{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {420}{485}- Kto tam?|- Cezar Borgia. {628}{663}Czego chcecie? {697}{801}Twa siostra po�wi�ca si� od tygodni|modlitwie i pokucie w samotno�ci. {807}{884}- B�agam, Eminencjo...|- Nie jestem ju� kardyna�em. {890}{985}Mam dla niej wa�ne wie�ci,|gdzie jest? {1015}{1132}Profanujesz miejsce �wi�te.|Tam m�czyznom nie wolno, Eminencjo! {1138}{1223}Nie jestem kardyna�em! Pantazylea! {1236}{1301}- Panie...|- Moja siostra. {1308}{1458}- Nie r�b skandali, w imi� Boskie...|- Odsu�cie si�. Na bok. {1662}{1692}Lukrecja! {1880}{1937}Chowasz si� przede mn�? {2270}{2326}Nie pope�niaj wi�cej b��d�w. {2332}{2400}Kocham j� i przyjmuj�|wszelk� odpowiedzialno��. {2406}{2486}Nie mnie b�dziesz si� t�umaczy�. {2520}{2620}Przygotuj swoj� pani�.|Wracamy do Rzymu. {2805}{2867}Wiedzia�em, �e robi� �le, {2907}{3062}Ojcze �wi�ty, ale znasz moc|mi�o�ci i jej zdolno�� o�lepiania. {3092}{3129}Perotto... {3234}{3322}Mia�e� jej pilnowa�, zaufali�my ci. {3366}{3502}Masz pow�d do gniewu i wiem,|�e moja skrucha nie wystarczy {3508}{3686}za nadu�ycie twego zaufania, ale|przysi�gam, moje uczucie by�o szczere. {3794}{3921}Kierowa�a nami tylko mi�o��,|nie pod�o�� czy ��dza. {4338}{4373}Cezarze... {4455}{4565}Jestem twoim synem.|Ty my�lisz, ja wykonuj�. {4981}{5016}Podejd�, synu. {5593}{5684}Wszystko zapomniane, Lukrecjo.|I wybaczone. {5690}{5798}Ale nie r�b wi�cej g�upstw.|My�l o swym przysz�ym m�u. {5804}{5919}Nie chc� kolejnego.|U mego boku ka�dy jest skazany. {5925}{6026}To brednie. Porzu� t� bezsensown�|�a�ob� i na�� najelegantsze suknie. {6032}{6194}Alfonso Aragon ma by� zafascynowany|s�ynn� urod� Lukrecji Borgii. {6251}{6396}Ojcze, ja go kocha�am. Kocha�am. {6455}{6585}Kobieta mo�e mie� wielu m�czyzn,|lecz ojca i dobre imi� - tylko jedno. {6591}{6702}Je�li to straci, zgubi sam� siebie.|Nale�ysz do Borgi�w. {6708}{6780}I nie chc� ci tego powtarza�. {6799}{6854}Gdzie jest Pantazylea? {6890}{7028}Nie znios�a wstydu.|Wczoraj wy�owili jej cia�o z Tybru. {7102}{7217}Biedna dziewczyna,|zabi�y j� wyrzuty sumienia. {7241}{7316}Niech B�g ulituje si� nad ni�. {7530}{7583}Wpierw m�wi�e�, �e wkr�tce upadn�, {7589}{7674}a ich si�a i despotyzm|rosn� z ka�dym dniem. {7680}{7771}Teraz namawiasz,|by walczy� pod ich sztandarem? {7777}{7921}Co z wami? Nie widzicie, �e dodaj�c|im w�adzy, zwi�kszamy ich pot�g�? {7927}{8054}Orsini b�d� walczy� pod flag� papie�a,|nie Borgi�w. {8064}{8117}To Watykan b�dzie pot�niejszy,|nie oni. {8123}{8282}To� to samo. Papie� odbiera zamki i|ziemie rzymskim rodom i nadaje Cezarowi. {8288}{8328}Odda� Nepi tej dziwce, swojej c�rce. {8334}{8444}Nie pyta jej o zdanie,|jest jego narz�dziem. {8465}{8537}Ty tak�e? Ciebie te� op�ta�a? {8595}{8679}Drugiego m�a po�lubi�a brzemienna|z b�kartem s�ugi. {8685}{8763}Lub papie�a albo brata,|jak wielu twierdzi. {8769}{8866}Istna �wi�ta.|Jest c�rk�, synow� i �on� papie�a. {8872}{8999}Udusi�bym Cezara go�ymi r�kami,|jak on bez lito�ci. {9040}{9071}- Nie boj� si� Borgi�w.|- Nie? {9077}{9104}Nie! {9112}{9184}Czemu wi�c jeste�my im pos�uszni|rok po roku?! {9190}{9345}Pozna�em Juana Borgi� i nie dam temu|wieprzowi Cezarowi upokarza� nas. Ja! {9351}{9461}Co za g�upota.|Trzeba by� w szeregach wroga. {9497}{9620}Z tej pozycji najwygodniej|zada� �miertelny cios. {9635}{9715}- To racja.