{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{4}23.976 {835}{973}/Od zarania dziejów ludzkość|/zamykała złych ludzi w kazamatach. {975}{1042}/Lecz od kiedy Kain zbiegł|/po zabójstwie brata, {1043}{1121}/złoczyńcy uciekali|/zza murów swych więzień. {1145}{1214}/Więc nieważne, że jesteś ściganym|/twardym skurwielem, {1215}{1272}/bo zdaje ci się,|/że jesteś najlepszy {1273}{1346}/i wolno ci robić,|/cokolwiek zechcesz. {1368}{1388}/Nie. {1437}{1538}/W końcu wszyscy|/zostają rozliczeni. {1553}{1636}/Laughter, Kolorado {2010}{2059}Sukinsyn pojawił się znikąd! {2061}{2117}- Powiedziała, że nie żyje.|- Widzisz go? {2136}{2200}- Chyba go zgubiliśmy.|- Przysięgam, że tak mówiła. {2201}{2230}Ale, kurwa, żyje! {2275}{2353}- Jedź, kurwa!|- A co, kurwa, robię? {2412}{2448}Nie widzę go. {2525}{2608}- Wie, że to my.|- Wie i się nam odpłaci! {2684}{2753}- Cholera, cholera...|- Chyba mu zwialiśmy. {4291}{4355}Nigdy ci nie powiem,|dokąd ją zabrali. {4359}{4407}- Nigdy.|- Wiem. {4565}{4631}Odstrzeliłeś mi nogę, chuju! {4691}{4763}- Przepraszam.|- Gdzie ona jest? {4764}{4815}- Nie wiem....|- Dokąd ją zabrali? {4816}{4918}Nie wiem, facet.|Serio, nie wiem... {4966}{5026}Nie, nie!|Zaczekaj! {5044}{5151}Dobra, Drzewo Deacona!|Stillwater Marsh, Teksas. {5153}{5193}Chyba. {5194}{5275}Ale już za późno.|Musisz to wiedzieć. {5276}{5351}Pierwsza pełnia|i będzie gryzła ziemię. {5364}{5455}Umrze i nastanie Piekło|na pierdolonej Ziemi. {5512}{5581}Tu już jest Piekło. {5589}{5658}Powiesz mu, że nadchodzę. {5659}{5741}Że idę po nią. {6236}{6539}.:: PIEKIELNA ZEMSTA ::. {6599}{6700}Tłumaczenie: Sabat1970 & sinu6|Synchro: Gran_Torino {6706}{6790}Więc mówię mu...|"Frank, to koniec." {6791}{6883}"Koniec mleczka za friko.|Kup sobie krowę, sukinsynu." {6883}{6949}- Przecież nie jesteś tłusta, Piper.|- Co? {6951}{7003}Nie, Norma Jean.|"Kupić krowę." {7011}{7082}Hajtnąć się ze mną.|Musi się ze mną ożenić. {7083}{7157}- Zamknęłam dziuplę.|- Zamknęłaś? {7165}{7237}Nie tylko "Tak",|ale "Tak, do diabła!" {7237}{7326}Ani cycków, ani dupy.|I powiedziałam mu, {7327}{7414}że jak wystawi swojego kapucyna,|to przegryzę mu go na pół. {7415}{7458}- Serio?|- Tak. {7484}{7561}O mój Boże.|Długo już tak? {7565}{7590}Dwa dni. {7590}{7651}Ale dla tęgiego jebaki|to jak 10 lat. {7653}{7692}Kupił pierścionek? {7693}{7812}Gdyby miał kasę na pierścionek,|dawno wyjechalibyśmy z tej nory. {7813}{7896}Ale klęknął|i poprosił mnie o rękę. {7897}{7956}- Niemożliwe!|- A jednak! {8012}{8047}Co jest?! {8048}{8129}Nie płacę wam, suki, za stanie|i darcie mordy! {8130}{8177}Do roboty, kurwa. {8232}{8273}Usiądź se na nim, kotku. {8356}{8427}/Cześć, jestem Piper.|/Podać wam coś do picia? {8429}{8471}Poprosimy to. {8472}{8575}To "Śniadanie Murowane".|10 wielkich naleśników za 4.99. {8576}{8616}- I mineralną.|- Co do... {8617}{8745}- To wszystko. Tylko naleśniki.|- Dobrze, już się robi. {8772}{8821}Lou, jedno "murowane". {8837}{8903}Cześć, przystojniaczku.|Kawy? {8937}{8993}Czarną, z cukrem. {8998}{9085}Słyszałaś może o|Stillwater Marsh {9086}{9159}albo o Drzewo Deacona|w Teksasie? {9159}{9224}Stillwater Marsh...|tak, słyszałam. {9225}{9305}Ale to nie w Teksasie.|Stillwater jest w Luizjanie. {9307}{9339}Małe miasteczko? {9340}{9425}Kochanie...