{100}{163}StarGate SG-1 [6x11] Prometheus|http://napisy.gwrota.com {170}{235}/W poprzednich odcinkach: {238}{350}- Wyj�cia s� zablokowane, majorze.|- Kim jeste�? Co ja tu robi�? {353}{480}Nazywam si� Adrian Conrad.|Jest tu pani przeze mnie. {482}{595}- Za co by�y te trzy miliony dolar�w?|- Zdoby�em od Rosjan pewn� rzecz. {600}{633}- Co takiego?|- Symbionta. {636}{758}Adrian Conrad jest w zaawansowanym|stadium rzadkiego schorzenia. {760}{875}Niszczy ono uk�ad odporno�ciowy,|czyni�c go podatnym na choroby. {878}{1000}- Nie ma na to lekarstwa.|- Poza symbiontem. {1003}{1075}Dok�d idziesz? {1166}{1261}Strzelaj�c zabijesz nosiciela. {1355}{1415}Chod� ze mn�, je�li chcesz �y�. {1417}{1549}Jak tylko wype�niasz swoj� cz�� umowy,|znajdziemy ci lepsze lokum. {1552}{1650}Nie masz nic, co by mnie interesowa�o. {1652}{1700}Nie jestem tego taki pewien. {2240}{2360}Majorze! Jestem Julia Donovan|z programu "Odkrywamy tajemnice". {2364}{2441}- Po�wi�ci mi pani chwil�?|- Troch� si� teraz spiesz�. {2443}{2547}Jest pani zwi�zana z tematem,|nad kt�rym w�a�nie pracuj�. {2549}{2710}Przez ostatnie dwa lata wydano|miliardy dolar�w na projekt "Prometeusz". {2712}{2827}Jest tak tajny, �e rz�d dysponowa�|pieni�dzmi bez nadzoru Kongresu. {2829}{2959}- Telewidz�w to zainteresuje.|- Z pewno�ci�. {3002}{3139}A mo�e pani� zainteresuje to?|Stop metali nazywany "trinium". {3141}{3208}Jest podobno bezpo�rednio|zwi�zany z tym projektem. {3211}{3314}Moi eksperci m�wi�, �e nigdy|czego� takiego nie widzieli. {3316}{3398}Przynajmniej nie na tej planecie. {3400}{3530}- Na pewno nie skomentuje pani tego?|- Na pewno. {4100}{4172}GWIEZDNE WROTA|SG-1 {5090}{5117}PROMETEUSZ {5120}{5176}Po prostu nie wiedzia�am,|co odpowiedzie�. {5178}{5260}- Zupe�nie mnie zaskoczy�a.|- Post�pi�a pani s�usznie. {5262}{5403}- Zawsze wszystkiemu zaprzeczamy.|- W tym wypadku to nie wystarczy. {5406}{5492}Uwa�a pani, �e ta pr�bka|trinium jest autentyczna? {5494}{5617}Ci�ko stwierdzi�, ale sama znajomo��|tej nazwy oznacza powa�ny przeciek. {5619}{5756}Pentagon wszcz�� ju� �ledztwo.|Pods�uchujemy jej telefon i e-maile. {5758}{5823}- �ledzimy j�.|- Gdzie jest teraz? {5825}{5957}Rano wyjecha�a z Colorado Springs,|przesiad�a si� w Denver i leci na JFK. {5960}{6091}- Major Davis z ni� porozmawia.|- Na kiedy zaplanowana by�a emisja? {6094}{6166}Za cztery dni. {6377}{6478}Wtorek mi nie pasuje,|mam spotkanie z ambasadorem Chin. {6482}{6561}�roda to szczyt G8. {6593}{6645}Oddzwoni�. {6648}{6724}Dlaczego stajemy? {6814}{6876}- Dobry wiecz�r.|- Co to ma znaczy�? {6878}{6967}Jestem major Paul Davis|z Si� Powietrznych USA. {6969}{7046}Je�li chce mnie pan zastraszy�,|to si� nie uda. {7049}{7113}Sama pa�ska obecno�� m�wi mi,|�e to zbyt wa�na sprawa. {7116}{7173}Ta sprawa jest wa�niejsza|ni� pani s�dzi. {7176}{7267}- Gadka o bezpiecze�stwie narodowym?|- Nie, �adnych takich. Same fakty. {7269}{7360}Puszczaj�c ten reporta� narazi pani|ludzi na niebezpiecze�stwo. {7363}{7480}Dobrze. Prosz� opowiedzie� mi|o Prometeuszu, to si� zastanowi�. {7482}{7528}- Nie s�dz�.|- M�wi� powa�nie. {7530}{7600}Moje �r�d�a m�wi� co�|o jakim� reaktorze fuzyjnym. {7602}{7677}- Budujecie go na pustyni.|- Gdzie pani to s�ysza�a? {7679}{7739}- Nie ujawni� swojego �r�d�a...