{111}{222}T�umaczenie ze s�uchu i synchronizacja - martek76|kalhornov@gmail.com {223}{333}"Romeo i Julia" Szekspira (Akt 3, Scena 2)|w t�umaczeniu J�zefa Paszkowskiego {334}{470}"Sonet 18" Szekspira|w t�umaczeniu Macieja S�omczy�skiego {1939}{1984}Daj mi Romea, {1985}{2021}a po jego zgonie, {2022}{2088}rozsyp go w gwiazdki! {2089}{2168}A niebo zap�onie tak, {2169}{2237}�e si� ca�y �wiat|w tobie zakocha. {2238}{2294}I... {2295}{2379}A niebo zap�onie tak... {2397}{2502}...�e si� ca�y �wiat|w tobie zakocha. {2503}{2578}�e si� ca�y �wiat|w tobie zakocha. {2579}{2661}I czci odm�wi s�o�cu. {2666}{2734}Przepraszam! {2789}{2857}Przepraszam! {2876}{2909}Przepraszam! {2910}{2966}/Co? {2968}{3026}Mo�esz to przyciszy�? {3027}{3062}Przykro mi, nie s�ysz�. {3063}{3141}Przycisz ten ha�as. {3148}{3188}Przepraszam.|M�wi�a� co�? {3189}{3279}Staram si� uczy�, ale nie mog�|z powodu tego ha�asu. {3280}{3320}To nie jest ha�as,|ale Mystikal. {3321}{3374}Cokolwiek to jest,|czy mo�esz to wy��czy�? {3375}{3415}A co z tego b�d� mia�? {3416}{3493}Wdzi�czno�� mi�o�niczki muzyki. {3494}{3522}W porz�dku. {3523}{3545}Wy��cz� to. {3546}{3568}Dzi�kuj�. {3569}{3597}Je�li poka�esz mi cycki. {3598}{3618}Co? {3619}{3664}Poka�esz cycki|i przycisz� muzyk�. {3665}{3717}Jeste� �wini�. {3718}{3763}W ka�dym b�d� razie,|ju� je widzia�em. {3764}{3795}Co? {3796}{3864}/Nie masz... {4028}{4106}Teraz je widzia�em! {4200}{4279}Dzie� dobry, panie Fluffy. {4280}{4325}/Woody, wsta�e� ju�? {4326}{4369}Jasne. {4370}{4450}M�SKO - DAMSKA RZECZ {4560}{4584}Dzie� dobry, tato. {4585}{4651}Mam poczt� dla ciebie, ksi�niczko. {4652}{4725}To jest z Yale. {4797}{4824}UNIWERSYTET YALE {4825}{4864}Mam rozmow� wst�pn�|w przysz�ym tygodniu. {4865}{4919}Wcze�niej ci� zg�osi�am, kochanie. {4920}{4965}Moja droga c�reczka|b�dzie ucz�szcza� do Yale. {4966}{5013}Musz� najpierw przebrn��|przez rozmow�, mamo. {5014}{5061}Nie zawiedziesz nas.|Nigdy tego nie zrobi�a�. {5062}{5114}Nigdy nas nie zawiod�a. {5115}{5151}Czy to nie jest ekscytuj�ce, Ted? {5152}{5185}Bardzo ekscytuj�ce, Katarzyno. {5186}{5229}- Jeste� podekscytowana, Nell?|- Jestem, mamo. {5230}{5260}Ona jest podekscytowana. {5261}{5322}Jestem taka podekscytowana,|�e wybuchn� �piewem. {5323}{5400}Za�piewam z dachu. {5469}{5541}Dzi�kuj�, mamo. {5553}{5580}Cholera. {5581}{5625}Wszystko w porz�dku, Dello? {5626}{5666}Nie ma sprawy, kochanie. {5667}{5728}Tylko troch� odsma�y�am sobie palce. {5729}{5815}R�b dalej, moja kobieto. {5855}{5897}Nied�ugo b�dzie ten|wa�ny mecz, synu. {5898}{5947}Tak. {5948}{6035}Trener powiedzia�, �e na meczu|b�d� skauci talent�w z college'�w. {6036}{6065}Wiem. {6066}{6107}Specjalno�� domu. {6108}{6200}Nazywam to "jajka jakie� tam". {6201}{6281}Dobra kuchnia zale�y w du�ej|mierze od prezentacji. {6282}{6339}Tak.