{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {449}{576}Film przet�umaczy�y dla was: {604}{800}>>> �YLETY <<< {1000}{1190} spore poprawki: SLEWAN {1230}{1276}Rzeczy zdarzaj� si�. {1398}{1444}Rzeczy, kt�rych si� nigdy nie spodziewasz. {1471}{1515}A potem my�lisz... {1517}{1563}"Gdybym wiedzia�, {1565}{1611}czy zmieni�bym co�? {1613}{1682}Czy zrobi�bym co� wi�cej? {1684}{1732}Co bym my�la�"? {1734}{1792}Potrzebuj� wi�cej czasu. {2372}{2410}Hej, Pudge. {3705}{3839}CO ZA �YCIE. {4323}{4406}B�d�cie gotowi. We�cie 9-2. Wskaz�wka. {4408}{4470}Jeste�my w gotowo�ci.|Przez rami� do 12-3. {4472}{4507}Tak, wiem.|Nie chc� was wpu�ci�. {4509}{4531}Nigdy nie chc�|nas wpuszcza�. {4533}{4575}Wejd�cie tam|jak najszybciej. {4577}{4614}Dzisiaj jest umiarkowane zachmurzenie, {4615}{4642}ale p�niej zanikn�... {4643}{4707}�owienie ryb to synonim Seattle... {4709}{4770}Lanie Kerrigan|z Capitol Hill Zoo. {4771}{4815}Jestem tu,|w naturalnym �rodowisku szympans�w, {4816}{4878}gdzie dzi� rano {4879}{4938}miejscowy ch�opiec zosta� uratowany|przez to wspania�e... {4939}{4972}In! {4974}{5017}Nie mog� z tym pracowa�. {5019}{5053}Spokojnie, Lanie, wszystko porz�dku. {5055}{5084}To tylko szympans. {5086}{5150}To normalne, �e przyci�gaj� go|du�e, ��te obiekty. {6047}{6096}Sp�ni�a� si�. {6098}{6136}Nie, to ty jeste� wcze�nie. {6138}{6181}Zjad�am ser. {6183}{6227}Jutro w Pressline, {6228}{6266}Deborah Connors przeprowadzi intymn� rozmow� {6267}{6323}z by�ym prezydentem, Bilem Clintonem. {6324}{6380}Nie wystawi�bym... {6382}{6429}mojej rodziny na, yyyy... {6431}{6478}publiczne upokorzenie,|kt�re musieli znie��. {6514}{6560}Czy chcia�by pan chusteczk�? {6562}{6614}Zawsze sprawia, �e p�acz�. {6647}{6695}My�lisz,|�e Deborah Connors je ser? {7212}{7267}I tak, poniewa� sko�czy� si�|kolejny sezon Mariners, {7269}{7323}i chowany dach|w Safeco Field {7325}{7407}zostanie zamkni�ty do przysz�ej wiosny,|fani znowu b�d� musieli {7409}{7480}zadowoli� si�|znanym stwierdzeniem: {7482}{7521}"Dopadniemy ich w przysz�ym roku". {7523}{7618}Lanie Kerrigan,|i �ycie w Seattle. {7619}{7642}Dzi�ki, Lanie. {7643}{7666}To nam wystarczy. {7667}{7690}Tu Prime News... {7691}{7726}B�d�cie gotowi do w��czenia muzyki.|W��czamy muzyk�. {7727}{7758}B�d�cie gotowi do wstawienia praw autorskich. {7759}{7783}Wstawia�. {7785}{7826}B�d�cie gotowi do zanikania 13. {7827}{7873}Zanikanie. {7875}{7921}To jest zawini�cie. {7922}{7953}Dobry show, James. {7956}{8024}Lanie, chod� do mojego biura. {8026}{8072}Montowanie 4.|-Tak. {8074}{8105}Co� si� szykuje|w sieci. {8107}{8132}Szukaj�|kogo� nowego {8134}{8169}do AM USA. {8171}{8268}Szukaj� m�odej, �wie�ej twarzy,|kogo�, kto odpowiada {8270}{8322}demograficznej 18-35. {8324}{8384}Prosz� wszystkie stowarzyszone stacje|o przys�anie kaset. {8386}{8444}Chc� wys�a� twoje. {8445}{8492}- Naprawd�?|-Mhmmm. {8493}{8526}- Telefon dzwoni�, Dennis. {8528}{8570}Dzi�ki, Mo. {8572}{8599}Usi�d�. {8691}{8736}Jeste� pewny? {8738}{8799}Zupe�nie.