{24}{60}Kim on jest?|Czym się zajmuje. {61}{126}Patrzy, dlatego nazywamy go obserwatorem. {127}{174}/W poprzednich odcinkach... {175}{199}To nie ten sam. {200}{230}Kim oni sš? {231}{357}Pojawiajš się chyba wtedy,|gdy dzieje się co ważnego. {361}{428}/Byłe martwy, Peter. {429}{506}/Tonęlimy, a on zanurkował. {507}{573}/Uratował nas obu,|a nigdy go nie spotkałem. {574}{648}Chłopak jest ważny.|Musi żyć. {649}{674}Powiedziałem za dużo. {675}{731}Nie powinienem się mieszać. {732}{777}Chyba byłe zajęty. {778}{821}Zmieniłe przyszłoć. {822}{890}- Musisz przywrócić równowagę.|- Jak? {891}{950}Będziesz miał okazję, {951}{1018}by to naprawić. {1019}{1109}Proszę, nie zabieraj mi syna. {1526}{1584}Walter? {1640}{1681}Peter. {1682}{1714}Wczenie wstałe. {1715}{1776}Nie, wcišż jestem na górze i pię. {1777}{1841}Rozmawiasz jedynie|z mojš projekcjš astralnš. {1842}{1906}Powiedziałe to, by sprawdzić,|czy jestem na haju. {1907}{1957}Co robisz, Walter? {1958}{2013}Robię się mšdrzejszym. {2014}{2044}Naprawdę? {2045}{2136}Gdy William usunšł kawałki|mojego mózgu lata temu, {2137}{2205}uszczuplił mój intelekt. {2206}{2266}A teraz, nie jestem równy|swojemu odpowiednikowi. {2267}{2290}Odpowiednikowi? {2291}{2375}Walternatywnemu.|Gdybym mógł myleć jak on, {2376}{2460}mógłbym się dowiedzieć,|co chce zrobić z urzšdzeniem {2461}{2487}i jak cię uratować. {2488}{2531}Walter? {2532}{2575}Jeste pewny,|że powiniene się tym brudzić? {2576}{2649}Zrobiłem na sobie|setki dowiadczeń. {2650}{2696}Nie.|Nie to miałem na myli, Walter. {2697}{2803}William Bell stwierdził,|że zabrał te fragmenty z pewnego powodu. {2804}{2865}Poprosiłe go o to. {2866}{2974}Przestraszyłe się tego,|kim się stawałe. {3005}{3105}Nie chcę widzieć,|jak się krzywdzisz. {3117}{3191}Nie skrzywdzę się. {3245}{3280}Kogo niesie o 2:00 rano? {3281}{3345}Moja pizza. {3379}{3413}Czyli się spaliłe. {3414}{3485}Może troszeczkę. {3587}{3688}{C:$aaccff}{Y:b}Boston,|Massachusetts {3698}{3769}/Mamy szwędacza. {3864}{3955}To pan Joyce.|Jest lunatykiem. {3992}{4090}Otwarte drzwi w skrzydle pacjentów. {4114}{4168}Kto to? {4169}{4226}Chod. {4302}{4367}Panie Joyce. {4388}{4466}pi pan?|Panie Joyce. {4484}{4519}Z kim pan rozmawiał? {4520}{4570}Ten chłopiec.|Dokšd poszedł? {4571}{4640}Rozmawiałem z... {4641}{4699}Bobbym. {4704}{4762}Bobbym? {4765}{4863}Zdecydowanie nie rozmawiał z Bobbym. {4886}{4946}Kim jest ten Bobby? {4947}{5012}To jego syn. {5015}{5082}Zmarł w 1985. {5101}{5166}Co ci mówił? {5421}{5492}Powiedziałe mu? {5505}{5545}Co teraz? {5546}{5624}Zabieram cię do domu. {5699}{5745}{C:$ffda50}{Y:b}FRINGE 3x09|"Firefly" {5746}{5840}{C:$ffda50}{Y:b}FRINGE 3x09|"wietlik" {5841}{5936}{C:$ffda50}{Y:b}Tłumaczenie:|Hans Olo {5937}{6028}{C:$ffda50}{Y:b}Korekta: borek {6033}{6065}{C:$ffda50}{Y:b}Dopasowanie do|Fringe.S03E10.HDTV.XviD-LOL {6066}{6166}{C:$ffda50}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl {6289}{6309}Olivia Dunham? {6310}{6364}Tak. {6479}{6540}Dziękuję. {6747}{6842}/Jeli spotkasz Buddę,|/zabij go! {6919}{7022}/Olivia...