimy przyj�cie|i damy jej jak sko�czy 18 lat 00:02:19: Super!|To jak wehiku� czasu 00:02:24: Pomy�lcie, b�dzie to ogl�da�a na|telewizorze 00:02:26: kt�rego nawet jeszcze nie wynaleziono 00:02:30: Ze swoimi przyjaci�mi,|kt�rzy teraz s� dzie�mi 00:02:35: w p�ywaj�cym mie�cie, kt�re ludzie |zbudowali by uciec powietrznym ludziom 00:02:42: O to w�a�nie chodzi... 00:02:46: Gdzie jest Emma?|To czas drzemki, ale nied�ugo wstanie 00:02:49: A gdzie jest Joey?|M�wi�am, �e to czas drzemki 00:02:55: Prosz�...|Wujek Joey! 00:02:57: Przeka� co� Emmie|z okazji 18-tki 00:03:02: Ju� 18, co?...|Joey! 00:03:06: To dla jej gor�cych przyjaci�ek! 00:03:09: B�dziesz mia� 52 lata|kiedy b�d� to ogl�da� 00:03:11: I b�d� my�la� o ustatkowaniu si�! 00:03:15: Joey, mo�esz to roz�o�y�|na prezenty dla Emmy? 00:03:19: Pewnie 00:03:22: Mieli�my kupi� prezenty? 00:03:23: Tak!|Napisa�am piosenk� 00:03:26: A sk�d ja mia�em wiedzie�? 00:03:28: Joey, to przyj�cie urodzinowe|Jak to ma sens? Ona ma roczek! 00:03:32: Ostatnio przez godzin� �mia�a si� z kubka 00:03:36: Zwyk�y kubek z rysunkiem Elmo|ubranym jak rolnik 00:03:40: Sta� obok krowy|a krowa m�wi Elmuuuuu 00:03:51: Niez�a krowa 00:03:57: Gdzie solenizantka? 00:03:59: Jeszcze �pi 00:04:00: Pewnie... tak by�a podekscytowana|przyj�ciem, 00:04:02: kt�rego si� nie mog�a doczeka� 00:04:05: Rozumiem, �e chcieli�cie jecha� do Vermont, 00:04:08: i �e to przyj�cie to dla was nic wielkiego|Ale dla nas jest! 00:04:11: Emma ju� nie b�dzie mia�a|pierwszych urodzin 00:04:14: Przepraszamy...|A teraz budzimy Emm� i zaczynamy imprez� 00:04:18: Nie spa�a zbyt dobrze wczoraj,|wi�c nie powinni�my jej jeszcze budzi� 00:04:21: Jaja sobie ze mnie robisz Greene? 00:04:27: Cze�� 00:04:30: Ciesz� si�, �e przyszli�cie 00:04:32: To nie do wiary,|Emma ma ju� roczek 00:04:34: Pami�tam twoje pierwsze urodziny 00:04:36: Ross by� bardzo zazdrosny,|bo ca�a uwaga skupia�a si� na tobie 00:04:39: Naci�ga� swoje j�dra tak mocno... 00:04:42: �e musieli�my go zawie�� na pogotowie 00:04:49: To jest co� czego nie wiedzia�a�|o swoim ojcu 00:04:53: Pa�stwo Geller!|Pomog� z tym... 00:04:57: Super co?|Nasza tr�jka, znowu razem... 00:05:01: Wiecie co mo�e by� zabawne? 00:05:03: Gdyby�my dali ten prezent wsp�lnie... 00:05:09: A ty, kt�ry jeste�? 00:05:16: Nie wierz�, �e ona wci�� �pi...|Wiem... Co robimy? 00:05:21: Mam plan... 00:05:24: Wcisn� ci z ca�ej si�y ten talerz|pod �ebra 00:05:29: A ty krzykniesz i j� obudzisz 00:05:33: Z t� Monic� nie jad� do Vermont 00:05:37: Hej Phoebs, my�la�em sobie, |�e skoro ty napisa�a� piosenk�, 00:05:41: mo�e ja m�g�bym zrobi� dla Emmy co�|wykorzystuj�c sw�j talent 00:05:44: B�dziesz j� zarywa�? 00:05:48: Nie, nie...