00:00:07:- Cze��, Shuji!|- Oh, hej... 00:00:09:Chod�my razem, co? 00:00:13:Niez�y chwyt. 00:00:14:Co dzi� na lunch? 00:00:16:/Patrz� na nas.../ 00:00:18:/wszyscy.../ 00:00:20:/C�.../ 00:00:22:/Dla nich jeste�my idealn� par�/ 00:00:27:/Ale po prawdzie to ja nie chce z ni� chodzi�/ 00:00:31:/�ycie licealisty jest za kr�tkie|by je tak marnowa�/ 00:00:33:/�ycie licealisty jest za kr�tkie|by je tak marnowa�/ 00:00:37:Ju� prawie 4 Listopada. 00:00:40:114?|(11.04) 00:00:44:Shuji! 00:00:50:Kr�l przyby�! 00:00:53:Yamada James nie wie o 114. 00:00:57:Powa�nie? 00:00:58:Ale co si� sta�o 114? 00:01:00:Nie wiesz? 00:01:01:114 to dzie� w naszej szkole|uznany za "dzie� o�wiadczyn". 00:01:08:Kocham ci�!|Um�wisz si� ze mn�? 00:01:12:114 to te� dobra liczba! 00:01:18:Po dodaniu wychodzi 6 czyli OK! 00:01:23:Dok�adnie. 00:01:24:Ale! 00:01:26:Ka�dego roku mo�e to zrobi� tylko jedna osoba. 00:01:30:Jedna?|Czyli mog� to by� ja? 00:01:33:Nie, James. 00:01:35:- Ale czemu?|- Bo to z�y pomys�. 00:01:42:Powiedzieli�my to razem!|Czy to nie przeznaczenie? 00:01:46:Ale czemu? 00:01:47:Przecie� mo�na us�ysze� "ja ciebie te�". 00:01:50:Kocham ci�... 00:01:52:I kwiaty wypadaj� z wiadra 00:01:54:...i wszyscy ci gratuluj�. 00:01:57:- To wspania�e wspomnienie!|- Ale je�li odm�wi... 00:02:01:Zostajesz oblany wod�. 00:02:06:Przypomina mi to ostatni rok. 00:02:10:Taa, �uk o�wiadczy� si� dziewczynie z 3 klasy. 00:02:12:- Kocham ci�!|- Wybacz. 00:02:17:Po tym pokocha� robaki... 00:02:21:Dzie� dobry. 00:02:26:Chodzicie ze sob� czy co? 00:02:28:- Oble�ne.|- Najgorsza z par. 00:02:31:O�wiadcz si� jej w 114 dzie�. 00:02:38:/Wszystkim odbi�o z tym 114/ 00:02:41:/G�upota.../ 00:02:43:Prosz�. 00:02:46:Co to ma by�? 00:02:47:Sekretny Planer Plan�w Promowania Nobuty. 00:02:51:Ale... czemu ja mam mie� taki jak wy? 00:02:55:A czemu nie? 00:02:59:- Co to do diab�a jest?|- "Plan mi�osny 114 dnia" 00:03:04:114-tego Shuji o�wiadczy si�|Nobucie na oczach wszystkich! 00:03:10:A potem Nobuta b�dzie popularna. 00:03:12:Czemu nie pomy�leli�my o tym wcze�niej? 00:03:16:Nie �artuj! 00:03:17:Dlaczego niby ja mam to zrobi�? 00:03:20:Nie denerwuj si� tak.|Za�ywaj wi�cej wapna. 00:03:24:Nic nie rozumiesz... 00:03:26:Ona musi sta� si� popularna samoistnie. 00:03:30:Rozumiesz? 00:03:31:Po prostu boisz si�, �e twoja pozycja spadnie. 00:03:36:Jeste� pr�ny. 00:03:37:Pr�ny Shuji! 00:03:39:To nie tak. 00:03:40:/To dok�adnie tak/ 00:03:42:/Nie mam calu w tym by straci�|popularno�� na rzecz Nobuty./ 00:03:49:/Mam chodzi� z Nobut�?