nishabd (2007) 1cd pdvdrip tlrg.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:14:*Moja decyzja o �mierci nie wynika�a z sentyment�w.
00:01:23:*Nie pchn�y mnie ku temu emocje.
00:01:28:*Wszystko dobrze przemy�la�em i podj��em decyzj�.
00:01:50:By�a przyjaci�k� mojej c�rki.
00:01:58:Przyjecha�a z ni� do naszego domu na wakacje.
00:02:05:- Mamo!|- Cze��!
00:02:08:- Gdzie Twoja przyjaci�ka?|- Jia!
00:02:10:Kiedy pierwszy raz ujrza�em Ji�...
00:02:31:Jej dziewcz�co�� oszo�omi�a mnie.
00:02:36:A to m�j tata.
00:02:38:Cze��.
00:02:42:M�j punkt widzenia jej osoby...|mia� zmieni� si� tak drastycznie.
00:03:01:Nigdy bym nie pomy�la�...
00:03:07:Ryba jest wy�mienita. Prawda Jia?
00:03:09:Mo�e by�.
00:03:10:- Nie smakuje Ci?|- Nie lubi� ryb.
00:03:14:Wi�c na co masz ochot�?
00:03:16:Na cokolwiek.
00:03:21:Jia, gdzie przebywaj� Twoi rodzice?
00:03:23:W Australii. Jia przyjecha�a tu studiowa�.
00:03:26:Tylko mama mieszka w Australii.
00:03:28:A tata?
00:03:30:Rozwi�d� si�.
00:03:36:Cieszymy si� �e przyjecha�a� i sp�dzisz z nami wakacje.
00:03:41:Prawda Vijay?
00:03:44:Ile razy zwraca�am Ci uwag�, by nie czyta� podczas posi�k�w.
00:03:48:Nie zawsze si� tak zachowuje.
00:03:54:Mog� prosi� o kawa�ek ryby?
00:03:56:Mandal! Przecie� Ci m�wi�am �eby� nape�ni� zbiornik na g�rze.
00:03:59:Mandal! Teraz ju� chyba o niczym nie pami�tasz.
00:04:02:Ten zbiornik na g�rze... Id� i go nape�nij.
00:04:04:- Czemu ona tak na niego krzyczy.|- To nic. Mandal jest troch� przyg�uchy.
00:04:30:Co robi Tw�j ojciec?
00:04:33:Pewnie porz�dkuje zdj�cia w albumie.
00:04:35:- Zdj�cia?|- Tak, jest fotografem.
00:04:38:I co strzela fotki na �lubach, akademiach szkolnych...?
00:04:43:Nie, nic z tych rzeczy.
00:04:46:Tak jak artysta maluje portrety,
00:04:48:... tak m�j ojciec robi zdj�cia.
00:04:50:To jego pasja.
00:04:51:Wiesz, �e jego zdj�cia s� nawet publikowane w �wiatowej prasie.
00:04:55:- Chcesz na nie rzuci� okiem?|- Nie.
00:04:58:Tylko popatrz na te wzg�rza.
00:05:00:S� przepi�kne.
00:05:02:Mog� by�.
00:05:04:Nic nie ekscytuje Ci� w Twoim �yciu.
00:05:07:Nic nie sprawia Ci rado�ci.
00:05:09:Dzi�ki.|Wyluzuj.
00:05:51:Przepraszam.
00:06:35:Ritu m�wi�a, �e strzelasz niez�e fotki.
00:06:39:Strzelam fotki.
00:06:42:Ty je zrobi�e�?
00:06:43:Tak.
00:06:45:Nie podobaj� mi si�.
00:06:48:Sprawi�am Ci przykro��?
00:06:50:Nie.
00:06:51:Ale� tak!
00:06:53:Czemu? To co robi�, niekoniecznie musi podoba� si� Tobie i innym.
00:06:57:A czy powiedzia�am, �e to konieczne?
00:07:01:- Nie powiedzia�a� tego.|- Ok.
