{1}{62}Szukałam mu czegoś do szorowania wanny. {192}{240}Przepraszam Panie dyrektorze. {336}{391}Mnie nie musisz się meldować Helen. {432}{480}Wiesz kim jestem? {671}{719}Jestem Schindler. {743}{791}Słyszałam o Panu... {839}{887}Był Pan już tu kiedyś. {959}{1007}Schowaj to sobie. Bierz. {1079}{1127}Dostaje dodatkowe racje... {1199}{1264}Możesz to też sprzedać albo dać Liskowi. {1295}{1343}Czemu się nie pokrzepić? {1463}{1587}Pierwszego dnia zbił mnie za to, |że wyrzuciłam kości, które zostały z obiadu. {1726}{1810}O północy zszedł do sutereny |i zapytał gdzie one są. {1966}{2031}Zrozumiałam że chciał |dać je swoim psom. {2134}{2203}Powiedziałam do niego...| już nie pamiętam, {2302}{2374}chyba coś w rodzaju: |dlaczego Pan mnie bije? {2446}{2501}Odpowiedzial: teraz biję Cię za to, {2541}{2616}...że odważyłaś się zapytać |dlaczego Cię biję. {2685}{2733}Wiem że cierpisz... Heleno. {2805}{2853}Nieważne. {2901}{2949}Pogodziłam się z tym. {2973}{3021}Pogodziłaś się? {3069}{3124}I tak któregoś dnia mnie zastrzeli. {3141}{3186}Nie zrobi tego. {3189}{3244}Wiem że tak... Wiele tu widziałam. {3285}{3345}Któregoś dnia widzieliśmy z Liskiem... {3357}{3421}...jak wyszedł i schodził po schodach... {3477}{3534}...przed frontowym wejściem do domu. {3596}{3649}Już na dole wyciągnął pistolet... {3692}{3771}...i zastrzelił kobietę, |która tam przechodziła. {3812}{3858}Niosła jakieś toboły. {3860}{3932}Zwykła kobieta, |która po prostu gdzieś szła. {3980}{4069}Nie była tłusta, ani chuda.|Nie szła szybko, ani wolno. {4124}{4198}Nie sposób odgadnąć czym |mogła mu się narazić. {4340}{4409}Gdy się tak obserwuje |widzi się, że tu nie ma reguł, {4412}{4512}których przestrzeganie czyniłoby bezpiecznym.|Zapewniało życie. {4555}{4659}Nie ma zasad według, których można by żyć... |być bezpiecznym... {4747}{4807}On Cię nie zastrzeli, |zbyt Cię lubi. {4867}{4929}Dlatego też nie każe |Ci nosić gwiazdy. {4963}{5030}Nie chce, aby wiedziano, |że lubi Żydówkę. {5155}{5224}Zastrzelił tę kobietę bo |była dla niego niczym. {5227}{5275}Jedna z wielu... {5323}{5371}Była zupełnie mu obojętna. {5538}{5586}Natomiast Ty Helen... {5706}{5769}Nie obawiaj się, to nie taki pocałunek. {5946}{5994}Dziękuję. {6282}{6330}Wino. {6521}{6586}Wspaniałe przyjęcie. Bardzo Ci dziękuję. {6785}{6833}Czemu pijesz to świństwo? {6881}{6929}Przysłałem Ci dobre wino. {6953}{7023}Kiedyś Twoja wątroba eksploduje jak granat. {7049}{7097}Przyglądam Ci się... {7121}{7169}...obserwuję Cię... {7241}{7289}...nigdy się nie upijasz. {7361}{7409}Panujesz nad sobą. {7433}{7481}A panowanie to władza. {7504}{7552}To jest władza. {7648}{7696}I dlatego oni się nas boją? {7792}{7857}Dlatego, że jesteśmy władni ich zabijać? {7864}{7929}To władza, którą sami sobie przyznaliśmy. {7960}{8034}Każemy zabić przestępcę| i jesteśmy zadowoleni. {8080}{8145}Gdy zrobimy to sami to jeszcze bardziej. {8200}{8248}Ale to nie jest władza. {8272}{8329}To jest wymierzanie sprawiedliwości. {8440}{8485}Władza to mieć wszelkie prawo... {8488}{8535}...by zabijać... {8583}{8629}...i nie czynić tego. {8631}{8679}Myślisz, że to jest władza? {8751}{8797}Tym dysponowali cesarze. {8799}{8859}Złodziej staje przed obliczem władcy. {8871}{8929}Rzuca się na ziemię i błaga o łaskę. {8967}{9017}Wie, że stoi w obliczu śmierci. {9111}{9159}I cesarz ułaskawia go. {9231}{9279}Każe uwolnić ten ludzki śmieć. {9375}{9423}Chyba jednak się upiłeś. {9471}{9518}To jest właśnie władza Amonie. {9542}{9590}To jest władza... {9806}{9854}Amon Dobry. {9950}{9998}Ułaskawiam Cię. {10214}{10286}Czego chcą?