|Absolutnie. {6340}{6387}To by by�o co�. {6388}{6466}By�by� pierwszym cz�onkiem mojej rodziny,|kt�ry poszed� do college'u. {6467}{6569}By�by pierwszym cz�onkiem twojej rodziny,|kt�ry poszed� do cholernej szko�y. {6570}{6610}To prawda. {6611}{6638}Ale synu... {6639}{6679}Je�li ci nie wyjdzie, {6680}{6838}zawsze znajdziesz prac� u boku|swojego starego, w sklepie ze szpachlami. {6963}{6985}/Do mnie. {6986}{7065}/Najwi�ksza �yj�ca Amerykanka powinna|/mie� indywidualne osi�gni�cia, {7066}{7171}/jak i niegasn�cy wp�yw na|/Ameryk� i na �wiat. {7172}{7294}/I dlatego te� po d�u�szym|/zastanowieniu si�... {7521}{7545}/Co s�ycha�, ch�opaku? {7546}{7615}Cze��, Koniu. {7616}{7655}�adny chwyt, Koniu. {7656}{7675}Jak leci? {7676}{7713}Lepiej lecie� nie mo�e, przyjacielu. {7714}{7794}Co powiesz na to,|je�li wcisn� gaz do dechy? {7795}{7926}Poczujesz wiatr we w�osach|na swoim umi�nionym ty�ku. {7950}{8014}W��cz to. {8686}{8728}Sp�jrz kogo mamy. {8729}{8790}Czy to nie ta chuda dziewica? {8791}{8833}Owszem, to ona. {8834}{8901}Ona stoi niebezpiecznie blisko|du�ej ka�u�y. {8902}{9024}To wcale nie jest m�dre|jak na m�dr� dziewczyn�. {10042}{10106}Dzi�kuj�. {10174}{10238}/Dobra, po prostu id�|/przed siebie. {10239}{10316}/Nikt nie zauwa�y. {10327}{10411}Kto chce waty cukrowej? {10494}{10517}Cze��, Nell. {10518}{10569}Bardzo podobaj� mi si�|twoje w�osy. {10570}{10645}Dzi�ki, Glickson. {10903}{10988}Trzy... Dwa... Jeden... {11002}{11030}/Uwa�aj! {11031}{11092}/Dupek. {11097}{11122}Harry. {11123}{11156}Co s�ycha�, ma�a? {11157}{11234}Nie przy ludziach. {11380}{11429}Fajnie wygl�dasz. {11430}{11509}Ch�opak specjalnej troski|i jego muza, urocza Chlamydia. {11510}{11571}Mam na imi� Breanna,|ty kujonie. {11572}{11617}Przy okazji, przepraszam|za dzisiejszy ranek. {11618}{11669}Ta ka�u�a zajecha�a nam drog�. {11670}{11781}Nie ma sprawy.|Nie musisz przeprasza�, rozumiem. {11782}{11822}Za�o�� si� z tob� o co�. {11823}{11954}Autsajderom takim jak ja trudno|przystosowa� si� do �rodowiska szkolnego. {11955}{12026}Ale dla ciebie, to jest|najlepszy epizod twojego �ycia. {12027}{12174}- Gwiazda futbolu i jego bezmy�lna czirliderka.|- G��wna czirliderka. {12175}{12204}Sp�jrzmy prawdzie w oczy. {12205}{12295}Nie masz szarych kom�rek|z najwy�szej p�ki. {12296}{12389}Dostaniesz prac� w sklepie ze szpachlami,|u boku swojego ojca. {12390}{12449}Prawdopodobnie o�enisz si� z Breann�. {12450}{12559}Ale zaczniesz pi�, by znieczuli� b�l,|kt�ry odczuwasz. {12560}{12644}I za kilka lat b�dziesz pijanym,|smutnym grubasem siedz�cym w barze, {12645}{12681}kt�ry wspomina dobre stare lata. {12682}{12767}A twoja �onka, kt�rej wygl�d|zszed� na psy, {12768}{12905}poprawia sobie samopoczucie|uprawiaj�c seks z twoimi kumplami, {12906}{12976}za twoimi plecami. {12977}{13011}Z kt�rymi kumplami? {13012}{13079}Zak�adam, �e z wi�kszo�ci�. {13080}{13143}�ycz� mi�ego dnia. {13144}{13221}/Klaso, prosz� przej�� do strony 488. {13222}{13281}/Paragraf zatytu�owany "wczesna historia". {13282}{13309}/Kt�ry brzmi nast�puj�co: {13310}{13405}W po��czeniu z badaniem ludzko�ci|we wszystkich jej aspektach, {13406}{13457}ze szczeg�lnym uwzgl�dnieniem|ludzkiej kultury, {13458}{13606}badamy to spo�ecze�stwo poprzez|eksploracj� klasycznej struktury. {13644}{13738}/Nie