stargate - sg-1 - [7x05] - revisions.txt

{100}{163}StarGate SG-1 [7x05] Revisions|http://napisy.gwrota.com
{355}{463}- Co si� dzieje?|- Mamy dane z sondy z P3X-289.
{466}{600}Atmosfera jest toksyczna: dwutlenek|siarki, tlenek w�gla, metan, amoniak...
{601}{676}Je�li s� Wrota, kiedy�|musia�o tam istnie� �ycie.
{677}{752}Mo�emy tak chyba za�o�y�.|Sp�jrz na to.
{752}{829}Te obrazy dostali�my dwie godziny|temu, tu� po przej�ciu sondy.
{831}{948}Tylko ta kopu�a wytrzyma�a|wp�yw �r�cej atmosfery.
{950}{986}Jak jest du�a?
{994}{1089}Ma oko�o 2, 2 km szeroko�ci|i 500 m wysoko�ci.
{1091}{1148}Sonda zawiadamia o przeszkodzie.
{1164}{1247}3 metry... Wykry�em|�adunek elektrostatyczny.
{1251}{1268}Zatrzymaj si�.
{1312}{1346}Wysu� rami�.
{1463}{1502}Przesz�o na wylot.
{1508}{1591}- Cokolwiek to jest, nie jest lite.|- Id� naprz�d.
{1898}{1968}Stracili�my kontakt.|Sonda nie odpowiada.
{1976}{2029}Wr�� do ostatniego obrazu.
{2172}{2255}- Jak to mo�liwe?|- Nie mam poj�cia.
{3964}{4037}POPRAWKI
{4048}{4087}Pu�kowniku O'Neill...|prosz� meldowa�.
{4087}{4178}Wszystko w porz�dku,|chocia� nie ma na co patrze�.
{4172}{4217}Co ze szczelno�ci� skafandr�w?
{4217}{4350}Wytrzymaj� oko�o 12 godzin, zanim|dojdzie do powa�niejszych uszkodze�.
{4351}{4456}Nie powinno by� problemu.|Dojdziemy do kopu�y i wr�cimy w godzin�.
{4464}{4523}Zrozumia�em, bez odbioru.
{4762}{4806}Wykry�am �adunek elektrostatyczny.
{4812}{4849}Te� to czuj�.
{4973}{5063}Wi�c co robimy... przejdziemy?
{5065}{5113}Sonda nie napotka�a na op�r.
{5116}{5150}A potem znik�a.
{5153}{5276}Nadawa�a jeszcze przez kilka sekund,|co �wiadczy, �e przesz�a przez barier�.
{6072}{6156}Normalna atmosfera.|Tlen, azot...
{6237}{6282}My te� jeste�my czy�ci.
{6299}{6379}Bariera najwyra�niej oczy�ci�a skafandry.
{6391}{6462}Wn�trze zapory jest hologramem.
{6528}{6575}Wyczuwam op�r.
{6600}{6696}W po��czeniu z �adunkiem|elektrostatycznym to rodzaj ostrze�enia.
{6700}{6772}Przed przypadkowym|przekroczeniem bariery.
{6916}{6975}Sonda jest w pe�ni sprawna.
{6977}{7046}Bariera musi zatrzymywa� sygna�.
{7094}{7167}Zdumiewaj�ca technologia.
{7170}{7286}Przepuszcza du�e, lite obiekty,|ale zatrzymuje truj�c� atmosfer�.
{7288}{7333}Musimy zbada� j� dok�adniej.
{7724}{7799}Wyjd� stamt�d!|Poka� si�!
{8092}{8117}Cze��.
{8191}{8224}Nie skrzywdzimy ci�.
{8276}{8381}- Przyszli�cie z zewn�trz.|- To prawda.
{8395}{8455}- Jak masz na imi�?|- A ty?
{8455}{8497}Ja zapyta�em pierwszy.
{8553}{8634}- M�wi� na mnie Nevin.|- Cze��, Nevin.
{8637}{8730}Ja jestem Jack,|a to Sam, Daniel i Teal'c.
{8781}{8840}Dziwnie jeste�cie ubrani.
{8848}{8896}Mamy z�y dzie�.
{8906}{8952}Gdzie s� twoi rodzice?
{8965}{8989}M�j tata jest w mie�cie.
{9003}{9081}- Mo�esz nas tam zaprowadzi�?|- Chcemy tylko porozmawia�.
{9109}{9166}Mo�e ubijemy interes?
{9617}{9703}Pewnie znale�liby�my|miasto bez jego pomocy.
{10465}{10603}Spotka�em ich w ogrodzie.|To Jack, Sam, Daniel i Teal'c.
{10646}{10771}- Jestem Kendrick, ojciec Nevina.|- Widz�, �e niecz�sto miewacie go�ci.
{10780}{10849}S�dzili�my, �e tylko my ocaleli�my.
{10877}{10919}Ocaleli�cie z czego?
{10991}{11042}Powinni�cie porozmawia� z Rad�.
{11285}{11389}Podobno przybyli�cie spoza kopu�y...
