00:00:01:movie info: XVID 704x396 29.97fps 1.0 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:06 �ooo! Tom Cruise? 00:00:11 �ooo! Madonna? 00:00:15 �ooo! Brad Pitt? 00:00:19 �ooo! Eminem? Beyonce? 00:00:24 Paris Hilton? 00:00:29 To nie mog� byc oni! 00:00:35 Tu wszyscy wygl�daj� jak gwiazdy! 00:00:41 Zgubi�am si�! 00:00:44 Notka: To mapa Nowego Jorku z Times Square na �rodku 00:00:45 Gdzie powinnam p�j��? 00:00:51 Przepra-szam? Prze-praszam? Przepra-szam? 00:01:07 Przepraszam. 00:01:09:Witaj. 00:01:11:Jestem z Japonii, z Tokio. 00:01:15:Eee, Tsukushi Makino. 00:01:18:Eee, ucz� si� w liceum. 00:01:21:Ooo! Jak si� masz? 00:01:23:Mi�o ci� pozna�! 00:01:27:Dobrze! Dobrze! 00:01:31:Dobrze! 00:01:35:To miejsce, ee, chce si� dosta�, ee... bardzo. 00:01:43:Ok! 00:01:45:Naucz mnie! Naucz mnie! 00:01:48:Wi�c, jak chcesz si� tam dosta�? 00:01:50:Co? 00:01:52:Jak chcesz si� tam DOSTA�? 00:01:57:S�ucham? 00:01:58:Chcesz tam doj��? 00:02:01:Chcesz pojecha� metrem? 00:02:03:Czy mo�e autobusem? 00:02:06:Ooo! Jestem autobusem! 00:02:11:Co? 00:02:14:JESTEM AUTOBUSEM! 00:02:18:Kuchnia felek! 00:02:21:Co? H�? Co! Hej, zaczekaj! 00:02:26:O nie... 00:02:29:Nie rozumie ani s�owa... 00:02:32:Japo�ski spos�b nauczania angielskiego MUSI by� z�y. 00:02:49:Hee? No nie! Hej, czekaj! HEY! Czekaj! 00:02:54:Z�odziej! 00:03:01:Ludzie! Niech kto� go z�apie! 00:03:13:Hej st�j! Oddaj to! 00:03:16:Cholera. St�j! 00:03:24:Z�odziej! 00:03:32: H�? 00:03:35:Gdzie on pobieg�? 00:03:45:Uspok�j si�! Tylko spokojnie! Uspok�j si�! Tylko spokojnie! 00:03:49:To Nowy Jork! Jestem na wycieczce. 00:03:51:Ale nie mam baga�u. 00:03:53:O nie! 00:03:55:M�j paszport i pieni�dze... To wszystko by�o w torbie! 00:04:03:Co powinnam zrobi�? 00:04:08:Jak to si� sta�o? 00:04:27:Cze��! 00:04:32:Witajcie. Jak si� macie? 00:04:41:Dobrze, dzi�kuj�! A ty? 00:04:45:Jo�! 00:04:46:Co ty do #@@@# sobie my�lisz? 00:04:49:My�lisz, �e co to jest? Szko�a, plac zabaw czy co? 00:04:51:Sk�d ty do #@@@# jeste�, co? 00:04:53:Jo�! Jeste� z Japonii? 00:04:55:Przyjecha�a� tu z paroma groszami, kilkoma �wiecide�kami,| albo mo�e �eby zalicza�? 00:04:59:Zamknij si� i uspok�j si� do #@@@#! 00:05:07:Wiecie co? Sprawd�my jej #@@@# kieszenie. 00:05:16:DOMYOUGI!! 00:05:22:Domtouji? Chcesz mi powiedzie�, �e jeste� znajom� TEGO Domyouji? 00:05:27:Jeste� walni�ta! 00:05:30:DOMYOUJI!! 00:05:36:CO do #@@@#? 00:05:37:Ooo, co do...? 00:05:43:Nie mo�liwe! 00:05:44:Pojecha�am na wycieczk�. 