00:00:03:Sp�jrz Koji! 00:00:05:Lalce uros�y w�osy... 00:00:07:No... 00:00:08:Niezwyk�e. 00:00:10:Jeste� ma�o dziecinny.|Powiniene� si� tym bardziej przej��. 00:00:14:"Zjawa" jest straszniejsza. 00:00:16:Jaka znowu "Zjawa"? 00:00:19:Kobieta z d�ugimi w�osami stoj�ca w deszczu. 00:00:25:Trzyma�a lalk�. 00:00:29:Je�li przyj�ysz sie dobrze jej lalce... 00:00:32:zobaczysz, �e ona wygl�da identycznie jak ta kobieta! 00:00:39:To Zjawa! 00:00:46:Aha... 00:00:47:To ta twoja Zjawa? 00:00:48:M�j kolega widzia� j� po szkole... 00:00:53:Dziewczyna z d�ugimi w�osami, co? 00:00:57:Patrz, w�osy lalki uros�y! 00:00:59:Naprawd�? 00:01:02:Wci�� si� tak zachowujesz. 00:01:04:Staruszku! 00:01:07:Twoja g�owa! 00:01:09:G�owa! 00:01:14:W�osy mi uros�y!? 00:01:19:Uros�y!! 00:01:22:To wodorosty. 00:01:25:Wodorosty? 00:01:26:Wodorosty. 00:01:32:Tylko wodorosty. 00:01:44:Czego chcesz o tak wczesnej porze? 00:01:46:- Mamy spotkanie.|- �e co? 00:01:48:Mamy wypromowa� Nobut�, nie? 00:01:52:Mo�liwe. 00:01:54:Ale to ci� nie upowa�nia do stania tu. 00:01:57:Czemu? 00:01:58:Jeste�my przyjaci�mi? 00:02:00:Nie jeste�my i ju� ci to m�wi�em! 00:02:03:Zaczekaj na mnie... 00:02:04:Zaczekaj! Zaczekaj! 00:02:08:Zaczekaj na mnie... 00:02:11:Czekaj, no! 00:02:16:/Posiadanie takiego przyjaciela to kara./ 00:02:24:/mam jedno marzenie/ 00:02:27:/By� postrzeganym jako dobry kolega Shuji i wie�� normalne �ycie./ 00:02:33:4 metry o poranku! 00:02:35:Nowy rekord! 00:02:38:Hej, s�ysza�e� o Zjawie? 00:02:41:Jasne! 00:02:42:Wiec to prawda z t� dziewczyn�? 00:02:44:Oh, on te� wie? 00:02:46:A znasz sekret? 00:02:47:To�samo�� Zjawy. 00:02:49:Kto to? 00:02:50:Pono� to Kotani Nobuko! 00:02:52:Serio? 00:02:55:Naprawd�? 00:02:57:Idzie Zjawa. 00:03:03:[KL�TWA] 00:03:05:/Ta dziewczyna, Nobuta,/ 00:03:07:/obieca�em, �e zrobi� z niej popularn� dziewczyn�/ 00:03:16:[UMIERAJ] 00:03:23:/Co mi odbi�o?/ 00:03:28:Do bani... 00:04:03:[Zebranie z rodzicami] 00:04:07:Tato? 00:04:08:Tak? 00:04:09:Co to jest? 00:04:14:�le wygl�dam? 00:04:16:Chyba nie wybierasz si� w tym do pracy? 00:04:18:- nei r�b tego!|- Cze�� wam... 00:04:21:Zamknij si�! 00:04:22:Fajnie! Dziwny str�j! 00:04:26:Milcz. 00:04:28:Dzieciaki nic nie rozumiej�... 00:04:29:Rozumie� nie musz�|grunt, �e widz�. 00:04:32:-To najgorsze!|- Racja! 00:04:34:Nie zapomn� wam tego. 00:04:37:Wybieram si� tak na wasze zebrania. 00:04:40:Nie r�b mi tego! 00:04:42:Jest za wcze�nie na takie co�! 