|M�j talent aktorski 00:05:53: M�g�bym z odpowiedni� dawk� dramaturgii|przeczyta� jej ksi��k� 00:05:57: Albo wetkn�� widelec w jab�ko 00:06:01: My�l�, �e jej si� spodoba 00:06:03: Co jej si� spodoba? 00:06:05: M�j prezent|Co dla niej masz? 00:06:07: Przygotowali�my przedstawienia 00:06:09: Oddzielnie|Ale r�wnie rzeczywiste 00:06:13: Super!|Wiecie co... 00:06:17: wszyscy si� ju� niecierpliwi�,|kiedy Emma wstanie 00:06:19: wi�c mo�e zaprezentowaliby�cie je teraz? 00:06:22: Pewnie!|Dobrze 00:06:26: Uwaga!|Zaczynamy imprez�! 00:06:28: Joey i Phoebe|maj� dla nas przedstawienia 00:06:31: Super 00:06:33: Zak�opotany?|Wyjdziesz tam nie b�d�c przygotowany? 00:06:35: Robi� to co tydzie� przed trzema kamerami|i ca�ym zespo�em 00:06:42: Joey, co nam poka�esz? 00:06:44: Przeczytam jedn� z ksi��eczek Emmy 00:06:49: Kt�r�? 00:06:54: Jej ulubion�... 00:06:56: 'Ujarzmi� burz�,|jak radzi� sobie z depresj�' 00:07:04: 'Kocham ci� zawsze' 00:07:09: Kocham ci� zawsze,|autor - Robert Munsch 00:07:12: Wydane przez Firefly Book,|wydrukowane... 00:07:15: w Meksyku 00:07:22: 'Mama trzyma�a swoje male�stwo|i powoli ko�ysa�a je w ramionach' 00:07:27: 'Tam i z powrotem, tam i z powrotem' 00:07:31: 'I tul�c je cicho �piewa�a: ' 00:07:34: 'Kocham ci� zawsze|I zawsze lubi�' 00:07:39: 'Dop�ki �yj�|Ty b�dziesz m�j' 00:07:45: '...,|I tul�c je cicho �piewa�a: ' 00:07:47: 'Kocham ci� zawsze|I zawsze lubi�' 00:07:52: 'Dop�ki �yj�|Ty b�dziesz m�j' 00:08:02: Wspania�e|Dziekuj� ci bardzo za ten prezent 00:08:08: Nie by�em na to gotowy... 00:08:13: Wspania�e...|Oh, Phoebe, te� co� przygotowa�a 00:08:17: Napisa�am dla Emmy piosenk�... 00:08:19: prosto z serca,|bo nie ma pi�kniejszego daru, 00:08:24: ni� muzyka 00:08:30: Emma,|twe imi� jak dylemat... 00:08:41: Wszystkiego najlepszego Emma... 00:08:50: To wszystko? 00:08:52: Pewnie, �e nie! 00:08:57: Jeszcze ksi��ka... 00:09:00: 'Samotna matka i sex' 00:09:05: 'Odnajdywanie punktu G' 00:09:10: Witaj Emma. Wszystkiego najlepszego|z okazji 18 urodzin 00:09:13: Wydaje si� to takie odleg�e,|ca�e 17 lat 00:09:17: B�dziesz ju� wtedy doros�a,|a my... 00:09:22: a nas mo�e ju� nie by� 00:09:24: To prawda, to mo�e by�|przes�anie zza grobu 00:09:29: Moi rodzice umarli bardzo m�odo 00:09:32: A m�j cholesterol wyskoczy�|powy�ej limit�w 00:09:37: Pami�taj, choroby serca|zabijaj� te� kobiety 00:09:40: Ci�cie!|Super! 00:09:43: To by�o super 00:09:48: Ross, nie zapomnij nakr�ci� tortu 00:09:50: jest w pude�ku w lod�wce 00:09:50: Dobra, pewnie...|Spodoba ci si� ten tort 00:09:53: Kupi�am go w New Jersey |w ciastkarni Carino's 00:09:56: Maj� najlepsze polewy 00:09:59: Je�dzi�am tam stopem jak by�am ma�a 00:10:04: Robi� takie super torty|we wszystkich kszta�tach 00:10:09: A jak im dasz zdj�cie,|to zrobi� tak� polew� 00:10:12: Zrobi�a� zdj�cie Emmy?