|Nigdy nie mia�em w�tpliwo�ci. {8800}{8840}A co z Andre�? {8842}{8917}Ona by�a tu d�u�ej. {8919}{8977}Lanie, niekt�rzy ludzie|s� po prostu lokalni. {8979}{9001}To wszystko, czym b�d�. {9003}{9047}Naprawd� masz szans�. {9048}{9071}O m�j Bo�e. {9072}{9104}Ale nie r�b sobie zbyt szybko nadziei. {9105}{9123}OK. {9124}{9147}Szukaj�|po�r�d setek os�b. {9148}{9171}OK. {9172}{9195}Proces mo�e potrwa� miesi�ce, {9196}{9219}ale w mi�dzyczasie|jest wiele rzeczy {9220}{9243}kt�rych mog�aby� si� nauczy� tutaj. {9244}{9297}Oczywi�cie. {9299}{9321}Na przyk�ad? {9323}{9348}Kamera. {9350}{9389}Kamera si� nie liczy. {9391}{9415}Liczy si�. {9417}{9440}Chc�, �eby� pracowa�a z Petem. {9442}{9477}Nie. {9479}{9513}S�uchaj, Lanie, on jest najlepszy. {9515}{9547}Nie mog� z nim pracowa�. {9548}{9580}S�uchaj, nie wiem, co si� sta�o {9581}{9604}mi�dzy wami... {9605}{9632}- Nic si� nie sta�o.|- Wszystko jedno! {9634}{9680}Chcesz t� prac�, czy nie? {9682}{9712}Chcesz pracowa�|w sieci czy nie? {9714}{9741}Pete to sie�. {9743}{9793}Pi�� lat pracowa�|w Nowym Yorku w wieczornych wiadomo�ciach. {9795}{9867}W��czasz kamer�, odpowiednio ustawiasz.|Co to za filozofia? {9868}{9918}Lanie, zrobisz to dla mnie|ten jeden raz? {9920}{9966}Zr�b, co m�wi�. {10328}{10390}Wi�c zadam par� pyta�. {10392}{10425}Spokojnie,|b�d� za 5 minut. {10427}{10465}Gotowa? OK. {10491}{10528}OK, mam dw�ch dzieciak�w do wywiadu, {10530}{10584}a manager powiedzia�, �e mo�emy|mie� 30 sekundowy show. {10586}{10636}Och, cze��, Pete,|co u ciebie? {10638}{10675}Wiesz, �wietnie ci�|zn�w widzie�. {10677}{10708}T�skni�am.|Wiesz, Lanie, {10710}{10732}dzi�ki, �e pytasz. {10734}{10761}Mi�o zn�w ci� widzie�. {10763}{10809}W tych okoliczno�ciach,|my�l�, �e by�oby najlepiej {10811}{10857}je�eli utrzymywaliby�my|czysto profesjonalne kontakty. {10859}{10910}Okre�l "okoliczno�ci". {10912}{10954}Musimy ze sob� pracowa�. {10956}{11000}Nie musimy tego lubi�. {11002}{11031}Wiesz co,|nie umar�aby�, {11032}{11055}gdyby� si� troch� zabawi�a. {11056}{11079}Bawi� si�. {11080}{11105}Nie, nie, nie.|Widzisz, to nie jest zabawa, {11107}{11132}kiedy musisz to dok�adnie zaplanowa�. {11134}{11190}Och, ja nie potrafi� by� spontaniczna?|Nie znasz mnie. {11192}{11245}Wiem, �e starasz si�|o prac� w A.M. USA, {11247}{11283}wiem,|�e to �ci�le pasuje {11285}{11321}do twojego ma�ego|planu 5-cio letniego, nieprawda�? {11323}{11345}Nie mam planu. {11347}{11369}Ale� masz. {11371}{11404}Dok�adnie konstruujesz {11406}{11446}ka�dy moment swojego �ycia {11448}{11478}aby stworzy� odpowiedni obraz. {11480}{11516}Nie, nie robi� tego. {11518}{11564}Mmm, tak Lanie, w�a�nie tak robisz. {11596}{11634}Dobra. {11664}{11706}To w�a�nie|b�dziemy tu robi�. {11708}{11742}Dobra? Zaczniemy na znak, {11744}{11776}potem poka�� t�um, {11778}{11803}a na ko�cu ciebie. {11805}{11829}Podoba mi si� ostatnia cz��. {11831}{11855}Ta z "tob�"? {11856}{11897}Tak, to ja|przeprowadzam wywiad. {11899}{11921}Czy kiedykolwiek s�ysza�a�|wyra�enie, {11923}{11959}�e obraz jest wart|tysi�c s��w? {11961}{11984}To jest dla ludzi takich jak ty, {11986}{12010}kt�rzy nie znaj� tysi�ca s��w. {12012}{12034}No znam dwa, {12036}{12058}a pierwsze zaczyna si�|na "F". {12060}{12083}Hej, hej, hej, hej. {12085}{12108}Mamy wywiad do przeprowadzenia. {12110}{12160}Dobra? {12186}{12213}Yhm. {12215}{12239}Dzi�ki, Lanie. {12240}{12267}Daj mi ten mikrofon. {12268}{12291}Mhm. {12413}{12467}Dobra, gotowa? {12468}{12495}Taka. {12608}{12630}To nie zabawka. {12632}{12694}Dzi�kuj�. {12696}{12739}Dobra.