{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1760}{1839}HENRY'S CRIME {2275}{2355}OPŁATA ZA PRZEJAZD - 2 DOLARY {5230}{5255}Siadaj. {5327}{5355}Dzięki. {5492}{5592}- Jak minęła noc?|- Dobrze, a tobie? {5602}{5643}Też dobrze. {5705}{5746}Wymienite. {5817}{5878}Zaczynasz zmianę o 8:30? {5885}{5949}- Nie jesz?|- Już zjadłam. {6022}{6071}Wszystko dobrze? {6135}{6218}Pójdziesz ze mnš do Cindy i Billa|w ten weekend? {6222}{6271}Jasne, o której? {6282}{6333}- Na bociankowe?|- Tak. {6467}{6516}Nie chcę tam ić. {6557}{6588}Nie? {6597}{6664}To oni powinni przyjć do nas. {6687}{6748}Nie mam nic przeciwko. {6842}{6903}Chyba już pora. {6947}{7030}- Mówisz o dzieciach?|- Oczywicie. {7075}{7100}Okej. {7108}{7188}- Czyli chcesz mieć dzieci?|- Uwielbiam dzieci. {7262}{7328}Kochasz mnie jeszcze? {7335}{7388}Oczywicie, że tak. {7397}{7446}Kiedy kochałe. {7572}{7610}Co się stało? {7937}{7980}Henry Torne. {7992}{8035}Eddie Vibes. {8042}{8073}Co tam? {8077}{8128}Dobrze, co jest grane? {8149}{8284}Mamy rannego.|Możemy wejć na chwilę? {8290}{8351}Joe! Chod. {8579}{8633}- Jeste rozpalony.|- Przepraszam. {8670}{8738}Zaprowadzę cię do kuchni. {8742}{8824}- Cholerna tortilla z kiełbasš.|- Tak? {8852}{8914}Jestemy w kropce, Henry. {8942}{9056}Za pół godziny mamy mecz,|a on stoi na pierwszej bazie. {9060}{9142}Jak widać, rednio się|do tego nadaje. {9152}{9187}To jak? {9250}{9308}Łapiesz się na meczyk? {9317}{9351}Mamy listopad. {9355}{9423}Boisko jest dobrze utrzymane. {9470}{9517}O boże. To nic. {9587}{9633}To jak będzie? {10152}{10188}Gdzie gramy? {10192}{10250}Przy Kaisertown,|kwadrans drogi stšd. {10317}{10408}- Dzięki, że prowadzisz.|- Nie ma sprawy. {10437}{10478}Stań tu na chwilę. {10482}{10567}Skoczę do bankomatu|po forsę na browary. {10677}{10711}Super. {10810}{10874}Sied sobie, zaraz wracamy. {10902}{10961}Nie ga silnika, dobra? {11697}{11755}- Mała kawa.|- Dzięki. {11837}{11926}- Do zobaczenia, Pierre.|- Do jutra, Frank. {12247}{12306}Hej, ty!|Nie ruszaj się! {12350}{12382}Stój! {12570}{12626}Wiemy, że to nie ty, Torne. {12630}{12715}Czemu ich kryjesz?|Prawie ich nie znasz. {12725}{12804}Masz żonę, pracę.|Chcesz to stracić? {12880}{13044}Grozi ci od 3 do 7 lat,|jeli nie zaczniesz gadać. {13217}{13293}Sšd uznaje oskarżonego winnym|zbrodni pierwszego stopnia {13297}{13413}i skazuje go na 3 lata pozbawienia wolnoci|za napad z broniš w ręku. {13897}{13930}Hej, wybacz. {14002}{14036}Jestem Max. {14040}{14105}- Henry.|- No dobra. {14112}{14159}Za co cię capnęli? {14182}{14247}- Co?|- Za co cię wsadzili? {14255}{14288}Napad na bank. {14292}{14363}Wszystko ładnie, pięknie.|Podoba mi się. {14367}{14436}- Ja tego nie zrobiłem.|- Jasne, że nie. {14440}{14473}Pomylili cię z kim. {14487}{14515}A ciebie? {14520}{14561}Dożywotnio. {14775}{14894}Kład gdziekolwiek.|I tak nie ma wielu opcji. {15127}{15178}Ruszaj się, niadanie. {15182}{15273}W poniedziałki sš|pełnoziarniste bułeczki. {15451}{15493}O czym mylisz? {15497}{15573}- O niczym.|- Tak się nie da. {15577}{15683}Niech zgadnę - mylisz,|jak, do cholery, się tu znalazłe. {15712}{15793}- Czemu tu jestemy?