00:07:07:Dlaczego zrobi�e� zdj�cie w ten spos�b?
00:07:16:Jia, na �wiecie jest wiele rzeczy,|kt�re wydaj� si� zwyczajne.
00:07:21:W zale�no�ci od cz�owieka od jego punktu widzenia,|mo�na im nada� inny charakter.
00:07:26:To zdj�cie przedstawia m�j punkt widzenia i odczucia.
00:07:28:Dlatego zrobi�em je w ten spos�b...
00:07:31:Jeste� szalony...
00:07:33:Czemu?
00:07:36:Nigdy nie spotka�am nikogo gadaj�cego takie rzeczy.
00:07:39:Mo�e dlatego moje zdj�cie wyda�o Ci si� takie niecodzienne.
00:07:44:Mog� co� powiedzie�?
00:07:45:Tak.
00:07:47:Sk�ama�am...
00:07:49:Co?
00:07:50:Tak naprawd� to bardzo mi si� podoba to zdj�cie.
00:07:56:Zadowolony?
00:08:01:M�wi�e� o tych widokach...
00:08:04:O punkcie widzenia...
00:08:05:Jak zwa� tak zwa�...
00:08:10:Wyluzuj, przepraszam.
00:08:13:Za co przepraszasz?
00:08:17:Ju� Ci powiedzia�em,|�e niekoniecznie musi Ci si� podoba� to co mi.
00:08:20:Dzi�ki.
00:08:24:Ale i tak jestem zainteresowana.
00:08:28:Obiecaj na Boga.
00:08:31:Wierzysz w Boga?
00:08:33:Nie.
00:08:34:Dzi�ki.
00:08:36:Ja te� nie.
00:08:39:Ale naprawd�, szczerze i istotnie mnie to interesuje.
00:08:43:Prosz�...
00:09:16:Uwielbiam Twojego tat�.
00:09:19:Co? To nudziarz.
00:09:22:Jest 11,400 razy lepszy od tej g�upiej telenoweli kt�r� ogl�da�y�cie.
00:09:46:- Ritu! Ritu! Bra�a� ju� k�piel?|- Tak!
00:09:49:Wrzu� swoje ubrania do pralki!
00:09:51:Dobrze mamo.
00:09:54:Mandal. Mandal!|Nie wybierasz si� mo�e do sklepu?
00:09:56:By� kupi� kalafiora i kilo cebuli.
00:11:40:Co ty wyprawiasz?
00:11:42:Jeste� ca�a mokra! Je�li Twoja ciotka to zobaczy...
00:11:44:Wyluzuj. Jestem ju� w �rodku.
00:11:46:Poka� mi!
00:11:48:Wspania�e.|S� takie �liczne.
00:11:52:Nie to �le wysz�o.
00:11:54:Przejd�my do nast�pnego.
00:11:58:Nie, jest okropne.
00:12:00:Nie podoba mi si�.
00:12:02:Chod�, chod�.
00:12:05:Patrz...
00:12:07:To mi si� podoba.
00:12:09:I jeszcze to.
00:12:10:Poka� mi to wcze�niejsze.
00:12:13:Podoba mi si�.
00:12:14:- Przejd�my do nast�pnego|- Co si� tu dzieje?
00:12:16:Chod�, chod�...
00:12:18:- Zrobi�em kilka zdj�� Jii. Sp�jrz|- Naprawd�?
00:12:20:Chod�, chod�...
00:12:21:- Patrz!|- Poka� mi je...
00:12:25:Nie, nie, nie...
00:12:30:Poka�... Poka�... Poka� mi je...
00:12:36:S� niez�e...
00:12:40:Nie uwa�asz, �e Jia jest...
00:12:44:jest zupe�nie inna.
00:12:46:Tw�j tata jest za dobry?
00:12:48:Za dobry?
00:12:52:Co masz na my�li?
00:12:54:W wielu sprawach... wydaje si� taka niedba�a...