|- My�l, Paolo, my�l! {11630}{11675}Wyjd�cie. Wszyscy. {12592}{12662}Kaza�em go wyku� dla ciebie. {12840}{12958}- ,, Aut Cesar aut nihil"|- "Cezarem albo nikim". {12978}{13090}Od dzi� to b�dzie twym has�em, synu.|Podejd�. {13157}{13332}W imi� Papie�a zgnieciesz w�adc�w|�rodkowych W�och, jednego po drugim. {13343}{13411}Chc� kr�lestwa dla Borgi�w. {13419}{13542}To nie b�dzie �atwe - s� silni,|maj� zamki, armie... {13548}{13718}Tak, ale to tyrani. Nienawidz� si�|mi�dzy sob� i nienawidzi ich lud, {13749}{13909}bo upokarzaj� go i gardz� nim.|Ciebie powitaj� jak wyzwoliciela. {13980}{14029}- Burkard.|- Wasza �wi�tobliwo��? {14035}{14128}Tej nocy nie po�pimy, trzeba napisa�|pisma do tych aroganckich ksi���tek {14134}{14221}i przypomnie�, �e nie zap�acili|trybut�w Stolicy Apostolskiej {14227}{14336}i �e cierpliwo�� Aleksandra VI-ego|wyczerpuje si�. {14818}{14973},, Moc� w�adzy apostolskiej pozbawia was|wszelkich praw i w�adzy nad ziemiami, {14979}{15161}przyznanymi wam niegdy� przez Ko�ci�,|i dzi� t� sam� moc�, odbieranymi. " {15329}{15450}- To wypowiedzenie wojny.|- Pr�cz ciebie, w�adczyni Forli i Imoli, {15456}{15526}to samo dostali inni w�adcy. {15600}{15712}Jego �wi�tobliwo�� liczy,|�e zapanuje nad ca�� Itali�? {15718}{15813}To jego syn, Cezar, tego pragnie,|nie Ojciec �wi�ty. {15819}{15994}Podobno Aleksander VI kaza� kr�lowi|Francji nada� mu tytu� szlachecki. {16020}{16102}Ale on marzy o ksi�stwie Romanii. {16248}{16290}Ksi��� Romanii... {16357}{16422}Maj� ambicj� ci Borgiowie. {16484}{16556}Wiesz, co zrobimy, kardynale? {16613}{16740}Wtargniemy do ich domu,|nim oni wtargn� do naszego. {16772}{16947}Jed�, ksi��� i pokonaj tych,|kt�rzy ignoruj�c nasze s�owa i pos�ania, {16993}{17128}odwr�cili si� od Pana,|kt�rego moc b�dzie ci� chroni�. {17684}{17779}Twoja siostra|ma dla ciebie podarunek. {18065}{18184}To kopia he�mu Juliusza Cezara,|z czas�w gdy podbi� dla Rzymu �wiat. {18190}{18310}We�, niech przyniesie memu bratu|t� sam� chwa��. {18364}{18412}Dzi�kuj�, Lukrecjo. {18595}{18728}Dziel ze mn� m�j los i pami�taj,|�e gdziekolwiek b�d�, {18734}{18812}cz�� mnie b�dzie zawsze twoja. {18863}{18948}Ja tak�e nale�� do ciebie, bracie. {19441}{19496}Oby Pan i Matka �wi�ta {19519}{19615}strzegli was na tej wyprawie pod wodz�|mego ukochanego syna Cezara, {19621}{19761}waszego dow�dcy i kapitana armii|Ko�cio�a Matki Boskiej. {20268}{20350}Nawet wy, Orsini, ugi�li�cie si�. {20388}{20467}S�uchamy Ojca �wi�tego tak, jak wy,|kardynale Della Rovere, {20473}{20533}i jak wy, wolimy czeka�. {20582}{20624}Oto nasz dow�dca. {20826}{20864}Panie... {20879}{20999}Panie? Dla ciebie zawsze,, Cezarze",|przyjacielu. {21020}{21090}- Ksi���.|- Wasza Eminencjo. {21118}{21202}Dobrze, �e ty dowodzisz|naszymi lud�mi, {21208}{21262}nikt w Rzymie nie dor�wnuje|ci talentem i odwag�. {21268}{21340}Modl� si� o twe podboje i zwyci�stwa. {21346}{21517}Walcz� tylko dla Ko�cio�a, ale|ciesz� si�, �e zbrata�e� si� z Borgiami. {21552}{21630}Oby B�g wys�ucha� twych mod��w. {21698}{21738}Wasza Eminencjo. {22647}{22744}Nie przypomina ciebie.|Inaczej by�by przystojniejszy. {22750}{22782}B�dzie m�dry. {22827}{22877}Wasza �wi�tobliwo��, {22887}{22966}dwaj pos�owie od hrabiny|Katarzyny Sforzy prosz� o audiencj�. {22972}{23037}Jestem zaj�ty, nie widzisz?