|- Nie wiem... przeglądają księgi. {10310}{10408}Jesteś moim księgowym.|Wszystko w porządku, mogę być spokojny? {10501}{10549}Może być Pan spokojny. {10597}{10645}Co ty robisz? {10693}{10715}Przepraszam {10717}{10768}Wiesz ile kosztuje takie siodło? {10933}{10981}No dobrze... {11149}{11197}Sterne, czemu chodzisz za mną? {12276}{12324}Paliła przy pracy. {12444}{12501}Powiedz żeby więcej tego nie robiła. {12875}{12923}Melduję sir... {12971}{13021}...że nie mogę usunąć tych plam. {13163}{13211}A czym to robisz?|- Mydłem. {13307}{13355}Mydłem? A nie ługiem? {13594}{13650}Idź, możesz wyjść. Ułaskawiam Cię. {14218}{14266}Ułaskawiam Cię ! {16951}{16999}Nie jestem rabinem, {17023}{17092}więc proszę cię o przebaczenie,|abyś mi odpuścił, {17095}{17155}że ośmielam się zaintonować modlitwę. {18414}{18464}Więc tu się kryjesz przede mną? {18605}{18653}Przyszedłem Ci powiedzieć, {18725}{18821}że jesteś świetną kucharką.|I bardzo dobrze ułożoną służącą. {18941}{19018}Gdy po wojnie będziesz potrzebować referencji... {19061}{19109}...chętnie Ci je wystawię. {19133}{19181}Musisz się czuć samotna... {19205}{19262}...słysząc na górze jak trwa zabawa. {19445}{19492}Mam rację? {19540}{19588}Możesz odpowiedzieć. {19660}{19727}Zastanawiasz się nad stosowną odpowiedzią? {19756}{19804}Co on chce usłyszeć? {19972}{20037}Właściwą odpowiedzią jest zawsze prawda. {20116}{20190}Masz rację... czemu oboje czujemy się samotni. {20380}{20428}To znaczy... {20595}{20643}Bardzo pragnąłbym... {20691}{20758}...Cię dotknąć w takiej chwili samotności. {20787}{20838}Zastanawiasz się jakby to było? {20907}{20953}Czy byłoby w tym coś złego? {20955}{21082}Zdaje sobie sprawę, że nie jesteś istotą ludzką |w pełnym tego słowa znaczeniu. {21171}{21276}Ale może masz rację i w naszym |przypadku nie byłoby to nic złego. {21339}{21384}To nie przez nas. {21387}{21435}To przez to wszystko... {21506}{21554}Gdy porównują was do... {21602}{21653}... do robactwa, szczurów, wszy. {21770}{21818}Ja tylko... {21890}{21938}Nie, Ty jednak masz rację. {21962}{22010}Masz całkowitą rację. {22226}{22274}Czy to jest twarz szczura? {22370}{22418}Czy to są oczy szczura? {22489}{22537}Albo Żyd nie ma oczu? {22945}{22993}Współczuję Ci Helen.. {23449}{23496}Nie, chyba nie. {23544}{23592}Ty Żydowka dziwko. {23640}{23695}Już prawie nakłoniłaś mnie to tego. {23736}{23784}Prawda? {24767}{24880}W imieniu pracowników z okazji |urodzin życzę wszystkiego najlepszego. {24911}{24959}Wszystkiego najlepszego. {25007}{25055}Dziękuję za wspaniały tort. {25534}{25611}Dziękuję. |Przekaż wszystkim moje podziękowania. {26014}{26095}Po przyjeździe pociągów, |wyganiali z nich ludzi... {26110}{26203}...i ustawiali w szeregu przed |dwoma magazynami z napisami: {26206}{26266}"Przechowalni" i "Rzeczy wartościowe". {26302}{26350}Kazali rozebrać się. {26374}{26438}Dano im sznurek do wiązania razem butów. {26493}{26606}Ogolono im włosy jako potrzebne |do czegoś dla załóg łodzi podwodnych. {26685}{26817}Później prowadzono ich do |drzwi bunkrów z Gwiazdami |Dawida na drzwiach i napisem: {26877}{26925}"Łaźnia i inhalacja". {26973}{27019}Dali im mydło i kazali głęboko... {27021}{27081}...oddychać bo to dobrze dezynfekuje. {27165}{27213}I zagazowali ich. {27261}{27309}A po co dali mydło? {27333}{27378}Żeby weszli bez oporu. {27381}{27441}Nie opowiadaj tych strasznych rzeczy. {27500}{27570}To zabawne, |ale ja nie mogę w to uwierzyć. {27572}{27628}Powtarzam co słyszałam.|- Od kogo? {27668}{27716}To relacja świadka. {27764}{27822}Gdyby tam był,| zginąłby zagazowany. {27884}{27932}To się nie trzyma kupy. {27980}{28057}Zabijaliby siłę roboczą, |której tak potrzebują? {28076}{28148}Zadali sobie tyle trudu,| żeby ją zebrać i... {28196}{28244}To nie może być prawda. {28268}{28316}Za bardzo im na nas zależy. {28436}{28483}Dobranoc. Miłych snów. {28723}{28769}Uwaga, Uwaga! {28771}{28826}Wszyscy zdolni do poruszania się... {28843}{28905}...niech się zgłoszą na placu apelowym. {28987}{29033}Musimy iść na plac. {29035}{29083}Będzie selekcja. {30042}{30095}Mógłby Pan zrzucić trochę wagi... {30138}{30183}...i odstawić koniak. {30186}{30234}Dzień Dobry. |Co się dzieje? {30258}{30306}Okresowe badania więźniów. {30378}{30426}Ale tam w obozie. {30450}{30505}Przyszedł transport.|Kto tym razem? {30545}{30591}Węgrzy. {30593}{30682}Trzeba oddzielić chorych,| żeby zrobić miejsce w obozie. {32104}{32154}Musisz wyglądać na pełną życia. {32679}{32727}To mój mechanik. {32751}{32814}Kto wpadł na pomysł żeby się go pozbyć? {34334}{34386}Nie, nie, nie. Ona może pracować. {34430}{34492}Chodzi o chorych, niezdolnych do pracy. {34501}{34549}Ona może pracować. {34573}{34621}Ty możesz pracować. {36707}{36786}Nie przeznaczeni do |transportów niech się ubiorą. {36827}{36875}Wracać do baraków. {38481}{38527}Boże! Nie widzę Olka... {38529}{38613}Ukryli się. Danka zabrała| Olka i Janka i ukryła ich. {39249}{39297}Tu już nie ma miejsca. {39896}{39944}Wynoś się, to nasze miejsce. {40567}{40630}Witam. Czemu po nie nie zadzwoniliście? {40639}{40694}Próbowałem. Jak na pikniku, prawda? {40831}{40879}Napijesz się? Coś zimnego. {41023}{41071}Kolejny piękny dzień. {42054}{42114}Może by polać wagony wodą z hydrantu? {42246}{42294}Zrób to dla mnie. {42390}{42440}Przynieś węże.|- Gdzie się pali? {42557}{42605}To okrutne... {43061}{43109}Budzisz w nich nadzieję. {43133}{43181}Nie rób tego, to okrutne! {43325}{43373}Jak najdalej... {43564}{43612}Mam u siebie 200 metrów... {43636}{43715}A ja 20.|- Można by sięgnąć do ostatnich wagonów. {44428}{44475}Polejcie też dachy... {44739}{44794}Na każdym postoju dawajcie im wodę. {44835}{44883}Ten wagon! {45506}{45564}Wiedzcie, że możecie tego pożałować. {45626}{45672}Zaryzykujemy. {45674}{45734}Skoro tak to ruszajmy na przejażdżkę. {46633}{46679}Ty tu za co? {46681}{46732}Naruszyłem ustawy Norymberskie. {46753}{46820}Ale czy jest tam |artykuł tego zakazujący? {46873}{46923}Pocałowałem Żydowską dziewczynę. {47041}{47089}I co? Odpadł Ci? {47544}{47592}Lubi kobiety. {47664}{47712}Lubi ładne kobiety. {47760}{47820}Na widok pięknej kobiety traci głowę. {47928}{47983}Ma ich tyle i wszystkie go kochają. {48048}{480...
Cheetor