00:12:59:Za dobry oznacza za dobry.
00:13:01:Tak... Ale w jakich kwestiach?
00:13:05:Wyluzuj.
00:13:07:*Nie podoba mi si�.
00:13:21:*Tak naprawd� to bardzo mi si� podoba to zdj�cie.
00:13:24:*Zadowolony?
00:13:31:Dzi�ki.
00:13:45:Czemu? Czemu? Czemu?
00:13:47:Czemu? Czemu? Czemu?
00:13:49:Wypad�a na aut.
00:13:51:- Jia, oszukujesz.|- Wcale nie.
00:13:52:W�a�nie, �e tak.
00:13:53:- W�a�nie, �e tak.|- Wcale nie.
00:13:55:Ale� tak.
00:13:56:- Ale� nie.|- Ale� tak.
00:13:59:- Ale� tak.|- Tak, oszukuj�.
00:14:01:- Ale� tak.|- W�a�nie tak.
00:14:07:Na co patrzysz?
00:14:10:Na Sani� Mirzy i Steffi Graff.
00:14:13:One graj� w tenisa. A nie w badmintona.
00:14:17:Tym dw�m nikt nie dor�wna.
00:14:19:Dlaczego?
00:14:21:Mniej graj�, a wi�cej si� k��c�.
00:14:23:Pewnie zaczyna im si� nudzi�.
00:14:25:- Obieca�em pokaza� im posiad�o��.|- Tak.
00:14:32:Co si� sta�o?
00:14:33:Ritu! Co si� sta�o?
00:14:35:Nie dotykaj! Nie dotykaj.
00:14:39:Przesta�! Przesta�! Ostro�nie!
00:14:46:Ju� w porz�dku.
00:14:49:Gdyby tego dnia Ritu nie dozna�a urazu...
00:14:55:wtedy nic by si� p�niej...|nie wydarzy�o.
00:15:03:Jeden ma�y uraz...|stanie si� tak bardzo powa�n� ran� dla nas wszystkich...
00:15:13:Kto by pomy�la�?
00:15:17:Ostro�nie, mamo...
00:15:20:Gotowe.
00:15:22:Przez najbli�sze 4-5 dni �adnego chodzenia i poruszania.
00:15:25:Przez 4-5 dni!
00:15:27:Co biedna Jia pocznie przez 4-5 dni?
00:15:29:Nie martw si�. Te� z�ami� nog�.
00:15:31:Wiem. Pewnie karcisz mnie w duchu �e Ci� tu sprowadzi�am.
00:15:36:Tato... Dlaczego nie oprowadzisz Jii po posiad�o�ci?
00:15:40:Widzia�am ju� to wszystko z milion ilo�� razy!
00:15:42:Prosz�. Zr�b to dla mnie.
00:15:45:Prosz� Tato, oprowad� j�. Uspok�j moje poczucie winy. Prosz�.
00:16:16:- Mog� Ci� o co� spyta�?|- Tak.
00:16:20:Co si� stanie gdy s�o� zacznie si� wspina� na drzewo?
00:16:24:Co si� stanie?
00:16:27:B�dzie o jednego s�onia mniej na ziemi.
00:16:32:Co si� stanie gdy dwa s�onie zaczn� si� wspina� na drzewo?
00:16:36:B�dzie o dwa s�onie mniej na ziemi.
00:16:39:G�upi! Drzewo si� przewali pod ci�arem dw�ch s�oni.
00:16:43:- OK, nast�pne.|- OK.
00:16:46:Co mo�na z�ama� nie dotykaj�c tego?
00:16:51:Co mo�na z�ama� nie dotykaj�c tego?
00:16:56:Co?
00:16:57:Obietnic�.
00:17:03:Ostatnie pytanie.
00:17:04:Co to za rzecz na �wiecie...|w kt�rej mo�e by� tyle bieli co czerni.
00:17:12:- Nie wiem.|- Pomy�l.
00:17:19:- Po prostu nie wiem.|- Nico��.