|- Panno Donovan... {7741}{7871}Ujawniaj�c to, pani �r�d�o �amie|siedemna�cie przepis�w federalnych. {7873}{7984}- Czy to potwierdzenie?|- Ostrze�enie. {8003}{8161}Je�li co� mi si� stanie, reporta�|na pewno zostanie nadany. {8211}{8286}Mi�ego wieczora. {8545}{8614}- Jest uparta.|- Wiemy, gdzie jest przeciek? {8617}{8688}Nie, ale pracujemy nad tym. {8691}{8820}To mo�e by� ktokolwiek, od jakiego�|technika, a� do senatora Kinseya. {8827}{8933}- Ile ona wie?|- My�li, �e Prometeusz to reaktor fuzyjny. {8933}{9015}- No to mo�e nie mamy problemu?|- Ma potwierdzenia transfer�w pieni�dzy. {9017}{9154}No i trinium. Je�li wie a� tyle,|jest w stanie zdoby� wi�cej. {9245}{9331}M�wi genera� Hammond,|prosz� z prezydentem. {9484}{9592}Al, musimy om�wi� kwesti� termin�w... {9602}{9652}- Co to ma znaczy�?|- Spokojnie, Julio. {9654}{9719}Nie zdzia�acie nic interweniuj�c|u mojego producenta... {9721}{9796}Usi�d�, prosz�. {9980}{10148}Kierownictwo uzgodni�o, �e nie pu�cimy|na razie tego materia�u. {10151}{10182}Czyli stch�rzyli. {10184}{10299}To by�a osobista pro�ba prezydenta|skierowana do prezesa tej korporacji. {10302}{10424}- Nie wierz�!|- Prosz� przekaza� nam dokumentacj�. {10426}{10508}- Nie mo�ecie mnie do tego zmusi�.|- Szczerze m�wi�c, mo�emy. {10510}{10623}Liczyli�my jednak na ch�� wsp�pracy.|W ko�cu pani reporta�u ju� nie ma. {10625}{10664}I tu si� pan myli. {10666}{10769}Wystarczy kilka telefon�w do znajomych|stacji, z pewno�ci� b�d� zainteresowani. {10772}{10832}- Odradzam to.|- Dobrze, pos�uchajcie. {10834}{10913}Mo�e znajdziemy jaki� kompromis. {10915}{11014}Wida�, �e to zbyt du�a sprawa,|�eby na zawsze pozosta�a tajna. {11016}{11194}W ko�cu trzeba b�dzie to ujawni�.|Pozwolicie Julii sfilmowa� co trzeba. {11201}{11301}Kiedy si� zdecydujecie,|my dostaniemy wy��czno��. {11304}{11337}Nie wydaje mi si�. {11340}{11397}Podpiszemy zobowi�zanie|do utrzymania tajemnicy. {11400}{11491}Ta�ma b�dzie w�asno�ci� wojska,|b�dziecie mieli wszystko pod kontrol�. {11493}{11544}Zapomnij, b�d� siedzie� na|niej przez pi��dziesi�t lat. {11546}{11644}Julia, kiedy prezydent ucina temat,|to po zabawie. {11647}{11767}Id� z tym gdzie�,|a wyl�dujesz w wi�zieniu. {11867}{11946}/- By�aby do tego zdolna?|- Tego nie wiemy. {11949}{12052}- Nie mo�emy zaryzykowa�.|- Pozostaje pytanie, sk�d ma informacje. {12054}{12141}Je�li zakopiemy spraw�, nie zatykaj�c|przecieku, sytuacja si� powt�rzy. {12143}{12201}- Co pan proponuje?|- Kiedy pani Donovan wysz�a, {12203}{12308}producent zgodzi� si� ujawni� �r�d�o|w zamian za wycieczk� po o�rodku. {12311}{12376}Pentagon uwa�a to za najlepsze wyj�cie. {12378}{12510}Kiedy zidentyfikujemy �r�d�o przecieku,|zniszczymy wszelkie ta�my i materia�y. {12512}{12582}- Czyli zagramy nieczysto.|- Nie mamy wyj�cia. {12584}{12718}Bez powa�nych dowod�w, jej materia�|nadawa� si� b�dzie tylko do brukowc�w. {12721}{12867}- To koszmarnie g�upi pomys�.|- Decyzja zosta�a podj�ta. {12872}{12968}Zajmiecie si� tym z Jonasem. {12970}{13061}- Tak jest.|- Rozej�� si�. {13764}{13857}- Pani Donovan.|- Majorze. {13857}{13958}To Jonas Quinn, p�jdzie z nami. {13982}{14147}- Kiepsko zainwestowali�cie te miliardy.|- Jeszcze si� pan zdziwi. {14155}{14217}Idziemy? {14864}{14979}- Jak g��boko jedziemy?|- Kilkadziesi�t metr�w. {15226}{15356}To w�a�nie Prometeusz.