00:04:43:Nie do wiary! 00:04:47:- Braciszku...|- Co? 00:04:50:To chyba kto� do ciebie. 00:04:54:Co? O tej godzinie? 00:04:56:Patrz! 00:04:58:Shuji! 00:05:07:Musimy co� zrobi� z t� ca�� "zjaw�"... 00:05:12:Ale co? 00:05:14:mam pewn� koncepcj�... 00:05:16:Oczywi�cie, bo to ja ci� wybra�em! 00:05:20:Ah, zanim do tego... 00:05:23:Spisa�em par� wskaz�wek. 00:05:26:Dobrze, dobrze! 00:05:30:Po pierwsze, to jest zupe�nie tajne! 00:05:38:Lepiej by ona to przeczyta�a. 00:05:41:Prawda? 00:05:42:Czytaj! 00:05:45:Po pierwsze, to jest zupe�nie tajne. 00:05:48:Po pierwsze, nie mo�esz odm�wi� rozkazom. 00:05:52:Po pierwsze, nie dzia�aj samodzielnie. 00:05:54:Po pierwsze, akcja musi zosta� wykonana|i nie mo�na z niej zrezygnowa�. 00:05:58:Po prostu trzymaj si� regu�. 00:06:05:Ale musimy co� z tob� zrobi�... 00:06:06:najpierw w�osy. 00:06:09:Co? 00:06:10:Nie b�d� zdziwiony! 00:06:11:Ale w�osy s� wa�ne dla dziewczyn! 00:06:16:Nie? 00:06:17:Nobuta, podoba ci si� twoja fryzura? 00:06:21:Nie specjalnie. 00:06:24:No to za�atwione. 00:06:27:Rozdzolone ko�c�wki. 00:06:29:Co? 00:06:31:Nie mog� si� �ci��... 00:06:33:- Rozdwojone ko�c�wki.|- Czemu? 00:06:36:To wina kl�twy! 00:06:41:Czy ona powiedzia�a "kl�twa"? 00:06:43:Dotkn��em jej przekletych rozdwojonych ko�c�wek! 00:06:58:Shu-u-ji! 00:07:00:Kto� przyszed� do ciebie! 00:07:08:Bye-cycle! 00:07:09:Bye-Bye-Cycle! 00:07:12:Dzi� mam klopsy. 00:07:36:Um... czy obci�cie w�os�w|to dla dziewczyny co� wa�nego? 00:07:43:Oczywi�cie! 00:07:45:Tak my�la�em... 00:07:49:Ale je�li chcesz to dla ciebie zetn� w�osy. 00:07:54:Mam je �ci��? 00:07:55:Nie! 00:07:58:Shu-u-ji! 00:08:00:Shu-u-ji! 00:08:04:Tajemnica rozwik�ana. 00:08:06:Rozgryz�em kl�tw�. 00:08:09:Kl�tw�? 00:08:11:Zaraz wracam... 00:08:13:Pycha! Co to? 00:08:14:Zaraz wr�c�. 00:08:15:Czerwone miso, bia�e miso, ��te miso? 00:08:18:A w�osy zostaw w spokoju. 00:08:21:Jak je zetniesz to si� rozp�acz�! 00:08:23:I b�d� p�aka� a� mi si� �zy nie sko�cz�. 00:08:43:Wi�c ta zjawa to serio ty? 00:08:47:Dlatego nie mo�esz �ci�� w�os�w? 00:08:52:Musze wygl�da� jak ona. 00:08:58:Wygl�da zupe�nie jak ty. 00:09:01:Jest moj� jedyn� przyjaci�k�. 00:09:04:Zaraz, przyjaci�ka?|Ta lalka? 00:09:08:To dziwne, �e lalka jest twoj� przyjaci�k�. 00:09:13:Zawsze by�a przy mnie... 00:09:18:Zawsze mnie wspiera�a. 00:09:20:Chcia�am j� kiedy� wyrzuci�. 00:09:24:Chcia�am si� jej pozby�, wi�c posz�am na most... 00:09:29:Ale nie mog�am tego zrobi�. 