|- Nie wiem. {15797}{15841}Za popełnione zbrodnie. {15845}{15911}Oddalimy się niecnym zajęciom. {15915}{16003}Problem tkwi w marnotrawieniu|naszego potencjału. {16007}{16052}Widzisz tego na rodku? {16070}{16107}Nie gap się. {16135}{16198}To Hector.|Chciał być lekarzem. {16210}{16253}I byłby w tym wietny. {16257}{16307}wietny, nie wietny,|któż to wie. {16311}{16402}Ale zmarnował swój potencjał.|I patrz na niego. {16455}{16493}O takie pomyłki mi chodzi. {16497}{16568}Polecam ziemniaczki.|Pierońsko dobre. {16572}{16653}- Nałóż mu, proszę, więcej.|- Dzięki. {16657}{16736}Zbrodniš jest nie podšżać|za marzeniami. {16787}{16836}Jakie ty masz? {16847}{16903}- Co mam?|- Marzenia. {16935}{16986}Chyba nigdy nie miałem. {16990}{17051}Nie miałe marzeń?|Chłopie, co to za życie? {17055}{17122}Czy ja wiem?|Całkiem niezłe. {17157}{17255}Bez urazy,|ale siedzisz w pace. {17312}{17376}Będziesz jadł resztę bułki? {17390}{17439}- Nie.|- Dzięki. {17490}{17531}PÓŁ ROKU PÓNIEJ {17575}{17625}- Czeć.|- Czeć. {17695}{17736}Jak się miewasz? {17760}{17801}W porzšdku. {17812}{17850}A ty jak? {17860}{17895}Dobrze. {17937}{17990}licznie wyglšdasz. {18127}{18194}Muszę ci o czym powiedzieć. {18332}{18379}Zakochałam się. {18442}{18494}Nie planowałam tego. {18542}{18589}Tak mi przykro. {18622}{18704}- Nic się nie stało.|- Nie jeste zły? {18740}{18771}Nie. {18815}{18880}Chcę, żeby była szczęliwa. {19090}{19126}ROK PÓNIEJ {19207}{19278}Max, kiedy masz rewizję procesu? {19282}{19318}W listopadzie. {19322}{19423}- Pochwal się, co ostatnio mówiłe komisji.|- Jestem zajęty. {19427}{19465}Tylko raz. {19470}{19536}- No pokaż!|- Dajcie mi spokój. {19540}{19590}Ostatni raz. {19630}{19673}Upierdliwcy. {19707}{19855}Siedzę sobie,|i przewodniczšcy pyta: {19862}{19971}"Jak nas tym razem będziesz przekonywał,|bymy cię wypucili?". {19975}{20070}Zrobiłem ten stary tik,|i mówię: {20185}{20323}"Włamię się do waszego domu,|zabiję psa i puszczę wszystko z dymem. {20335}{20465}"Wparuję do ogrodu, nagi,|sapišc jak wciekły wilkołak. {20490}{20636}"Będę szarpał, gryzł, wyrywał języki|wszystkiemu, co jeszcze dycha. {20640}{20713}"Potem wzniosę się w przestworza, {20717}{20853}"a obłoki rozżarzš się|niczym skrzyła mrocznych aniołów. {20857}{20969}"I eksploduję, ciskajšc|z nieba ogniste pioruny. {20987}{21019}"Bum. {21085}{21212}"Chcecie tego zaznać?|Bo ja bardzo. Bum". {21237}{21271}No co? {21315}{21371}Prawie sfajdałem się w gacie. {21375}{21441}Bez obaw,|nie ruszam się stšd. {21460}{21530}- Kiedy twoje rozpatrzenie?|- Za miesišc. {21539}{21598}Będziesz tikał|jak twój kamrat? {21602}{21671}- Nie.|- Nie podoba ci się tu? {21675}{21726}Przecież Henry jest niewinny! {21730}{21797}Komisja nie lubi wypierania. {21827}{21886}- Ja tego nie zrobiłem.|- Ale odsiedziałe swoje. {21890}{21956}Możesz teraz czynić rozboje. {21960}{22019}Fajnie się rymuje. {22030}{22136}Odsiedziałe swoje,|możesz czynić rozboje. Boskie. {22177}{22238}Też jeste boski.|Gotowe. {22242}{22304}- Wynocha.|- Dzięki, Max. {22395}{22489}Nie powiedziałe mi,|jakie jest twoje marzenie. {22507}{22541}Że co? {22557}{22616}Jakie ty masz marzenie? {22625}{22673}- Masz je przed oczami.