/ 00:03:51:/Je�li co� takiego si� stanie.../ 00:03:53:/wszystko na co pracowa�em tak ci�ko.../ 00:04:02:C�... to po prostu nie jest dobre dla Nobuty. 00:04:08:Dobre dla Nobuty... 00:04:12:Tak, w�a�nie. 00:04:15:/Taa, jestem hipokryt�./ 00:04:22:NOBUTA WO PRODUCE 00:04:42:Ja?! 00:04:43:Nie chcesz? 00:04:45:Nie o to chodzi, ale... 00:04:48:No wiesz... 00:04:51:O�wiadczymy na tle szko�y... 00:04:54:Wszyscy b�d� si� cieszy�! 00:04:57:Podobno pary z 114 s� nieszcz�liwe! 00:05:03:Nigdy o tym nie s�ysza�am... 00:05:05:Znasz t� park� z ostatniej klasy? 00:05:07:Przez t� ca�� afer� teraz|s� jak stare ma��e�stwo! 00:05:13:No to ja si� o�wiadcz�! 00:05:15:Komu? 00:05:16:To chyba jasne, �e tobie. 00:05:19:Co prawda mog� oberwa� wod�, ale... 00:05:21:Ja? Tobie? 00:05:23:No co� ty. 00:05:25:Ale bez tego nie wiem co czujesz. 00:05:30:Nawet nie chcesz powiedzie� kiedy masz urodziny. 00:05:33:Jak ci powiem to b�dziesz|o nich za du�o my�le�. 00:05:40:Znaczy mi�o�� to te� sekrety. 00:05:44:Rozumiesz? 00:05:45:A m�j sekret to 00:05:49:Ty. 00:05:52:Co ty m�wisz? 00:05:55:Mi�o�� jest wspania�a. 00:06:00:Mi�o��? 00:06:02:Te� mi co�! 00:06:07:W poprzednim �yciu Nobuta by�a kamieniem. 00:06:10:Kamieniem? 00:06:12:Odpowied� D. 00:06:15:Shuji... 00:06:19:Shuji. 00:06:20:Shuji! Shuji! 00:06:21:Kiritani Shuji! 00:06:24:Chcesz wiedzie� czym by�e� w poprzednim �yciu? 00:06:27:Nie powiem ci kiedy si� urodzi�em. 00:06:29:Czemu? 00:06:31:Bo nie chce by ludzie to jako� �wi�towali. 00:06:35:I nie chce by� zmuszany do jedzenia tort�w. 00:06:35:S� ludzie, kt�rzy tego nie lubi�? 00:06:41:To g�upie dostawa� niechciane prezenty. 00:06:45:Gadanie "Zawsze o tym marzy�em" i "Dzi�ki" jest wkurzajace. 00:06:50:M�cz�ce i g�upie. 00:06:53:Przysi�gam, �e nic ci nie kupi� wi�c m�w. 00:06:55:Nie. 00:06:56:W takim razie b�d� ci|przynosi� prezent codziennie. 00:06:59:Droga wolna i tak nie powiem. 00:07:01:Odczep si�! 00:07:03:- Denerwujesz si�.|- Wcale nie. 00:07:05:Wi�c...? 00:07:08:Urodzi��m si�... 00:07:10:1 listopada. 00:07:15:Dzisiaj. 00:07:18:Kurka! Racja! 00:07:20:- Wszystkiego najle...|-Zamknij si�! Dlatego nie chcia�em m�wi�. 00:07:24:I nie wa� si� sk�ada� �ycze�! 00:07:30:Ah! Mam! 00:07:34:Shuji w poprzednim �yciu by�... 00:07:36:Strongmanem. 00:07:39:Kamie� i Strongman. 00:07:41:Tak jak my�la�em... 00:07:43:Idealna para. 00:07:47:- Przepraszam.|- Nie szkodzi. 