{11392}{11413}Zgadza si�.
{11422}{11555}Atmosfera na zewn�trz jest toksyczna.|Ka�dy natychmiast poni�s�by tam �mier�.
{11557}{11650}- Mieli�my skafandry ochronne.|- Sk�d pochodzicie?
{11660}{11760}Z planety zwanej Ziemia.|To jakie� 6000 lat �wietlnych st�d.
{11792}{11840}Przylecieli�cie statkiem kosmicznym?
{11849}{11906}Nie, przybyli�my przez Gwiezdne wrota.
{11911}{12026}To ten wielki kr�g z wyrytymi|symbolami. Stoi tu� za kopu��.
{12103}{12189}- Musicie mie� w historii jakie� wzmianki o...|- Chwileczk�.
{12501}{12583}Wrota Mag Mor,|odkryte 563 lata temu.
{12586}{12677}Uznane z obiekt o znaczeniu rytualnym|w kulcie bogini Morrigan.
{12682}{12786}Zabrane z ruin Danaan i umieszczone|w narodowym muzeum historycznym.
{12782}{12862}- Wi�c wiecie o istnieniu Wr�t.|- Teraz tak.
{12921}{13019}Dotarli�my do odpowiednich|informacji przez ��cze.
{13030}{13122}To bezpo�rednie po��czenie|neuronowe z bankiem danych.
{13136}{13213}��cze zawiera ca��|nasz� wiedz� i m�dro��.
{13215}{13295}Ca�� nasz� histori�,|kultur�, nauk�... wszystko.
{13292}{13362}I mo�ecie tak po prostu|�ci�gn�� te informacje?
{13358}{13385}W�a�nie tak.
{13663}{13705}Naprawd� my�lisz, �e si� uda?
{13710}{13787}Stracili�my ��czno�� dopiero wtedy,|gdy nadajnik przekroczy� barier�.
{13794}{13876}Wystarczy, �e umie�cimy sond�|we w�a�ciwym po�o�eniu.
{14095}{14116}�licznie.
{14188}{14286}- Zapowiedziany kontakt radiowy z SG-1.|- Otworzy� Wrota.
{14348}{14408}SG-1, tu genera� Hammond. Odbi�r.
{14446}{14526}S�ysz� pana g�o�no i wyra�nie.
{14529}{14563}G�o�no i wyra�nie.
{14574}{14611}Pu�kowniku O'Neill,|prosz� meldowa�.
{14613}{14696}Okazuje si�, �e planeta wcale|nie jest taka wymar�a.
{14698}{14746}-Zgaduj� �e kopu�a jest zamieszkana.|- Tak jest.
{14752}{14867}Dotychczas miejscowi ludzie|s� przyja�ni, chocia� troch� dziwni.
{14868}{14910}Godz� si� na wymian� informacji?
{14907}{15050}Jutro poka�� Carter swoj� technik�.|Tymczasem zaproponowali nam nocleg.
{15047}{15115}Zgoda, nast�pny kontakt|za 24 godziny.
{15115}{15156}Tak jest.
{15522}{15543}Dzi�kuj�.
{16172}{16189}Co?
{16216}{16278}Na ilu planetach byli�cie?
{16322}{16386}Nie wiem, na wielu.
{16388}{16447}- Wi�cej ni� na 10?|- Aha.
{16450}{16490}- Wi�cej ni� 20?|- Tak.
{16494}{16546}- Wi�cej ni� 30?|- Aha.
{16549}{16582}- Wi�cej ni� 40?|- Tak.
{16586}{16617}- Wi�cej ni� 50?|- Mo�e...
{16670}{16726}Pozw�l temu nieszcz�nikowi zje��.
{16738}{16788}Wi�cej ni� 50, prawda?
{16882}{16974}My�lisz, �e za p�no,|�eby rozbi� namiot?
{17225}{17267}Na pewno nie jeste�cie ju� g�odni?
{17270}{17322}Nie. Bardzo nam smakowa�o.
{17330}{17390}Widz�, �e nie macie|k�opot�w z wy�ywieniem.
{17393}{17452}Jeste�my wewn�trz kopu�y|ca�kowicie samowystarczalni.
{17458}{17494}A co z zasilaniem?
{17495}{17577}Czerpiemy energi� geotermiczn�|z podziemnych rozpadlin pod miastem.
{17580}{17701}- Jutro mog� pokaza� wam generatory.|- Palan jest technikiem obs�uguj�cym system.
{17719}{17844}Wasza architektura wydaje si� nie|pasowa� do poziomu technologii.
{17844}{17895}To technologia|zniszczy�a nasz �wiat.
{17901}{17995}Kopu�a powsta�a, bo przemys�|zatru� powietrze i wod�.
{17985}{18124}Zabija�y nas choroby i g��d, wi�c|ocalali �wiadomie upro�cili swoje �ycie.
{18126}{18159}My te� mamy problemy|ze �rodowiskiem.
{18174}{18264}Znaj�c wasz� histori�,|mogliby�my unikn�� podobnego losu.
{18266}{18328}Najpro�ciej by�oby|pozna� j� przez ��cze.
