00:00:04:Cze��, Mariko! 00:00:07:Cze��! 00:00:08:- Cze��, Shuji.|- Cze��. 00:00:12:I jak dosz�am do domu... 00:00:16:/Jak zaj�li�my si� jej w�osami|to jest nawet urocza, ale.../ 00:00:21:/Dlaczego wok� nobuty zawsze jest tak mrocznie?/ 00:00:27:/To jest.../ 00:00:29:/jakby czego� jej brakowa�o./ 00:00:50:"Ja... ja..." 00:00:52:"Ja ci� kocham"? 00:00:56:/No, ale czego jej brakuje?/ 00:01:00:Czemu� to powiedzia�? 00:01:03:/Mam!/ 00:01:04:/To jest to!/ 00:01:05:/To czego brak Nobucie to.../ 00:01:07:/brak powodzenia u ch�opak�w./ 00:01:09:Nie brzmia�o jakby� �artowa�. 00:01:11:/U�a�a.../ 00:01:13:/To jak si� kr�ci nadaje jej uroku?/ 00:01:17:Nie wybacz� ci. 00:01:18:/Sprawa rozwi�zana./ 00:01:20:/Musz� j� nauczy� jak zdoby� uwag� ch�opc�w!/ 00:01:22:/No, tak.../ 00:01:23:/Nobuta tego nie potrafi!/ 00:01:25:/Musi rozmawia� z ch�opakami!/ 00:01:27:/Albo jak kto woli - zakocha� si�./ 00:01:31:Mi�o��... 00:01:35:- Mi�o��...|- Mi�o��... 00:01:43:- Mi�o��...|- Mi�o��... 00:01:48:A ty jeszcze nie w szkole? 00:01:50:Moje buty nie chc� si� za�o�y�. 00:01:54:Co ty pleciesz? Schyli� si� nie mo�esz? 00:01:57:�ycie straci�o dla mnie sens... 00:02:04:Zakocha�e� si�? 00:02:08:O to ci chodzi? 00:02:11:Wcze�niej nie wadzi�a ci samotno��. 00:02:13:Samotno�� jest teraz zbyt doskwieraj�ca. 00:02:16:I kupi�e� tyle magazyn�w i p�yt 00:02:20:by mie� co robi� po nocach. 00:02:23:A i tak jeste� zbyt samotny. 00:02:25:No... 00:02:27:No to si� zakocha�e�. 00:02:31:Zaskakujesz mnie. 00:02:33:Po prostu znam si� na mi�o�ci. 00:02:36:Jeste� zakochany? 00:02:38:Aktualnie kocham prac�. 00:02:42:Prac�? 00:02:43:Ale to chyba nierozs�dnie marnowa� tu czas, nie? 00:02:47:Tw�j rywal mo�e ci� wyprzedzi�.|O�wiadczy si� jej! 00:02:51:Ju� ubra� spodnie. 00:02:53:Nie�le, buty te� na nogach. 00:02:58:Nie! 00:03:00:Wychodz�! 00:03:02:Powodzenia. 00:03:03:M�j ch�opiec si� zakocha�. 00:03:26:/Co?!/ 00:03:29:/�e co?!/ 00:03:44:/�e jak?!!!/ 00:03:58:My�la�em ostatnio o nowym planie. 00:04:01:Ale... gdzie jest...? 00:04:06:Obecny! 00:04:07:Chod� tu. 00:04:13:Co ty wyprawiasz? 00:04:16:Nie odstawaj szopki. 00:04:21:My�la�em i... 00:04:22:s�dz�, �e brakuje ci... 00:04:24:randkowania. 00:04:28:- Randkowania?|- Taa. Randek i takich tam. 00:04:31:Wi�c... 00:04:32:Zakochaj si�. 00:04:34:Zakocha� si�?! 00:04:36:Mi�o�� jest fajna. 00:04:38:- Nabierzesz blasku.|- Ju� b�yszczy! 00:04:41:- Jeste� �lepy, Shuji?!|- Zamknij si�! 00:04:44:Cicho. 