|Znany te� jako X-303. {15744}{15840}B�dziemy potrzebowali sporo ta�my. {16077}{16099}To chyba �art. {16103}{16214}Potrzeba ze dwana�cie rakiet Saturn,|�eby w og�le unie�� to w powietrze. {16219}{16353}Prometeusz jest trzecim projektem|wykorzystuj�cych technologi� obcych. {16365}{16480}- Ma�ych zielonych ludzik�w?|- W�a�ciwie to s� szarzy. {16482}{16636}Kluczowe systemy wzi�to ze statku,|kt�ry rozbi� si� na Alasce w 1978. {16638}{16820}Dopiero teraz nasza technika pozwoli�a|wykorzysta� to, co znale�li�my. {16856}{16969}- Na Alasce?|- Lepsze to ni� Roswell. {17015}{17125}- Nie wygl�da zbyt obco.|- Wyposa�enie jest standardowe. {17127}{17223}Wa�niejsze uk�ady oparte s� na kryszta�ach,|nie na kablach i procesorach. {17226}{17360}- Rozwi�zali�my problem kompatybilno�ci.|- Dobra, rozstawmy si� tutaj. {17362}{17456}Chcia�abym zobaczy� wi�cej. {17583}{17667}Statek b�dzie m�g� wznie�� si�|na orbit� w p� minuty. {17669}{17784}- A co z przeci��eniem?|- Mamy t�umiki inercyjne. {17785}{17854}Wra�enia nie b�d� r�ni� si�|od jazdy szybk� wind�. {17860}{17937}- Kiedy to b�dzie mog�o lata�?|- Niepr�dko. {17940}{18028}Nie ma jeszcze sporej ilo�ci|uk�ad�w pomocniczych. {18481}{18551}Co pani robi? {19004}{19100}- Co to jest?|- Maszynownia. {19445}{19481}Jaka jest maksymalna pr�dko��? {19484}{19604}Przy silnikach pod�wietlnych,|sto dziesi�� tysi�cy mil na sekund�. {19606}{19704}- To ponad po�owa pr�dko�ci �wiat�a.|- Za ma�o do lot�w mi�dzygwiezdnych. {19707}{19824}Do tego potrzebny jest|nap�d nadprzestrzenny. {20743}{20796}- Co si� sta�o?|- Nie jestem pewna. {20798}{20899}Komputer przeprowadza� symulacje|nadprzestrzenne, ale zosta�y przerwane. {20901}{21023}- No i...?|- Na dzisiaj nie planowano test�w. {21093}{21177}Maszynownia do mostka. {21184}{21287}Sier�ancie Gibson, tu major Carter,|prosz� si� odezwa�. {21289}{21452}- Mo�e ��czno�� jeszcze nie dzia�a?|- Lepiej to sprawdz�, pilnuj ich. {21713}{21778}Chyba mam. {21800}{21893}- Dzia�a.|- Id�cie po nich. {22109}{22198}- Majorze Carter.|- Powinni�cie by� na mostku. {22200}{22339}Mamy problem ze sprz�tem.|Potrzebujemy baterii z wozu. {22788}{22874}- Co si� sta�o?|- Kto� chce zablokowa� statek. {22876}{22963}Nie zatrzymam tego, ale mog� op�ni�. {23159}{23250}/- Gdzie posz�a?|/- T�dy! {23447}{23524}/- Jones, zg�o� si�.|- M�w. {23526}{23627}Zablokuj pomieszczenie CC4 107. {23711}{23795}- Zrobione.|- Idziemy. {23953}{24049}Diagnostyka?|Nie, nie, nie... {24200}{24279}- Co to?|- Kryszta� steruj�cy. {24281}{24396}M�wi major Carter,|czy kto� mnie s�yszy? {24720}{24816}- Co si� dzieje, do licha?|- Zamknij si�. {24835}{24893}/- Smith, zg�o� si�.|- Tak? {24895}{24986}Mamy problem.|Komputer robi diagnostyk�. {24989}{25096}/- Trzeba to wy��czy�.|- Zrozumia�em. {25190}{25324}- Sterowanie nie dzia�a.|/- Bez tego nic nie zrobi�. {25351}{25480}- Wyci�gn�� kryszta� steruj�cy.|- Al, co ty robisz? {25482}{25593}Pewnie ��czy komputer z systemami obcych. {26655}{26720}No i mamy. {26902}{26996}- Co si� dzieje?|- Uruchamiaj� generator nadprzestrzenny. {26998}{27075}Jeste�my pod ziemi�, to chyba|niezbyt dobry pomys�. {27077}{27156}Zdecydowanie. {27235}{27355}Chyba, �e celowo chce si�|doprowadzi� do przeci��enia. {27358}{27480}- Nie rozumiem.|- Nap�d wytwarza mn�stwo energii. {27482}{27614}Je�li nie zu�yje si� jej do otwarcia|okna nadprzestrzennego, b�d� k�opoty...
Senar