|- Serio? {22677}{22744}Tu życie jest proste. {22772}{22811}Nie muszę niczego udowadniać. {22815}{22906}Mam tylko być tu i tam,|a i tego pilnujš za mnie. {22938}{22990}Tu jest mi dobrze. {23005}{23048}Tu jest koszmarnie, Max. {23076}{23152}To czemu nie pisnšłe słówka? {23207}{23290}- Kiedy?|- Gdy jeszcze mogłe się wyplštać. {23303}{23331}Czemu? {23367}{23423}Czułem, że to mi pomoże. {23445}{23462}Czyżby? {23502}{23533}Tak. {23537}{23578}- Pieprzysz.|- Jak to? {23582}{23667}Pieprzysz głupoty.|Nic się nie zmieniło. {23672}{23751}Czy jeste tutaj, czy na wolnoci... {23780}{23862}nadal jeste tym samym człowiekiem. {23895}{23936}Przykro mi. {24295}{24335}Masz wszystko? {24451}{24560}Przemyl jeszcze raz,|czy nie chcesz się stšd wyrwać. {24602}{24724}Goršca kšpiel to jedyna rzecz,|za którš tęskniłem przez 23 lata. {24752}{24839}Dla tego nie warto wychodzić. {24850}{24897}Torne, idziemy. {25017}{25097}Mam nadzieję,|że już cię nie zobaczę. {27017}{27051}Henry. {27077}{27111}Witaj. {27135}{27185}Debbie, to Henry. {27227}{27309}- Wejd. Czuj się jak u siebie.|- Dzięki. {27387}{27473}Mnš się nie przejmuj.|Przygotowuję się do spotkania. {27477}{27513}Napijesz się browarka? {27517}{27620}- Chętnie.|- Skarbie, przyniesiesz piwo? {27782}{27816}Czeć. {27925}{27959}Czeć. {28065}{28103}Wiem. {28535}{28600}Rzeczy, o które prosiłe. {28610}{28645}Dzięki. {28677}{28728}- Jeste szczęliwa?|- Tak. {28732}{28820}- Cieszę się.|- Co teraz poczniesz? {28867}{28933}Skarbie, zaczynajš się schodzić. {28937}{29031}Może byłby zainteresowany|dystrybucjš Jin Chi. {29035}{29126}Koreańskiego sprzętu kuchennego.|Nowa era pojemników. {29130}{29233}Jeli zwerbujesz inne osoby,|zarobisz jeszcze więcej. {29282}{29358}- Co jak piramida?|- Nie, skšd... {29387}{29472}To wielowarstwowy|paradygmat marketingu. {29490}{29542}Przemyl to sobie. {29585}{29647}Chciałbym ci podziękować. {29677}{29711}Za co? {29722}{29776}Że nie podałe mojego imienia. {29780}{29881}- Nie znam twojego imienia.|- Jasne, że znasz: Joe. {29920}{29972}Nie ma za co, Joe. {29995}{30048}Do zobaczenia, Deb. {30478}{30534}Henry Torne|{y:i}Najmilszy chłopak {30596}{30666}{y:i}Henry, nie bšd ciota.|- Eddie Vibes {30670}{30766}{y:i}... w południowym Buffalo,|{y:i}może spać około 7 cm. {30770}{30803}{y:i}i będzie coraz zimniej. {30807}{30886}{y:i}Jak widzicie na mapie,|{y:i}nad nami nieżne chmury, {30890}{30956}{y:i}więc może trochę poprószyć. {30960}{31080}{y:i}Największe opady dzi w nocy,|{y:i}nieco mniejsze jutro. {31127}{31224}{y:i}Spróbuj szczęcia.|{y:i}Spróbuj z Buffalotto. {32077}{32158}Co ty wyprawiasz?|Co ty, kuwa, wyprawiasz? {32162}{32211}Nic ci nie jest? {32227}{32311}Stan, oddzwonię.|Włanie kogo potršciłam. {32315}{32408}Ty kretynie!|Czemu nie patrzysz, gdzie leziesz? {32412}{32453}- Jeste cały?|- Tak. {32457}{32508}- Nic mu się nie stało?|- Chyba nie. {32512}{32553}Nie wstawaj.|Wezwę pogotowie. {32557}{32613}- Nie. Nic mi nie jest.|- To ty. {32617}{32648}To ja. {32652}{32708}Sam wlazł mi pod kółka. {32712}{32753}Wszystko widziałem.|Telefon przy uchu. {32757}{32808}- Nie uważała pani.|- Wcale nie. {32812}{32847}Umiem prowadzić. {32852}{32911}Proszę zaparkować.|Zaprowadzę go do kawiarni. {32915}{32963}A ty dokšd?|Nie ruszaj się. {33082}{33128}Wypucili cię? {33137}{33168}Tak. {33267}{33326}Pop...
AnGeLa-86