00:04:47:Umm... 00:04:53:Co to? 00:04:55:List mi�osny? Do ciebie? 00:04:57:Powa�nie? 00:05:00:- Od Shittaki!|- To niemo�liwe! 00:05:03:Dlaczego?! 00:05:04:A�a... 00:05:06:Kocha mnie... 00:05:07:Nie kocha mnie... 00:05:09:Kocha mnie... 00:05:11:- �e niby on jest dobr� parti�?|- Zdecydowanie. 00:05:15:Ale dlaczego ON??!! 00:05:18:Co ty...? 00:05:19:Co ty wyprawiasz, co? 00:05:22:Zaskoczony... 00:05:26:Ja... 00:05:27:Nie uwa�am by to by�o mo�liwe. 00:05:29:Spokojnie, zostaw to mnie. 00:05:31:Niemo�liwe. 00:05:33:Mi�o�� to priorytet w liceum. 00:05:35:/W�a�nie.../ 00:05:37:/Stw�rzmy now�, lepsz� przysz�o��!/ 00:05:41:/Do roboty!/ 00:05:48:NOBUTA WO PRODUCE 00:06:07:No, mo�e troszk�... 00:06:08:Tylko troszk�... 00:06:10:Ale jest urocza... 00:06:12:W sumie masz racj�. 00:06:14:Po szczero�ci 00:06:15:my�l�, �e Kotani nie jest taka z�a. 00:06:17:Tak? Te� tak my�lisz? 00:06:20:Jeszcze troch�, a... 00:06:22:ma szans� na popularno��.|Trzymaj si� jej. 00:06:25:Masz racj�! 00:06:26:- Tak w�a�nie my�l�! I dlatego...|- Ciszej! 00:06:30:Wkr�tce b�dzie gwiazd�. 00:06:33:Wtedy urz�dzimy podw�jn� randk�. 00:06:36:- Podw�jn� randk�?|- Podw�jn� randk�. 00:06:39:Podw�jna randka? 00:06:40:Taki piknik z domowym jedzeniem. 00:06:46:Ale czy to prawda? 00:06:49:O czym ty gadasz? No jasne! 00:06:51:Chodzi mi o to, �e zawsze|odwo�ujesz randk� w ostatniej chwili. 00:06:55:Oh... gotowe. 00:06:58:Ojej, idealnie. 00:07:01:Jeste� dobry w takich rzeczach. 00:07:04:Wi�c zostaw to mnie. 00:07:07:Dobrze. 00:07:08:Randka? 00:07:09:Nic nadzwyczajnego, serio. 00:07:12:Ja te� id� i... 00:07:14:Nie martw si�. 00:07:15:Tyle, �e ja nigdy nie by�am na randce. 00:07:20:Wi�c tym bardziej powinna� i��. 00:07:22:Jak z nikim nie bedziesz wychodzi� 00:07:24:mo�esz ozsta� sama przez reszt� �ycia. 00:07:32:Hej, poczekaj! 00:07:34:Szlag by to... 00:07:52:/Bli�ej!/ 00:07:53:/Podejd� bli�ej!/ 00:07:56:/Dasz rad�!/ 00:08:00:/Idiotka!/ 00:08:02:/Nie uciekaj! Nie!/ 00:08:05:/Kretynka!/ 00:08:06:/Idiotka! Kretynka!/ 00:08:07:/Uciek�a.../ 00:08:13:Shuji! 00:08:15:- Ona mnie nienawidzi!|- Co si� sta�o? 00:08:17:- Odesz�a...|- Co? 00:08:19:Nic, tak tylko my�l�. 00:08:20:Ona w ten spos�b okazuje uczucie. 00:08:23:Co? 00:08:24:- Czyji spos�b?|- Jaki spos�b? 00:08:26:Niewa�ne. 00:08:29:- Dosta� kosza?!|- Powiedz co�! 00:08:31:- Kto kogo lubi?|- Shittaka? 00:08:33:Kogo kochasz? 00:08:35:99,9% Kotani. 00:08:36:Kotani da�a ci kosza. 