|Wszyscy gotowi? {12740}{12764}O tak. {12932}{12984}Dobra, zaczynamy. {12986}{13012}OK, Lanie, {13014}{13058}zaczynamy jak tylko,|jeste� gotowa. {13106}{13142}Lanie Kerrigan, {13144}{13195}przed Klubem Chichocz�cej Komedii... {13246}{13268}Mo�e przejmiesz? {13270}{13295}Powa�nie? {13296}{13335}Wybij si�. {13336}{13359}Ha, ha, ha. Dobra! {13360}{13407}Jak leci Seattle, jak leci? {13408}{13438}Szcz�liwy? {13440}{13467}Zdefiniuj "szcz�cie" {13468}{13491}Twoja �mier�. {13520}{13561}Pragnie mnie. {13563}{13599}O, stary, masz k�opoty. {13630}{13675}Jest kompletnie nieprofesjonalny. {13676}{13731}Zamieni� m�j reporta� w �art. {13732}{13770}To by�o w klubie Komedii. {13772}{13798}Nie mog� z nim pracowa�. {13800}{13822}S�uchaj, z tego, co wiem, {13824}{13849}reporta� jest super. {13851}{13887}I wygl�dasz �wietnie. {13888}{13933}Czy to nie dlatego|o mnie prosi�a�? {13935}{13967}Nie prosi�am o ciebie. {13968}{13995}Nie ma znaczenia,|czy o ciebie prosi�a, {13996}{14027}czy nie. {14028}{14067}Czy macie tu jakiego� innego|kamerzyst� {14069}{14112}kt�ry potrafi sprawi�,|�e ona wygl�da jak naturalna blondynka? {14169}{14219}Dennis, widzisz,|co musz� znosi�? {14220}{14254}Jestem nie tylko reporterk�. {14256}{14295}Jestem telewizyjn� osobowo�ci�. {14296}{14338}Moje w�osy to m�j znak charakterystyczny. {14340}{14386}Tak, jak tw�j wygl�d|"nie lubi� k�pieli", {14388}{14410}to tw�j znak charakterystyczny. {14412}{14434}Lanie, wystarczy. {14436}{14479}Pete, ty te�. {14480}{14513}- Dennis.|- Co? {14515}{14543}Czekaj� na ciebie w tr�jce? {14544}{14578}- Dzi�ki, Mo. {14580}{14603}Dennis... {14604}{14627}A teraz chc�, {14628}{14662}�eby�cie tu zostali,|dop�ki nie wr�c�, {14664}{14696}a potem om�wimy|nast�pny reporta�. {14697}{14752}A w mi�dzyczasie, przesta�cie|zachowywa� si� jak dzieci, {14753}{14824}i dogadajcie si� jako�. {14859}{14941}A wi�c, jak Cal? {14943}{14978}Dobrze. {14979}{15058}Jak tam panienka numer 3? {15060}{15104}Wiesz, jak na kogo�,|kto przypuszczalnie mnie nienawidzi, {15106}{15147}zdrowo interesujesz si�|moim �yciem uczuciowym, nie? {15149}{15196}Och, s�owa "zdrowo"|i "twoje �ycie uczuciowe" {15198}{15240}nie nale�� do tego samego zdania. {15242}{15274}Pr�bujesz �y� jak zakonnica? {15275}{15308}To znaczy, twojego narzeczonego|nigdy nie ma w pobli�u, {15310}{15332}wi�c mo�e o to chodzi. {15334}{15362}Nie zmartwisz mnie. {15364}{15407}Nie mo�esz. {15409}{15443}Poniewa� nie wa�ne|jak bardzo b�dziesz si� stara� to zdefiniowa�, {15445}{15486}mog� szczerze przyzna�,|�e w tym momencie {15488}{15557}moje �ycie jest doskona�e!! {15559}{15626}Zdefiniuj perfekcj�. {15628}{15711}Zdefiniuj� perfekcj�.|�wietna praca, �wietni przyjaciele... {15713}{15735}Dzi�kuj�. {15737}{15767}�wietny facet, �wietne mieszkanie. {15769}{15796}�wietne w�osy, �wietne cia�o. {15798}{15832}Dzi�kuj�.|- Uhm. {15834}{15879}�wietna propozycja nowej pracy. {15918}{15971}Tak. Dennis mi powiedzia� {15973}{16033}I nie przejmuj si� mn�, w porz�dku {16035}{16071}Ciesz� si� za ciebie. {16073}{16122}Naprawd�?|-Naprawd�. {16124}{16149}To mi�e.|Kocham ci�. {16151}{16173}Ja te� ci� kocham. {16175}{16197}Masz �liczne kolczyki. {16199}{16250}Dzi�kuj�,|ty mi je da�a�. {16252}{16274}Och. {16309}{16331}W ka�dym razie,...
slawek.holandia