00:17:34:Nauczysz mnie czego� o fotografice.
00:17:38:- O fotografice.|- Tak, jasne.
00:17:41:To aparat z prawdziwego zdarzenia.
00:17:43:Lustrzanka z pojedynczym obiektywem.
00:17:45:St�d patrzysz na sw�j obiekt.
00:17:47:Ustaw ostro��, ustaw ostro��.
00:17:49:Idealny.
00:17:53:O m�j Bo�e.
00:17:58:Przepraszam.
00:18:01:Noga mi si� po�lizgn�a.
00:18:03:Nie chcia�am. Przepraszam.
00:18:06:Powiedzia�am Ci przecie�, �e si� po�lizgn�am.
00:18:09:Przepraszam.
00:18:12:Zdumiewaj�ce! Wymskn�� Ci si� z d�oni a Ty od razu wariujesz.
00:18:17:Ju� dobrze. Nic si� nie sta�o.|Aparat jest ca�y...
00:18:21:Chod�my dalej.
00:18:22:Nic si� nie sta�o.
00:18:24:No ju�, u�miechnij si�.
00:18:26:Poka� mi sw�j u�miech.
00:18:28:U�miechnij si�.
00:18:48:Jak tu pi�knie.
00:18:49:To jezioro te� nale�y do Ciebie?
00:18:51:Tak, jest moje.
00:18:53:Ta g�ra, te chmury, niebo, wszystko jest moje.
00:18:56:I co jeszcze?
00:18:59:Wyluzuj.
00:19:00:Dzi�ki.
00:19:04:Jia! Jia!, ostro�nie!|Tu jest naprawd� g��boko!
00:19:08:Jia! Jia!
00:19:10:Zobaczysz, przewr�cisz si�.|Co Ty wyczyniasz?
00:19:13:Czy boj� si� �mierci?
00:19:15:Bez wzgl�du na to co o niej my�l�, zrobi� to.|Zrozumia�e�!
00:19:31:Podoba Ci si� m�j stan ducha?
00:19:34:Tak.
00:19:41:Tak samo jak mi Tw�j.
00:19:49:�piewasz?
00:19:51:Nie.
00:19:52:Nie k�am! Wszyscy co� nuc� podczas k�pieli.
00:19:56:OK... Znam jedn� piosenk�.
00:19:59:Za�piewaj mi j� prosz�. Za�piewaj dla mnie.
00:20:03:No dobrze.
00:20:09:*Me Serce p�onie...
00:20:13:*Dymu Ca�un skrywa oczy...
00:20:15:Kiepski z Ciebie pie�niarz.
00:20:17:OK, przesta� ju�.
00:20:18:*Ca�� Noc mnie okrywa coraz bardziej i bardziej,|*a� Ca�ego mnie unosi...
00:20:20:Kiepsko z Twoim �piewaniem.|Przesta�.
00:20:22:*Nie wiem, nie wiem...
00:21:12:Wiesz dlaczego niebo ma b��kitny kolor?
00:21:16:Powiedz mi.
00:21:19:Bo nie podoba�o mi si� w czerwieni, wi�c przemalowa�am je na b��kit.
00:22:15:To ma�a chatka.
00:22:18:Ilekro� mam zrobi� zdj�cia wczesnym porankiem...
00:22:20:... sp�dzam tu noc.
00:22:27:Dzi�kuj�.
00:22:33:Milutkie miejsce.
00:22:43:Opowiedz mi co�?
00:22:47:Co?
00:22:49:Cokolwiek?
00:22:53:Dwie ma�py siedzia�y na murze...
00:22:56:Nie jestem w nastroju na �arty.
00:23:06:Jak d�ugo jeste� �onaty?
00:23:14:�onaty? 27 lat.
00:23:19:- 27 lat!|- A co?
00:23:22:Co� w tym z�ego?
00:23:24:To jakie� 13 mln 300 tysi�cy i 31 minut.|*(dok�. 14 200 920...