00:08:38:Widzia�em. 00:08:39:�e co? 00:08:40:- Shittaka lubi Kotani tak bardzo?|- Gadasz za g�o�no! 00:08:43:- Sp�awi�a go?|- To si� dopiero rozwija... 00:08:46:Chwilka... 00:08:48:Teraz wszyscy mnie nienawidz�? 00:08:50:Sk�d! Nie! 00:08:52:Wi�cej wiary w siebie. 00:08:54:Shittaka, ty to dopiero masz potworny gust. 00:08:57:Co takiego widzisz w Kotani? 00:09:00:Zakocha� si�...!! 00:09:08:To wspania�a rzecz... 00:09:10:Myl� si�? 00:09:12:Masz racj�. 00:09:17:Mam na my�li chodzenie ze sob�. 00:09:19:To przecie� nie takie trudne. 00:09:21:Shittaka naprawd� ci� lubi. 00:09:24:- A moze wcale nie...|- B�dziesz to ignorowa�? 00:09:28:- Zignoruj, co ci szkodzi?|- Hej! Nie r�b tego. 00:09:31:- Idziesz?|- Niee... 00:09:33:- Co?|- Ona nie idzie. 00:09:35:Uda�o si�! 00:09:36:Nobuta, dajmy z siebie wszystko! 00:09:38: Nie zgadzam si�!|- A tobie co? 00:09:40:- Ty...|- Czego? 00:09:43:Ona nigdzie nie idzie. 00:09:51:Je�li te� to s�yszycie|stanie si� co� z�ego. 00:09:55:Randka si� nie uda. 00:10:02:- Co to za skrzek?|- Jakby z nieba. 00:10:06:- Znowu ten g�os...|- Zn�w stanie si� co� z�ego? 00:10:09:Zaraz! To oznacza nieszcz�cie? 00:10:12:Chodz� takie plotki. 00:10:14:Ostatnio w 2-C panowa�a po tym grypa. 00:10:21:- Do�� nieprzyjemne.|- Oby to nie moja klasa. 00:10:31:Czy ten g�os nie brzmi|wam troch� jak wice dyrektorka? 00:10:34:Te� mi si� tak wydaje. 00:10:44:Uciekajmy! 00:10:46:Poczekajcie na mnie! 00:10:50:Nie wiedzia�am... 00:10:51:Shittaka, jeste� taki m�dry. 00:10:55:Co� w tym stylu... 00:10:57:Schlebiaj mu. 00:11:00:I pod �adnym pozorem nie uciekaj. 00:11:03:Je�li on ci� obejmie 00:11:07:je�li musisz odepchnij go delikatnie. 00:11:11:Poka�� ci. 00:11:13:Je�li zrobi tak... 00:11:14:St�j!!! 00:11:15:B�d� kontynuowa� za ciebie. 00:11:17:Droga wolna... 00:11:21:Pospiesz si�. 00:11:25:- Shittaka obejmuje Nobut�.|- Obejmuje, te� co�... 00:11:30:- Zboczeniec...|- Co? 00:11:33:M�w lepiej �e dotyka jej ramienia albo co�. 00:11:36:Na jedno wychodzi. 00:11:38:Dalej. 00:11:39:Shittaka dotyka jej ramienia. 00:11:41:Do roboty. 00:11:43:Nim przyjdzie jesie� �ycia. 00:11:45:Ah! 00:11:46:- Zatrzyma�a si�!|- Co? 00:11:48:- Nie chce si� ruszy�!|- Co ty zn�w wyrabiasz? 00:11:51:Przesu� si�, dalej. 00:11:54:W ten spos�b. 00:11:55:Shittaka obejmie... 00:11:58:Nie! St�j! Ju� mog�! 00:12:00:A mo�e pokazemy jej to my dwaj? 00:12:02:Czemu? 00:12:03:Z obserwacji nauczy si� wi�cej. 00:12:09:Dobry pomys�. 