|/Prosiła mnie o to. Peter. {7171}{7229}Dunham. {7544}{7584}Co jest? {7585}{7637}Broyles opowiadał nam|historię o duchach. {7638}{7670}Bobby Joyce. {7671}{7704}To syn jednego z rezydentów. {7705}{7756}Zmarły syn. {7757}{7805}25 lat temu. {7806}{7846}Będzie jeszcze dziwniej. {7847}{7918}Oto co zarejestrowała kamera. {7919}{7983}Obserwator? {7990}{8032}Dawno go nie widzielimy. {8033}{8104}Agencie Broyles? {8234}{8305}Idziesz, Walter? {8308}{8348}Tak, oczywicie. {8349}{8426}/Jak tylko obejrzałam nagranie ponownie,|/od razu wiedziałam, kim on był. {8427}{8502}Pan Joyce ma zdjęcie|Bobby'ego na stoliku. {8503}{8548}Spoglšdałam na nie,|odkšd tu pracuję. {8549}{8603}Czy pan Joyce mówił,|o czym rozmawiał z Bobbym? {8604}{8688}Nie pamięta.|Lunatykował. {8710}{8777}To pan Joyce. {8793}{8848}Roscoe Joyce! {8849}{8910}Znasz go? {8918}{8983}Panie Joyce! {9059}{9117}Jestem Walter Bishop! {9118}{9198}Jestem ogromnym fanem! {9208}{9242}Miło pana poznać. {9243}{9311}- Słyszelicie o Violet Sedan Chair?|- Nie. {9312}{9356}Ulubiony zespół Waltera. {9357}{9392}Roscoe Joyce|jest klawiszowcem. {9393}{9428}Jest dla Waltera bohaterem. {9429}{9515}Razem z Einsteinem i Teslš. {9516}{9540}Panie Joyce, {9541}{9621}agentka Olivia Dunham. {9661}{9725}Jak rozumiem,|miał pan w nocy gocia. {9726}{9785}Mój syn. {9815}{9889}Nie pamiętam rozmowy z nim. {9890}{9972}Ale pamiętam, że tu był. {9985}{10049}To przekleństwo, nie... {10050}{10118}pamiętać cudu. {10137}{10234}A cudem było,|widzieć go ponownie. {10275}{10339}Może pan to sobie wyobrazić? {10340}{10402}Tak, mogę. {10591}{10636}Panie Joyce? {10637}{10656}Wybaczcie. {10657}{10747}Czas na fizykoterapię i leki. {10788}{10837}Gotowy panie Joyce? {10838}{10908}Raz, dwa, trzy. {10999}{11058}Uwierzyłem w pewne dziwactwa, {11059}{11091}ale duchy... {11092}{11137}Bobby nie był duchem. {11138}{11211}Obserwator nie postrzega czasu,|tak jak my. {11212}{11271}Jeli możemy zaakceptować|jego podróże z przeszłoci {11272}{11317}do teraniejszoci|i z powrotem do przeszłoci, {11318}{11353}to nie będzie niezwykłe, {11354}{11403}że może zabrać kogo ze sobš. {11404}{11519}Musimy pomóc panu Joyce'owi|przypomnieć sobie, co powiedział mu syn. {11520}{11575}Muszę go zabrać|do laboratorium. {11576}{11676}Dlaczego obserwator przeniósł martwego człowieka|25 lat w czasie, by porozmawiał sobie z ojcem? {11677}{11705}Nie wiem. {11706}{11760}Ale zawsze, gdy się pojawia obserwator, {11761}{11825}ma to co wspólnego z tobš. {11826}{11890}I zawsze jest to co złego. {11891}{11919}Walter, przestań... {11920}{12001}Poczekam w samochodzie. {12084}{12175}Załatwię przepustkę dla pana Joyce. {12176}{12226}Trzy pigułki o 20, {12227}{12281}gdy ich nie bierze,|robi się dziwny. {12282}{12294}Nie ma sprawy. {12295}{12329}Mam w tym dowiadczenie. {12330}{12414}- Dziękuję.|- Powodzenia. {12479}{12537}Urocze. {12538}{12609}Tak, zgadza się. {12784}{12871}To chyba nie było dla mnie. {12874}{12901}Przyszła dzisiaj rano, {12902}{12950}spojrzałam na datę zamówienia, {12951}{12986}była z okresu,|gdy byłam po tamtej stronie. {12987}{13074}Więc pomylałam,|że to było dla niej. {13075}{13086}Olivia... {13087}{13151}Już dobrze. {13366}{13501}Rozumiem, że pomożecie mi przypomnieć sobie,|co mi powiedział syn {13502}{13566}Spróbujemy. {13920}{14030}Prawie skończyłem.|Skończylicie z wystawš? {14743}{14870}Jestem na Skelton Avenue 719.