00:07:49:Dzi� wcze�niej, Saotome? 00:07:56:Przed skzo�� widzia�em pi�kn� kobiet� w kimonie. 00:08:00:- Mo�e to c�rka dyrektora?|- Niemo�liwe... 00:08:06:Co si� sta�o? 00:08:09:S�odki zapach unosi si� w powietrzu. 00:08:17:Ta kobieta w kimono... 00:08:19:Um�wi�em si� z ni�. 00:08:22:Serio? 00:08:24:Masz randk� w ciemno? 00:08:26:To nie fair!! 00:08:49:[Urodziny Shuji'ego] 00:08:53:Popatrzcie tam! 00:08:54:Co za sensacja! 00:08:56:Gazem, ludzie! 00:08:58:Co to ma by�? Czemu zak��cacie zaj�cia? 00:09:03:Lubi� ci� bardzo. 00:09:11:Jeste� cudowna. 00:09:14:Na koncie mam 5 milion�w yen. 00:09:17:5 milion�w. 00:09:20:To takie urocze. 00:09:23:Co� chyba jest nie tak... 00:09:29:Odchodzi! I wygl�da na w�ciek��! 00:09:31:Alleluja! 00:09:37:Co si� sta�o? 00:09:40:Id� sprawdzi�! 00:09:57:Zgubi�a� co�! 00:10:03:[Urodziny Shuji'ego] 00:10:07:Wybacz... 00:10:20:M�wi�e�, �e nikomu nie powiedzia�e�|o swoich urodzinach! 00:10:23:Tak m�wi�em. 00:10:24:W notesie Kotani by�a zapisana data. 00:10:29:Aa... to? 00:10:33:Widzia�a� to? 00:10:36:Co prawda przez przypadek, ale tak. 00:10:39:Zerkn�am tylko do �rodka. 00:10:43:No tak...Rozumiem. 00:10:46:By� taki, prawda? 00:10:52:Tak... 00:10:53:Zgubi�em go niedawno. 00:10:56:Kotani mi go odda�a. 00:11:01:Wi�c notatnik jest tw�j? 00:11:04:Tak. 00:11:06:Wybacz. 00:11:08:Piszesz takie rzeczy w notatniku? 00:11:13:W�a�ciwie to... m�j brat to napisa�. 00:11:18:No tak, to nie by�o twoje pismo. 00:11:20:Jednym zerkni�ciem tyle dostrzeg�a�? 00:11:27:Przera�aj�ce... 00:11:41:Przepraszam. 00:11:50:Jestem mistrzem w k�amaniu. 00:12:03:Potem zapyta� czy dla niego|wa�niejsza jest ona czy jego matka. 00:12:08:I co Sebastian odpowiedzia�? 00:12:10:Matka! 00:12:11:Matka? 00:12:13:Bez w�tpliwo�ci. 00:12:16:Idiotyzm. 00:12:17:M�g� chocia� sk�ama�. 00:12:19:�al mi go. 00:12:25:Przepraszam. 00:12:28:Za co przepraszasz? 00:12:34:S�usznie... 00:12:39:- Czy to takie z�e?|- Co? 00:12:44:Moja matka. 00:12:47:By�em okropnym dzieckiem, a ona|zawsze we mnie wierzy�a. 00:12:54:Czy to �le, �e kocham matk�? 00:13:01:Nie. 00:13:02:Czy jest to co� z czego mo�na si� �mia�? 00:13:06:Czy to co� wartego k�amstw? 00:13:10:Nie. 00:13:12:Te� tak my�l�. 00:13:16:S�usznie. 00:13:21:Nigdy o tym nie my�la�em... 00:13:33:Co� s�odko pachnie... 00:13:40:To wo� z�amanego serca. 00:13:54:Po co ci to? 00:13:57:Skoro to jego urodziny to chce mu co� da�. 00:14:00:On sam tego nie chce. 00:14:03:- Czy to dobrze robi� to na si��?