|Tak 00:10:14: Na torcie w kszta�cie kr�liczka 00:10:17: Rach?|Czy ta cukiernia piecze te� przypadkiem 00:10:20: torty erotyczne? 00:10:24: Na wieczory kawalerskie na przyk�ad? 00:10:27: O czym ty...|O Bo�e! 00:10:29: Zdj�cie moje dziecka na penisie 00:10:35: Teraz si� zaczyna impreza! 00:10:39: To nie jest �mieszne!|Gdybym chcia�a, �eby tort by� katastrof� 00:10:42: sama bym go upiek�a 00:10:45: Czy to co� zmieni, je�eli powiem,|�e wci�� wygl�da smakowicie? 00:10:51: Popatrz tylko...|Wiem o czym my�lisz Judy... 00:10:55: Co� mi to przypomina 00:11:01: Tyle mi brakuje, |�eby sobie znowu naci�gn�� j�dra 00:11:07: Nie, nie to zamawia�am 00:11:10: Pojecha�am do NJ, specjalnie po to,|�eby mie� doskona�y tort dla mojej c�rki 00:11:15: i potrzebuj� tort w |kszta�cie kr�liczka natychmiast 00:11:18: Zapytaj, czy nie by�oby szybciej, 00:11:20: gdyby�my odci�li twarz dziecka z penisa,|�eby mogli prze�o�y� j� na kr�liczka 00:11:25: Dziwnie to zabrzmia�o 00:11:29: Z ca�� pewno�ci� przywioz� go z powrotem 00:11:32: Nie chc� go mie� w domu!|Joey! �apy precz! 00:11:35: Jestem zak�opotany! 00:11:38: Tak, nadal chc� zdj�cie c�rki,|ale na kr�liczku 00:11:41: ��ty tort z czekoladow� polew�|i orzeszkami 00:11:44: Ten te� ma orzeszki... 00:11:52: Mon, to mi�o, �e po�yczy�a� Rachel|samoch�d, �eby mog�a pojecha� po tort 00:11:56: To mi�o, �e ci�gn�a mnie za w�osy,|a� nie upu�ci�am kluczyk�w 00:12:01: Tymczasem mo�ecie nagra� swoja wiadomo��|na 18-tk� Emmy 00:12:07: Cze�� Emma, jest rok 2020... 00:12:10: Nadal �pisz? 00:12:16: Tak przy okazji...|Jeste�my ciocia Monica i wujek Chandler 00:12:19: Mo�esz nas nie zna�,|bo nie rozmawiamy z twoimi rodzicami 00:12:21: od 17 lat 00:12:24: Kiedy� byli�my ma��e�stwem,|ale nie uda�o nam si� wyjecha� na weekend 00:12:26: i rzeczy si� skomplikowa�y... 00:12:29: Dzi�ki tobie 00:12:31: Wszystkiego najlepszego 00:12:35: Rachel obieca�a,|�e przyj�cie si� sko�czy do tej pory 00:12:37: Musimy jecha� je�eli chcemy tam dotrze� 00:12:40: Ostatni poci�g odje�d�a za p� godziny 00:12:42: Mam klienta na masa� nied�ugo 00:12:44: Prosz�, jeszcze troch�.|Rachel wr�ci z tortem w ka�dej chwili 00:12:49: Monica... pomy�l o polewie 00:12:53: Dobra...|jeszcze 5 minut 00:13:00: O nie...|Co si� sta�o? 00:13:03: Gdzie jeste�? 00:13:05: Zaraz tam b�d� 00:13:07: To Emma? Ju� wsta�a? 00:13:11: Policja zatrzyma�a Rachel za pr�dko��|Nie wzi�a prawa jazdy, 00:13:13: wi�c musz� jej zawie�� 00:13:15: Je�eli ty idziesz, to ja te� spadam 00:13:17: Czekaj... Je�eli ktokolwiek musi i��|To my! 00:13:20: My narzekamy najd�u�ej! 00:13:23: Nie mo�ecie i��!|Rachel ju� si� czuje �le z powodu tortu 00:13:28: ...
monicz1ka