|Zajmij si� tym. {23043}{23161}Robi� to z rado�ci�, gdy tylko mog�,|ale dar nie jest przeznaczony dla mnie. {23167}{23296}Dobrze, Abort Burkard|skrz�tnie wykonuje swoje zadanie, {23302}{23414}jest sprytny i bystry,|ale czasem mnie irytuje. Wybaczcie. {23420}{23508}Mo�e powinienem zmieni� sekretarza. {23621}{23713}Ojcze �wi�ty, w imieniu hrabiny|Katarzyny Sforzy przynosimy ci dar: {23719}{23801}Krucyfiks r�ki z�otnik�w z Forli. {23857}{23903}B�dziemy zaszczyceni,|je�li zechcesz go przyj��. {23909}{23982}S�awa hrabiny dobieg�a naszych uszu. {23988}{24116}Podobno rusza si� jak Amazonka,|wrog�w traktuje bezlito�nie, {24122}{24199}Hrabina jest tylko niewiast�|w s�u�bie wiary. {24205}{24365}Pom�ci�a zab�jstwo m�a wymordowaniem|zab�jc�w wraz z rodzinami? {24466}{24590}- Czego chce od nas taka kobieta?|- B�aga, by� przyj�� jej pismo, {24596}{24748}opisuj�ce jej trosk� post�powaniem|wojsk ksi�cia, twego syna. {24841}{24891}Czekaj! Nie dotykaj! {24978}{25102}Stra�e, pr�dko!|To cantarella, trucizna. {25112}{25256}Przekl�ta suko, chcia�a� mnie zabi�!|Zabra� ich! Gdzie Cezar? {25262}{25394}Ma pchn�� si�y do Forli i Imoli,|wyko�czy� t� dziwk�! {25402}{25459}Precz! Wszyscy wynocha! {25759}{25811}Nie s�yszycie, precz! {27768}{27856}20.000 dukat�w za Katarzyn� Sforz�! {28459}{28507}Gamratka jest moja! {29153}{29323}Ledwo zd��y�em. Jeszcze chwila i|rozerwaliby ci� jak psy my�liwskie. {29409}{29573}- Polujesz, hrabino?|- Kim jeste�, jak �miesz... {29688}{29736}Ksi��� Valentinois. {29848}{29997}Jestem twoj� brank�.|Trzeba mnie by�o zabi�. {30083}{30193}Drogo mnie kosztowa�a�,|chc� to sobie odbi�. {30201}{30276}Tw�j trup mnie nie interesuje. {30410}{30475}Jedziemy do domu, hrabino? {31458}{31533}Cezarze, to tw�j siostrzeniec. {31694}{31784}Gdy si� z�o�ci, to wykapany dziadek. {31813}{31863}Wida�, �e to Borgia. {31907}{32047}Ju�, m�j ksi���, ju� dobrze,|najs�odszy babuni. Chod�my. {32205}{32253}- A ty?|- Przesta�! {32371}{32400}Co to? {32492}{32534}Patrz, poznajesz? {32550}{32635}- Pi�rko!|- Jest zawsze przy mnie. {32785}{32883}- Macierzy�stwo doda�o ci urody.|- Uty�am jak beczka! {32889}{32909}Tak? {32915}{32987}- Zobaczymy, ile.|- Przesta�! {33068}{33106}Pu�� moj� �on�. {33167}{33198}Do mnie m�wisz? {33204}{33319}Tak, ksi���, nie chc�,|�eby co� jej si� sta�o. {33373}{33461}To moja siostra, nie pozwoli�bym... {33486}{33602}Wiem, wszyscy wiedz�, jak j� kochasz. {33612}{33795}- Cezar tylko �artowa�.|- Wiem, skarbie, nie chcia�em zaczepki. {34002}{34060}- Do zobaczenia wieczorem na uczcie.|- Oczywi�cie. {34066}{34116}- Alfonso.|- Ksi���. {34356}{34445}- Czemu taki jeste�?|- Wol� go z dala od Rzymu. {34451}{34594}Nie m�w tak.|Nie k���cie si�, kocham was obu. {34623}{34788}- On nienawidzi mnie i mojego rodu.|- Nigdy by nas nie skrzywdzi�. {34805}{34911}- Spytaj swego brata Juana.|- Nie wa� si� insynuowa�, �e to Cezar. {34917}{35045}To czemu tak s�dz� we Francji?|Na hiszpa�skim tronie? {35051}{35106}Nawet tu, w Rzymie, w samym Watykanie. {35112}{35262}To k�amstwo, wymy�lone, bo nikomu|nie udaje si� nas pokona�. {35499}{35604}To twoja pierwsza uczta|w komnatach Borgi�w, Macchiavelli? {35610}{35648}Wyznam, �e tak. {35672}{35767}Niewybaczalne,|Rzym tylko o nich m�wi. {35777}{35807}...
scy78