|Stillwater to więzienie. {9426}{9501}Mój tatko pierdział tam trochę,|zanim je zamknęli. {9502}{9557}Przyniosę ci tę kawę. {9606}{9658}Proszę babeczki i mleko. {9659}{9734}- Ale my nie...|- Na koszt firmy. {9827}{9918}Więc... nie spytasz mnie,|kiedy kończę? {9927}{9964}Dziś w nocy pełnia. {9966}{10044}Podczas pełni zawsze jestem|troszkę napalona. {10045}{10148}- Pełnia dopiero za dwa dni.|- Jesteś pewien, skarbeńku? {10284}{10334}Całkiem pewny. {10344}{10423}Stoi tam niezła bryka.|Twoja? {10424}{10493}Charger?|Chciałabym. {10502}{10527}Jej? {10530}{10625}To wasza mineralna.|Zaraz przyniosę naleśniki. {10649}{10728}Jej... ale jeśli szukasz|ostrej jazdy... {11017}{11073}Miała być z cukrem. {11166}{11232}Na koszt firmy?|Na koszt firmy, kurwa? {11233}{11319}Daj spokój, i tak wyrzucilibyśmy|te babeczki. {11323}{11365}Oni za nie nie zapłacą, {11366}{11461}więc ktoś będzie musiał. {11471}{11615}Mówiłam ci, jebany spaślaku,|żebyś mnie już nigdy tak nie dotykał. {11615}{11680}- Puść.|- Morda. {11744}{11816}Płacę za babeczki...|i odchodzę. {11841}{11945}Posmaruj babeczki miodem.|Są wtedy o niebo lepsze. {12571}{12605}/Zahamuję dla cipki {13225}{13262}Kurwa! {13966}{14050}Nie ma tragedii.|Zreperuję, jeśli chcesz. {14119}{14218}- Pewnie. Dzięki.|- Jeśli mnie podrzucisz. {14303}{14405}Jadę tylko do Blackfoot Falls.|Jest tam zajezdnia ciężarówek. {14409}{14464}Będę zobowiązany. {14598}{14634}Dzięki. {14706}{14794}Do twojej wiadomości,|nie biorę autostopowiczów. {14795}{14861}Nie wystawiałem kciuka. {15823}{15871}Pomóc ci? {16121}{16197}Ty, tłusty zjebie.|Chodź no tu. {16262}{16294}Coś ty powiedział? {16294}{16369}- Jak żeś mnie nazwał?|- Nazwałem cię tłustym zjebem. {16370}{16397}I niech tak zostanie. {16398}{16495}Chyba że mam cię nazwać|martwym tłustym... zjebem? {16500}{16538}Co? {16539}{16615}Szukam kogoś.|Koło czterdziestki. {16616}{16692}185 cm.|Nie wygląda na miejscowego. {16910}{16946}Był tu. {16971}{17013}Bez bagażu. {17017}{17112}- Pewnie piechotą.|- Kim jesteś? {17113}{17186}- Księgowym.|- A co mi do tego? {17208}{17268}Nic, jeśli nie mam cię|w księgach. {17270}{17338}A jeśli nie powiesz mi,|co chcę wiedzieć... {17487}{17569}- Chcesz coś powiedzieć?|- Był tutaj. {17575}{17610}Wcześniej. {17660}{17785}- Dokąd poszedł?|- Tam. Na piechotę. {18612}{18673}Dziękuję za podwózkę. {18695}{18750}Wszystko w porządku? {18754}{18816}Tak.|To znaczy... {18835}{18914}Rzuciłam pracę.|Znów. {18915}{18963}Ale tym razem|to co innego, bo... {18964}{19060}mój facet nie ma pracy,|a jesteśmy zaręczeni. {19079}{19132}Porządny człowiek? {19173}{19202}Tak. {19233}{19284}Tak.|To znaczy... {19304}{19369}to się chyba po prostu wie. {20027}{20114}- O, ja cię pierdolę...|- Pierdolisz mnie jak należy. {20116}{20138}Tak! {20155}{20229}Ty szmato!|Spierdalaj stąd! {20271}{20323}Tylko mi coś pokazywała! {20323}{20366}Won!|I ani słowa! {20380}{20443}Pierdol się, Piper.|My się ko... {20485}{20531}Mówiłaś coś? {20560}{20638}Mówiłam, że się ko... {21525}{21601}Nie zdradzałem cię.|To twoja wina. {21609}{21662}Gdybyś... Piper, przestań. {21662}{21728}Nie masz dokąd pójść|i wiesz o tym. {21754}{21823}Myślisz, że nie znajdę|lepszego od ciebie na Florydzie? {21827}{21887}Na Florydzie na pewno nie.