|Macie tu napad rabunkowy. {15297}{15358}Pomóż mi. {15859}{15920}Dziękuję. {16202}{16287}Walter?|Gdzie to postawić? {16293}{16350}Dokładnie tam! {16351}{16438}wietnie.|Dzięki, chłopaki. {16468}{16513}- Czego on słucha?|- Fal oceanu. {16514}{16568}Musi być w stanie uspokojenia {16569}{16616}by hipnoterapia zadziałała. {16617}{16655}Gdy już będzie w stanie podatnoci, {16656}{16745}może będzie mógł odczytać wspomnienia. {16746}{16782}Niele wyglšdajš, Walter. {16783}{16849}Zrobił je mój stary przyjaciel, {16850}{16898}dr Jacoby|ze stanu Waszyngton. {16899}{16977}Będę mógł zobaczyć jego aurę {16978}{17074}i dzięki temu zmierzyć|poziom jego stanu hipnozy. {17075}{17137}A pianino? {17162}{17214}Jego umysł nie działa jak nasze. {17215}{17284}Jego kreatywnoć objawia się przez muzykę. {17285}{17389}Gra pomoże mu poskładać rozmowę,|którš odbył z synem. {17390}{17467}A tobie da prywatny koncert|twojego muzycznego idola. {17468}{17517}Nie dlatego to robię. {17518}{17623}choć nie zaprzeczę,|że mi się to podoba. {17681}{17746}Panie Joyce? {17756}{17806}Czekamy na pana. {17807}{17861}Co mam robić? {17862}{17908}Poprowadzę pana. {17909}{17981}Proszę słuchać mego głosu. {17982}{18064}Będę mówił do mikrofonu. {18077}{18270}Wyobra sobie siebie...|Gdzie w spokoju, pogodnego, bezpiecznego. {18285}{18341}Zejd schodami... {18342}{18423}I nie ma żadnych nagrań? {18424}{18493}Okej,|dziękuję za sprawdzenie. {18494}{18559}Pomylałam, że może kamery miejskie|zarejestrujš obserwatora, {18560}{18622}ale bez skutków. {18623}{18665}A jak wam idzie? {18666}{18756}Walter bawi się w mentalistę. {18848}{18882}Chciałem tylko wyjanić sprawę ksišżki. {18883}{18947}Nie musisz. {18960}{19029}Spytała, jakš ksišżkę lubię najbardziej. {19030}{19122}Rozumiem, że chciała jedynie|zebrać informacje o mnie, ale... {19123}{19228}Wiem też, że nie jest|mnie łatwo poznać. {19236}{19359}Zawsze łatwiej mi było|trzymać ludzi na długoć ręki {19391}{19499}Co w sumie jest chyba|naszš wspólnš cechš. {19549}{19642}Ksišżka nie miała być dla niej. {19647}{19676}Miała być dla Olivii Dunham, {19677}{19780}z którš spędziłem ostatnich kilka lat. {19816}{19888}Bo chciałem, by jš przeczytała. {19889}{20007}Jeste osobš,|z którš chciałem się niš podzielić. {20049}{20162}Wiesz, czuję się jak|Alicja w Krainie Czarów. {20184}{20259}Wszystko jest inne. {20260}{20357}Nawet ty otwierajšcy się dla mnie. {20362}{20495}A ta ksišżka to przypomnienie|wszystkiego, co mnie ominęło. {20518}{20597}Rozmów, których nie odbylimy... {20598}{20643}Powinnicie to zobaczyć. {20644}{20721}Walterowi się udało. {20914}{20972}Usišd. {21062}{21102}Gdy doliczę do trzech, {21103}{21198}otworzysz oczy,|lecz się nie obudzisz. {21199}{21282}Wcišż będziesz aktywny i podatny jak teraz. {21283}{21341}Gotowy? {21358}{21391}Raz... {21392}{21454}dwa, trzy. {21590}{21678}Dawno nie dotykałem pianina. {22489}{22580}Roscoe, proszę by cofnšł się. {22597}{22700}Do nocy, w której spotkałe Bobby'ego. {22703}{22760}Wtorek... {22761}{22800}We wtorki jest... {22801}{22866}kurczak na obiad. {22867}{22921}Tak. {22929}{23046}Gdy poszedłe do łóżka i zasnšłe,|co się stało? {23057}{23108}Bobby... {23109}{23164}Mój chłopak. {23165}{23247}Nie wierzyłem,|że to on. {23267}{23334}Minęło tyle cza...
kociczka236