00:09:31:To nie kl�twa, to zakl�cie. 00:09:36:Nie mog� zostawi� tylko siebie. 00:09:39:Rozumiem. 00:09:45:Dobra, zrozumia�em. 00:09:48:Dobra d�ugo��? 00:09:50:Ma by� tak? 00:09:53:Mo�e pocieniowa�? 00:09:56:Pocieniowa�? 00:09:58:Cieniujemy! 00:10:00:Zr�b z niej Yad� Akiko! 00:10:02:Yad� Akiko? 00:10:03:Yad� Akiko! 00:10:06:Gotowe! 00:10:12:Urocza! 00:10:14:Co nie? 00:10:15:Teraz mo�esz �ci�� w�osy? 00:10:19:Hej! 00:10:24:M�wi�a�, �e musisz wygl�da� jak lalka! 00:10:27:Ale ja nie chc� nic zmienia�! 00:10:30:Czemu? 00:10:31:Nie chce czego� co r�ni si� od mojego gustu. 00:10:36:A jaki jest tw�j gust? 00:10:39:Je�li nie powstrzymamy plotkarzy to zrobi� z ciebie potwora. 00:10:43:Uspok�j si�. 00:10:47:Co? 00:10:48:Wi�c... 00:10:52:Czy ty za�o�ysz to? 00:10:56:Co?! 00:10:57:Niemo�liwe! 00:10:59:Dla mnie �ci�cie w�os�w jest por�wnywalne do tego. 00:11:07:Dobra. 00:11:08:Zrozumia�em. 00:11:09:Zatrzymajmy to. 00:11:11:Co zatrzymajmy? 00:11:12:Ca�e to promowanie. 00:11:14:�e co?! 00:11:16:Skoro od pocz�tku nie trzymasz si� zasad|to ja nie mog� tak pracowa�. 00:11:21:Zaczekaj, no! 00:11:25:Hej! 00:11:28:Oboje czekajcie! 00:11:47:Dlaczego ja si� chowam? 00:11:52:I potem Shuji powiedzia�, �e si� rozp�acze. 00:11:56:To zetnij w�osy! 00:11:57:Niech p�acze! 00:11:59:Zmu� go do p�aczu! 00:12:01:O m�j Bo�e! 00:12:04:Kupujesz co�? 00:12:07:Hoji cha? 00:12:08:Sencha? 00:12:10:A mo�e to? 00:12:13:/Ten kto nie potrzebuje wizyty u fryzjera chce jej.../ 00:12:18:/ten kto jej potrzebuje nie chce �cina� w�os�w./ 00:12:21:/Dlaczego tak jest?/ 00:12:23:Mam niby p�aka�? 00:12:29:Wr�ci�em. 00:12:32:Wcze�niej sko�czy�e�? 00:12:34:Tak... 00:12:39:Co si� sta�o? 00:12:44:Nikomu nie podoba� si� garnitur. 00:12:47:M�wi�em ci. 00:12:52:Shuji, ubieraj si� w co chcesz. 00:12:57:Jak doro�niesz b�dziesz musia� my�le� o dobrym wra�eniu... 00:13:01:i o estetyce... 00:13:02:Musisz zadowala� szefa,|musisz przekonywa� do siebie klient�w. 00:13:06:Musisz dostosowywa� si� do reszty. 00:13:09:I ju� nie mo�esz nosi� czego chcesz. 00:13:13:Tato... 00:13:16:Mo�esz i�c w tym na zebranie. 00:13:18:Oh... 00:13:19:Co? 00:13:21:Serio? 00:13:22:- Mi si� nei podoba, ale...|- Wiec nie za�o��. 00:13:25:Ale to nic. 00:13:26:Serio? 00:13:27:Za�� to na zebranie. 00:13:46:Nie powinienem obra�a� czyi� gust�w. 00:13:55:Biega�! 00:13:58:W��zcie w to serce! 00:14:10:Kusano, nie st�j tak! 00:14:43:- Kiritani|- Jestem. 00:14:44:- Kusano|- Jestem. 