|W Teksasie... może. {21888}{21917}Przekonamy się. {21918}{21983}Nie ma mowy.|Nie zabierzesz mi samochodu. {21999}{22054}Nie zabierzesz samochodu, suko. {22091}{22119}Twojego samochodu? {22120}{22204}A kto go spłacał?|W dupę jebana Mona? {22397}{22455}Patrz, do czego mnie zmuszasz! {22456}{22506}Chodź, przyniosę ci lodu. {22814}{22858}Frank, słodziutki... {22878}{23003}opowiem wszystkim, co robiłeś|z moim różowym wibratorem. {23083}{23141}Nie chcesz być ze mną?|Spoko. {23141}{23180}Kiedy z tobą skończę, {23181}{23248}nie będziesz już z nikim.|Nigdy. {23249}{23285}Idź do diabła. {23300}{23323}/Hej! {24524}{24614}/Zjednoczyłem się z Ciemnością. {24615}{24677}/która wypala się przeze mnie... {24677}{24714}/i ogarnia was. {24715}{24805}/Musimy wykuć więź|/między nami... {24806}{24865}/i złożyć ofiarę, {24866}{24935}/która uwolni nas wszystkich. {25152}{25212}/Ruszymy w Dolinę Cienia... {25213}{25257}/jako władcy następnej ery. {25263}{25334}/Proszę, nie odbieraj mi dziecka. {25453}{25483}/Oddaj mi ją. {26553}{26600}Zamknąć okno? {26939}{27047}- Jeśli ci zimno, włóż moją kurtkę.|- Dziękuję. {27113}{27185}Nie zabiłeś go? {27199}{27247}Twojego narzeczonego?|Nie. {27248}{27273}Dzięki. {27297}{27349}Głodna? {27440}{27479}- Oklahoma?|- No. {27503}{27622}Wspomniałaś Florydę.|Ja mam interes w Luizjanie. {27629}{27686}Możemy tam pojechać? {27691}{27778}- Jaki interes?|- Szukam kogoś. {27783}{27827}Jestem Milton. {27828}{27891}A ty Piper, prawda? {27904}{28004}Milton, jeśli spróbujesz mnie zabić|i porzucić w lesie, {28016}{28056}obetnę ci jaja. {28078}{28127}Tak jest, proszę pani. {28151}{28199}Dobrze więc. {28724}{28796}Witamy w "Bull by the Balls". {28830}{28895}- Roy.|- Milton. {28908}{28985}- Myślałem, że nie żyjesz.|- Miałeś taką nadzieję. {28986}{29068}- To różnica.|- Zostajesz na dłużej? {29068}{29173}- A nie wolno?|- Nie gardzę żadną kasą. {29175}{29237}Ale zniknij przed świtem. {29515}{29546}O co chodziło? {29547}{29651}Kiedyś byłem kierowcą ciężarówki|i stałym bywalcem. {29656}{29732}Zażywałem przyjemności|z jego siostrą. {29763}{29832}- Nie był tym zachwycony.|- Właśnie. {29833}{29873}Coś nie tak? {29886}{29923}- Nie.|- Na pewno? {29924}{29943}Siemka. {29951}{30022}Jestem Candy.|Co wam podać do picia? {30024}{30070}- Browar.|- Dla mnie też. {30072}{30115}To jeszcze dowodziki. {30116}{30202}- Co to, kurde, ma być?|- Chyba dawno cię tu nie było. {30203}{30298}Alkohol tylko dla członków.|Prohibicja. {30335}{30423}- O kurde, przepraszam.|- Był w mojej kieszeni. {30424}{30514}Nie jestem jakąś złodziejką.|Musiałam się zabezpieczyć. {30515}{30592}Gdybyś zwędził mi furę,|dopadłabym cię. {30637}{30676}Powiedziała coś śmiesznego? {30677}{30754}To prawko nie tylko straciło ważność.|To antyk. {30756}{30861}Więc poproszę czarną kawę.|Z cukrem. {30862}{31014}Nie... dla takiego przystojniaka|może złamię regulamin. {31024}{31077}Tylko nikomu ani słowa. {31172}{31240}- Uderzysz do niej?|- Uderzę? {31255}{31315}Rany, Milton,|długą miałeś przerwę? {31316}{31368}Mam sporo na głowie. {31376}{31453}Dobra, jak sobie chcesz. {31454}{31530}Tylko potem nie żałuj,|że sobie nie pobzykałeś. {31536}{31566}D...
lodzikk