|- Wi�c zrobi� co� nietrwa�ego. 00:14:05:- Czy to dobrze robi� to na si��?|- Wi�c zrobi� co� nietrwa�ego. 00:14:10:Co powiedzia�a�? 00:14:14:�arty se robisz? 00:14:16:- To twoja wina!|- Zamknij si�! 00:14:19:Co ci odwali�o?|Zawsze jest tak samo! 00:14:21:Tylko mnie bijesz! 00:14:22:Jeste� upo�ledzony? 00:14:24:Co� powiedzia�a? 00:14:30:Nie r�b tego. Masz minusowy punkt. 00:14:32:Adres i imi�. 00:14:34:- A ty kto?|- Odejd�, Kusano. 00:14:38:Serce ka�dej dziewczyny jest z delikatnego szk�a. 00:14:42:Dlatego nie mo�na bi� dziewczyn. 00:14:49:To nie tak. To m�j ch�opak. 00:14:51:Wiem o tym. 00:14:53:Ty chamski... 00:14:55:Wi�c czemu bije osob� o kt�r� winien dba�? 00:14:58:Powinien si� troszczy� najbardziej na �wiecie. 00:15:04:Co z tym go�ciem? 00:15:09:Na co si� gapisz? 00:15:11:O nic ci� nie prosi�am. 00:15:14:"O nic ci� nie prosi�am"... 00:15:19:- Bye-cycle!|- Bye-Bye-cycle. 00:15:26:Tak si� ciesz�, �e zd��y�am. 00:15:28:Mam co� dla ciebie. 00:15:43:- Mog�?|- Jasne. 00:15:51:Wszystkiego najlepszego! 00:15:53:Zrobi�am go z tego co znalaz�am, wi�c... 00:15:56:- Nie, nie, jest �wietny.|- Serio? 00:15:58:No to smacznego. 00:16:00:Czekaj! Tak mi przykro, �e psuj� chwil�, ale... 00:16:03:mog� go zabra� do domu w takim stanie? 00:16:05:- Jasne.|- Serio? Jej, jak fajnie! 00:16:07:Serio? 00:16:10:Jestem najszcz�liwsz� osob� na �wiecie. 00:16:22:Sk�d masz tort? 00:16:24:Mariko go upiek�a. 00:16:30:Ty nie jesz? 00:16:32:Jak wida�. 00:16:33:Nienawidz� tortu. 00:16:35:�e ju� nie wspomn� o bitej �mietanie. 00:16:41:A�... 00:16:49:Masz to zje��. 00:16:51:- �e co?|- Zrobi�a to z sercem. 00:16:54:Daj spok�j... 00:16:55:Ju� widzia�a jak si� ucieszy�em. 00:17:02:Musisz to zje��. 00:17:05:Czy wy nic nie rozumiecie? 00:17:08:K�amstwa jak to sprawiaj� innym rado��. 00:17:11:A ja mam spok�j. 00:17:13:Zachowuj� tak r�wnowag�. 00:17:17:Ale serce... 00:17:22:Nie m�w o sercu bo to obrzydliwe. 00:17:26:Zmie� nastawienie. K�am. 00:17:31:Mo�e dlatego jeste� popychad�em... 00:17:35:O co ci chodzi z tym sercem? Obrzydlistwo. 00:17:51:No co? 00:17:58:Nobuta... 00:18:00:chcia�a da� ci co� na urodziny. 00:18:06:Przecie� m�wi�em, �e to zb�dne. 00:18:11:To nic wielkiego, ale... 00:18:14:zakl�te jest w tym serce moje i Nobuty. 00:18:46:Hej, ludzie! 00:19:12:Powiedz mi. 00:19:13:Nie! 00:19:25:Co ci jest? 00:19:27:Spotka�em cz�owieka prawdy! 00:19:30:A kto to? 00:19:31:Co? Nie wiesz?! 00:19:35:�...
Y.u.k.a