00:12:12:To kto jest kto? 00:12:14:Shuji to Nobuta, a ja Shittaka. 00:12:16:Nobuta? Dobra... 00:12:18:Ja jestem tob�, wi�c obserwuj. 00:12:27:Ja... 00:12:29:Kocham ci�. 00:12:31:Nie. 00:12:33:Nie... 00:12:35:Kocham ci�, moje serce przy|tobie wyrywa si� z piersi. 00:12:39:No nie wiem... 00:12:42:Tak bardzo ci� lubi�! 00:12:44:Ja ciebie te�. 00:12:49:Ups! 00:12:52:AAaaa! 00:12:56:T-To... 00:12:58:- Przepraszam...|- Nie martw si�. 00:13:00:Nikomu nie powiem. 00:13:06:Nie martw si� tym! 00:13:16:Priorytet to po��czy� Kotani i Shittak�. 00:13:20:- Jasne.|- Wi�c... 00:13:22:Skoro ju� tam b�dziesz... 00:13:24:to nie mo�esz przy�mi� Kotani... 00:13:29:Zaci�o si�. 00:13:32:Daj mi to. 00:13:35:Wi�c... 00:13:36:Mam gra� "t� gorsz�"? 00:13:39:Poprawi� wizerunek Kotani, nie martw si�. 00:13:43:Poprawisz jej wizerunek? 00:13:45:Ty? 00:13:46:Niemo�liwe, niemo�liwe... 00:13:49:Prosz�. 00:13:51:Wow... 00:13:52:Zostaw to mnie. 00:13:54:Od tego zale�y powodzenie randki. 00:13:58:Od tego? 00:14:00:Koniec decyduje o pocz�tku.|Musi mu podziekowa� za sp�dzony czas. 00:14:05:Wtedy zorganizujemy kolejn� randk�. 00:14:09:Ale Kotani... 00:14:10:Musi powiedzie� to szczerze. 00:14:12:Genialne, w�a�nie. 00:14:14:Z g��bi serca! 00:14:16:Serca... 00:14:17:Tak, to wa�ne. 00:14:19:Wyznanie z g��bi serca... 00:14:27:Gotowe. 00:14:28:To dla Shittaki, a to dla Nobuty. 00:14:31:Mi przyniesie co� Mariko. 00:14:33:- A ja?|- Ciebie si� to nie tyczy. 00:14:35:- Herbata dla was.|- Dzi�kuj�. 00:14:40:To co ja mam robi�? 00:14:43:W praktyce nic. 00:14:44:Pilnuj domu. 00:14:45:W��cz sobie TV albo co�. 00:14:49:To nei fair, �e wy macie|randki, a ja mam zosta� tu. 00:14:53:Wybacz, ale twoja obecno�� wszystko popsuje. 00:14:56:Nie chce ci� tam widzie�. 00:15:01:- Masz co� na policzku.|- Wiem, naklei�em to. 00:15:03:Wychodzimy. 00:15:04:Dzi�kujemy za wszystko. 00:15:06:Do zobaczenia. 00:15:10:Co znaczy to twoje "kon"? 00:15:12:Poj�cia nie mam. 00:15:14:Kr�l zosta� w tyle. 00:15:18:My�lisz, �e to zrobi�? 00:15:21:I powiesz, �e fajnie si� bawi�a�. 00:15:26:Fajnie si� dzi� bawi�am. 00:15:28:Z odrobin� entuzjazmu... 00:15:31:Jak... 00:15:32:Fajnie si� dzi� bawi�am! 00:15:38:Fajnie si� dzi� bawi�am! 00:15:42:Mniejsza o entuzjazm... 00:15:45:Po�wiczmy trzymanie za r�ce. 00:15:52:Nieee... 00:16:02:Hej, Kotani! 00:16:16:Cze��. 00:16:18:Zabawmy si� dzi�. 00:16:20:Dzi�... 00:16:23:by�o fajnie. 00:16:27:W sensie, �e nadal mo�e by�, nie? 00:16:30:Tak, wi�c z...
Y.u.k.a