00:14:46:Kotani 00:14:47:- Kanda|- Jestem. 00:14:49:A gdzie Kotani? 00:14:52:By�a tu niedawno. 00:14:54:Kto� wie? 00:14:59:OK... 00:15:02:Sakano... 00:15:17:Serio? To okropne... 00:15:19:Kto m�g� to zrobi�? 00:15:23:Mo�e... one... 00:15:26:Tylko one mog�y to zrobi�. 00:15:31:Hej! nie zwalajcie na nas winy! 00:15:34:To nie nasza sprawka! 00:15:42:Co jest? 00:15:45:Wkurzaj� nas. 00:15:46:O co posz�o? 00:15:47:Kto� napisa� na mundurku Kotani "Brzydula". 00:15:50:To wasza sprawka? 00:15:51:To nie w naszym stylu. 00:15:53:To nie my! 00:15:56:No tak... 00:15:58:Jeste�cie wredne, ale nie k�amiecie. 00:16:03:- To nie my!|- No w�a�nie! 00:16:05:To nie nasza wina... 00:16:06:My tego nie zrobi�y�my! 00:16:09:Ja tego nie zrobi�em! 00:16:13:I co z tym promowaniem? 00:16:16:M�wi�em by� za mn� nie �azi�! 00:16:18:I co z tym promowaniem? 00:16:23:O, nie, zmiana kierunku! 00:16:28:Wi�c? 00:16:29:Wypadek na drodze! 00:16:47:Hey, Shu-u-ji! 00:16:49:Gdzie jedziemy? 00:17:04:WYpadek na drodze! 00:17:05:Un.. 00:17:08:Po�yczysz mi pieni�dze? 00:17:11:- Tobie zawsze!|- Oddam ci... 00:17:26:Nobuta... 00:17:36:Teraz zetnij w�osy! 00:17:41:Zr�b to i udowodnij im �e.|nie jeste� brzydul�! 00:17:46:Ale... 00:17:47:Moja koszulka jest �adniejsza? 00:17:50:S� takie same! 00:17:51:Moaj jest r�owa! 00:17:53:A moja zielona! 00:17:59:Dobra, starczy! 00:18:03:Co ci jest? 00:18:05:Tak wygl�da jak si� �mieje. 00:18:10:�mieje si�... 00:18:14:To jest u�miech! 00:18:17:Ja... 00:18:20:Ja zetn� w�osy. 00:18:28:Pom�cie mi. 00:18:31:Jasne. 00:18:34:/gdy chcemy co� zmieni�|zawsze co� nam przeszkadza./ 00:18:40:/jednak je�li uwierzymy w siebie mo�emy to zrobi�./ 00:18:44:To? 00:18:45:To. 00:18:50:Uczniowie musza nosi� mundurki... 00:18:54:Jednak wyj�tek stanowi otrzymanie zezwolenia|na noszenie w�asnych ubior�w. 00:19:01:Takie zezwolenie jest wydawane w wyj�tkowych sytuacjach. 00:19:05:To jest taka w�a�nie sytuacja! 00:19:07:Prawda? 00:19:09:Wi�c jak dostanie zezwolenie b�dzie|mog�a nosi� w�asne ubrania do szko�y? 00:19:16:Wi�c powinna�... ubrac si� w co� wybitnie uroczego. 00:19:21:Wtedy szko�a oszaleje! 00:19:23:To okropne. 00:19:26:Wiesz kto m�g� to zrobi�? 00:19:29:Rozumiem. 00:19:30:Nie tak �atwo znale�� sprawc�. 00:19:33:Poinformuj� dyrektora, �e co� takiego mia�o miejsce. 00:19:42:Zezwolenie. 00:19:45:Ah, tak! 00:19:48:Ale dyrektor wyszed�... 00:19:50:Przyjd� jutro, dobrze? 00:19:52:Panie Yokoyama? 00:19:53:Tak? 00:19:5...
Y.u.k.a