00:05:47:Tak strasznie, strasznie, strasznie chcia�am go zobaczy�. 00:05:53:Przeby�am ca�� t� drog� tutaj, 11.000km z Japonii.|Notka: To oko�o 6.835 mil 00:06:02:<Miesi�c przed Nowym Jorkiem> 00:06:05:Serio masz racj�! 00:06:07:Zejd�cie mi z drogi. 00:06:09:Nie graj wa�niaka, biedaku! 00:06:12:Koniec mi�dzy tob� a Domyouji, prawda? 00:06:15:Nie wam o tym decydowa�! 00:06:18:Przecie� nie zadzwoni� do ciebie odk�d zacz�a� ostatni rok, czy� nie? 00:06:22:Wi�c, ciesz si� swoim pi�knym snem. 00:06:26:Biedaczko! 00:06:29:S� okropne! Studenci Eitoku nigdy si� nie zmieni�. 00:06:32:Dok�adnie! 00:06:34:Rozmawianie z tymi dzieciakami jest przygn�biaj�ce. 00:06:38:Jako twoja stara przyjaci�ka, chc� �eby� wiedzia�a �e... 00:06:41:zdasz cho�by nie wiem co! 00:06:44:Akademia Eitoku, szko�a do kt�rej chodz� 00:06:47:gromadzi wszystkich bogaczy. To najdro�sza szko�a w Japonii. 00:06:51:Je�d�enie do szko�y kosztownymi limuzynami to tutaj norma. 00:06:58:Uczniowie nosz� tylko rzeczy drogie, najwy�szej klasy. 00:07:04:I nawet to o czym m�wi� 00:07:05:Hej, gdzie wybierasz si� po uko�czeniu szko�y? 00:07:08:Jest taka kosmiczna wyprawa na ksi�yc! 00:07:11:Kosmiczna wyprawa? |Wspaniaaaale! 00:07:13:M�j tatu� m�wi, �e powinni�my si� na ni� wybra�. 00:07:16:Nie chcecie si� zabra� ze mn�? 00:07:18:Z przyjemno�ci�! 00:07:20:Dla takiego szaraczka jak ja, wszystko tutaj jest... 00:07:22:NIEWIARYGODNE! 00:07:32:Makino. 00:07:34:Hanazawa Rui... 00:07:36:To specjalne miejsce, gdzie przychodz� si� odstresowa�... 00:07:39:Jest teraz tylko moje... 00:07:43:Akademia Eitoku by�a pod kontrol� F4 do ko�ca zesz�ego roku. 00:07:48:Jeden z cz�onk�w wyjecha� za granic� uczy� si�, |podczas gdy pozostali uko�czyli szko��. 00:07:54:Hanazawa Rui, Nishikado, Mimasaka! 00:07:57:W trakcie dalszego �wi�towania,| chcieliby�my skorzysta� z okazji aby co� og�osi� 00:08:04:Hanazawa-san, Nishikado-san, Mimasaka-san i Domyouji-san,|kt�ry uczy si� za granic�... 00:08:08:...maj� zamiar zburzy� nasz� obecn� sto��wk�| i ofiaruj� nam ca�kiem now�. 00:08:14:B�dzie si� nazywa�a Salonem F4. 00:08:16:Budowa kosztuje oko�o 1.2 biliony jen�w! 00:08:19:Nie mo�e by�! 00:08:20:Budowa zako�czy si� wkr�tce. 00:08:24:Tych trzech razem z Domyouji ucz�cym si� za granic�,| nazywani s� F4. 00:08:29:S� legendarnym kwartetem z Akademii Eitoku. 00:08:32:W�a�ciwie to dlaczego ka�� nazywa� siebie F4? 00:08:35:To znaczy "kwiat czterech". Wi�c F4 znaczy "Kwiat 4". 