{18395}{18448}- Czy to mo�liwe?|- Oczywi�cie.
{18450}{18507}Dost�pne s� tysi�ce|historycznych ksi��ek.
{18587}{18648}Mo�e to nie najlepszy pomys�.
{18691}{18797}Nie wiemy, czy nasze m�zgi s�|kompatybilne z t� technologi�.
{18903}{18953}Dzi�kuj�... mo�e p�niej.
{21241}{21277}Cze��, Nevin.
{21299}{21386}Nie jestem Nevin.|Jestem pu�kownik O'Neill z SGC.
{21479}{21544}Dobrze, pu�kowniku O'Neill...
{21576}{21652}zechce pan zdj�� m�j kaptur?
{21724}{21813}Czas do szko�y. Id� do swojego|pokoju i otw�rz pliki lekcji.
{21819}{21888}Czy kiedy dorosn�,|mog� zosta� odkrywc�?
{21923}{21968}Porozmawiamy o tym p�niej.
{22208}{22297}- Wi�c nikt z was nie by� na zewn�trz?|- Nie wychodzimy od ponad 400 lat.
{22298}{22384}Monitorujemy zatrucie �rodowiska,|ale nigdy go nie widzieli�my.
{22387}{22414}Jak tam jest?
{22426}{22467}Niezbyt �adnie.
{22464}{22588}Widzia�em przez ��cze wielkie miasto|z wysokimi budowlami ze szk�a i stali.
{22591}{22654}Obawiam si�, �e zosta�y|z niego tylko gruzy.
{22690}{22714}Pewnie dlatego...
{22769}{22817}stworzono to...
{22988}{23046}�eby nam stale nie przypomina�|o tym, co si� sta�o.
{23044}{23140}Bardzo przekonuj�ce z�udzenie.|Chcia�abym zobaczy�, jak powstaje.
{23149}{23218}Sterownia jest pod ziemi�,|ale wej�cie jest tam.
{23710}{23808}Jak pani widzi, majorze,|nie zrezygnowali�my ca�kiem z techniki.
{23808}{23828}Widz�.
{23927}{24021}Je�li wyklucza pan u�ycie|��cza, to jedyne wyj�cie.
{24205}{24265}My ju� nie potrzebujemy ksi��ek.
{24383}{24441}Tylko tyle zosta�o ze starego �wiata.
{24445}{24553}Interesuj�ce. Przypomina j�zyk,|kt�ry spotkali�my ju� przedtem.
{24555}{24592}Potrafi go pan przet�umaczy�?
{24613}{24638}Z pani pomoc�?
{24667}{24704}Zabierzmy si� do roboty.
{24841}{24940}Analiza atmosfery, szczelno�� kopu�y...|zu�ycie energii.
{24947}{24986}Robi wra�enie.
{24999}{25066}Musz� sprawdzi�|ci�nienie p�ynu ch�odz�cego.
{25408}{25464}To jaki� tekst religijny...
{25819}{25850}S�ucham?
{25869}{25978}- Dobrze si� pani czuje?|- Oczywi�cie... prosz� pokaza�.
{26208}{26273}- Widzia� pan to?|- Co?
{26276}{26361}Ekrany si� zmieni�y.|Przebiega� po nich jaki� kod.
{26354}{26429}To niemo�liwe. Pokazuj�|zawsze stan tych system�w.
{26472}{26568}- Wiem, co widzia�am.|- Obawiam si�, �e si� pani pomyli�a.
{26900}{26931}Wi�c, co wiemy?
{26935}{27006}Ich technika jest niewiarygodna.|Przynajmniej to, co z niej zosta�o.
{27008}{27115}Staramy si� z Palanem stworzy� interfejs|komputerowy, �eby �ci�gn�� od nich dane.
{27329}{27373}Czy chc� czego� w zamian?
{27381}{27464}Najwyra�niej nie.|S� zadowoleni ze swojej sytuacji.
{27465}{27502}Nie rozumiem tego.
{27515}{27617}- Ci ludzie �yj� wewn�trz ba�ki.|- Uda�o im si� tak przetrwa� 400 lat.
{27620}{27698}Czasami �ycie to co�|wi�cej ni� tylko przetrwanie.
{27704}{27774}Mogliby�my zaproponowa�|im przesiedlenie.
{27796}{27830}Chyba mogliby�my.
{27873}{27941}Sugeruje pan, �eby�my opu�cili kopu��?
{27935}{27977}M�wimy tylko, �e to mo�liwe.
{27992}{28057}Istnieje wiele planet,|gdzie mogliby�cie zamieszka�.
{28057}{28119}Wszystko, czego|potrzebujemy, mamy tutaj.
{28123}{28163}Z wyj�tkiem przestrzeni do rozwoju.
{28164}{28247}M�wimy o czystej wodzie,|�wie�ym powietrzu, g�rach, drzewach...
{28252}{28366}- Mamy dost�p do tych dozna� przez ��cze.|- Chyba �artujesz.
{28376}{28504}To wspania�omy�lna propozycja,|ale tu jest nas...