00:08:40:Coo? To wcale nie brzmi tak fajnie. |Trudno to wypowiedzie�. 00:08:45:W rzeczywisto�ci nazwa F4 rozchodzi si� na ca�y �wiat. 00:08:50:Ten, kt�ry oczarowa� Yuki, Nishikado Soujiroh. 00:08:56:Jest spadkobierc� najwi�kszej rodziny| praktykuj�cej Ceremoni� Parzenia Herbaty. 00:09:01:Jest najwi�kszym playboyem spo�r�d F4. 00:09:06:Teraz kiedy Domyouji wyjecha�, okaza�o si�,| �e to on jest liderem F4. 00:09:13:Chod�my, chod�my. 00:09:16:Ej stary... 00:09:18:Zabierz �apy od mojej dziewczyny. 00:09:20:Wybaczcie. Id�cie przodem beze mnie. 00:09:25:To, �e jeste� w F4... Nie b�d� taki pewny siebie!! 00:09:33:Jestem Nishikado z F4. 00:09:36:Poradz� sobie z wami. 00:09:37:Uczy� si� sztuki walki w �wietnej szkole. 00:09:44:Nast�pnie Mimasaka Akira. 00:09:49:Jest pogromca niewie�cich serc, kt�ry uwielbia starsze kobiety. 00:09:53:M�wiono, �e jego ojciec jest grub� ryb� japo�skiego podziemia. 00:09:57:Mo�e by� jednym z najbardziej przera�aj�cych. 00:10:00:Ale spo�r�d zapatrzonych w siebie cz�onk�w F4, by� g�osem rozs�dku.|T�dy prosz�. 00:10:05:To si� nie uda! 00:10:06:Nie mog� u�y� tego do ceremonii! 00:10:09:Ale wszystko jest ju� przygotowane. 00:10:12:Soujiroh. 00:10:13:Pomy�l, to b�dzie ogromna niespodzianka dla sponsor�w. 00:10:17:Czy nie jest twoim obowi�zkiem, jako przysz�a g�owa rodziny... 00:10:20:przeciera� nowe �cie�ki w parzeniu herbaty? 00:10:23:Dlaczego nie dasz temu szansy? To co� nowego. 00:10:26:Mo�e i masz racj�. 00:10:29:To b�dzie wyzwanie. 00:10:33:Dzi�kuj�, Mimasaka-san. 00:10:35:W porz�dku. 00:10:38:Mo�na powiedzie�, �e to on jest si�� ��cz�c� F4. 00:10:43:Jest jeszcze Hanazawa Rui. 00:10:48:Jest on spadkobierc� 1 lub 2 z najwi�kszych firm �wiata.|<i ma �wietny pok�j!!aaa!> 00:10:54:I mo�e ci�ko w to uwierzy�. 00:10:57:Tak�e... 00:11:00:... by� moj� pierwsz� mi�o�ci�. 00:11:02:Hej! 00:11:03:Daj mi minutk�. Pozw�l mi si� przytuli�. 00:11:15:Gratuluj�. 00:11:18:Hanazawa Rui wyjecha� do collegu... 00:11:23:... i czasem przyje�d�a si� ze mn� zobaczy�. 00:11:26:Wydaje mi si�, �e on jedyny nie zmieni� si� |po wyje�dzie do collegeu. 00:11:33:Ca�y czas jaki z nim sp�dzi�am by� bardzo beztroski. 00:11:39:Masz prawko! 00:11:40:Taak. Zdoby�em u specjalnego dostawcy. 00:11:42:Specjalnego dostawcy? 00:11:43:Instruktor przyje�d�a� do mnie do domu |i uczy�em si� je�dzi� na dziedzi�cu. 00:11:47:�e co? 00:11:51:Wiele wsp�lnie przeszli�my i du�o ju� za nami. 00:11:56:Sta� si� przyjacielem, z kt�rym mog� porozmawia� o wszystkim. 00:11:58:Czy Tsukasa dzwoni� do ciebie? 00:12:04:Nie, nie dzwoni�. 00:12:06:Jestem ciekaw co on teraz robi. 00:12:10:Nie rozmawiali�my ju� dawno. 00:12:14:Jestem pewna, �e ten przyg�up lata teraz z jak�� cytat� blondyn�. 00:12:22:Powiedz mi prawd�... 00:12:24:Hmm? 00:12:25:T�sknisz za nim, nieprawda�? 00:12:26:Wcale, �e nie! 00:12:28:Znowu by mnie wkurza�. 00:12:31:Nie by�abym w stanie prowadzi� normalnego szkolnego �ycia. 00:12:34:Ooo, serio? 00:12:37:Taak. Czuj� taaaaak� ulg�! 00:12:56:Ten czubek. 00:12:59:Domyouji Tsukasa. 00:13:05:Jest zamo�nym synem s�awnej Korporacji Domyouji. 00:13:09:Lider F4. 00:13:12:Jest idiot�, jest samolubny, gwa�towny i skupiony na sobie. 00:13:17:Jest najwi�kszym idiot�. 00:13:20:Jednak... 00:13:23:Jeste� gnojkiem, kt�ry nigdy nie zarobi� sam ai grosza! 00:13:26:Nie b�d� taki pewny siebie! 00:13:32:Nie b�d� wi�cej ucieka�! 00:13:33:To jest wojna! 00:13:34:Mo�esz mi powiedzie�, dlaczego si� sp�ni�a�? 00:13:37:Wi�c? 00:13:39:Je�li nie dasz mi porz�dnego wyt�umaczenia, skopi� ci ty�ek! 00:13:42:Czy nie powiedzia�am ci, ze nie zamierzam przyj��? 00:13:44:Ale jeste� tu! 00:13:46:Zobacz, stoisz tu przede mn�! 00:14:02:Jeste� we mnie zakochana. 00:14:04:JESTEM zakochana. 00:14:07:Jeste� g�upi, samolubny, i zapatrzony w siebie. 00:14:10:Zakocha�am si� w to... 00:14:19:Mimo wszystko, mog� powiedzie�, �e kocham go z ca�ego serca. 00:14:27:Ca�y czas, 00:14:29:By�am pewna, �e nasza mi�o�� przetrwa wszystko. 00:16:30:Sasumu! Wiesz co znaczy "podzia� spo�eczny"? 00:16:33:Czy to b�dzie na te�cie? 00:16:35:Zdecydowanie! 00:16:36:Je�li nawet nie wiesz co to znaczy| ci�ko b�dzie ci si� dosta� do liceum. 00:16:40:W tych czasach, m�wi si�, �e mamy w Japonii podzia� spo�eczny. 00:16:42:Innymi s�owy, ci kt�rzy maj� tony pieni�dzy,| i ci strasznie biedni, s� podzieleni na 2 klasy. 00:16:47:Co oznacza, �e my �yjemy na marginesie| japo�skiego spo�ecze�stwa? 00:16:51:Racja! 00:16:53:My, Makino, jeste�my symbolem nowoczesnej Japonii. 00:16:56:Jeste�my na marginesie! 00:16:57:Jeste� taki m�dry! 00:16:59:Notka: Itadakimasu - dzi�kowanie za posi�ek przed jedzeniem. 00:17:02:Mo�e powinnam znale�� prac�. 00:17:06:Mo�e powinnam zapomnie� o Uniwersytecie Eitoku. 00:17:08:O czym ty m�wisz, Tsukushi?|Masz gor�czk�? 00:17:10:Ale wspinasz si� jak wind�! 00:17:12:Masz namy�li ruchome schody. 00:17:14:Tsukushi, nie martw si� o pieni�dze, ok? 00:17:17:S� tacy dumni, z faktu, �e ucz�s...
Y.u.k.a