zapominajcie, by w pe�ni|/skorzysta� z bazy danych. {13739}{13888}/Prosz� by�cie podawali materia�y �r�d�owe,|/��cznie z internetem. {14053}{14093}/W porz�dku, Nell. {14094}{14207}Ale lepiej b�dzie je�li pominiesz|to �r�d�o ze swojej listy. {14208}{14332}/Pan Zbornak b�dzie wam towarzyszy�|/w czasie wycieczki. {14333}{14435}/Pr�bowa�am najbardziej niesamowit�|/sukni� balow�. {14436}{14475}Dziko�� Beyonc� {14476}{14546}po��czona z indywidualizmem Prince'a {14547}{14612}i z ma�� domieszk� Aguilery. {14613}{14656}A ca�o�� jest w stylu Madonny. {14657}{14700}Zanim si� postarza�a, rzecz jasna. {14701}{14752}/Brzmi seksownie. {14753}{14805}Do ciebie pasuje|str�j od Armaniego. {14806}{14850}Stylowo ale pow�ci�gliwie. {14851}{14923}By� dobrze wygl�da�,|ale nie odwraca� ode mnie uwagi. {14924}{14961}Panie Deane? {14962}{14997}/Je�li panu nie przeszkadzam. {14998}{15046}Dobra, za chwil�. {15047}{15106}Cze��. {15207}{15296}Sp�jrzcie na tego dziwaka. {15299}{15368}Tezcatlipoca. {15369}{15442}Dawny b�g czarnoksi�stwa Aztek�w. {15443}{15494}��czony r�wnie�|z poj�ciem przeznaczenia. {15495}{15548}Tez ma ciekawy �yciorys. {15549}{15583}/By� bogiem nocy. {15584}{15646}/By� te� znany jako|/Dymi�ce Zwierciad�o. {15647}{15710}Potrafi� zmienia� swoj� posta�. {15711}{15780}/Pot�ny z niego skurczybyk. {15781}{15821}Panie Deane? {15822}{15878}Czy mo�e pan zwr�ci�|na mnie uwag�? {15879}{15991}A mo�e pan Horse ma co� wyj�tkowo|ciekawego do powiedzenia? {15992}{16039}Za�o�� si�, �e... {16040}{16090}raczej nie ma. {16091}{16131}Mamy ma�o czasu. {16132}{16208}��czcie si� w pary|i sami reszt� odkryjcie. {16209}{16234}Pami�tajcie. {16235}{16271}Bada�. {16272}{16296}Analizowa�. {16297}{16316}I... {16317}{16341}Opisywa�. {16342}{16402}Bardzo �adnie. {16403}{16445}Pan Deane i pan Horse razem? {16446}{16479}Raczej nie. {16480}{16523}Panie Horse, pan p�jdzie|z panem Glicksonem. {16524}{16630}A pan Deane p�jdzie|z pann� Bedworth. {16641}{16721}Nauczcie si� czego�. {16734}{16757}A wi�c... {16758}{16806}Odwiedzi�a� ostatnio jakie�|ciekawe porno-witryny? {16807}{16856}Nie mog� uwierzy�,|�e przydzielono mi ciebie. {16857}{16916}Mam nadziej�, �e nie z�api�|twojej choroby g�upoty. {16917}{16979}A �e ja nie z�api�|choroby chudej dziewicy. {16980}{17023}Wypchaj si�. {17024}{17053}Nienawidz� ciebie. {17054}{17135}Bo potajemnie pragniesz|ze mn� si� przespa�. {17136}{17192}Gdy zdecyduj� si� komu� odda�|sw�j kobiecy kwiat, {17193}{17255}/b�dzie to kto� nale��cy|/do mojego gatunku. {17256}{17298}/Nikt inny nie nale�y|/do twojego gatunku, {17299}{17331}mo�e z wyj�tkiem Glicksona. {17332}{17363}Ale z ciebie dure�. {17364}{17455}My�lisz, �e �wiat obraca si� wok�|rapu, footballu i kumpli? {17456}{17535}Napawasz mnie wstr�tem.|My�lisz, �e r�nisz si� do innych. {17536}{17578}- R�ni� si� od innych.|- Co? {17579}{17654}Powiedzia�e� "do innych",|a prawid�owy zwrot to "od innych". {17655}{17687}Dzi�ki za t� informacj�. {17688}{17747}Teraz mog� powiedzie�,|�e nie r�nisz si� od innych kujon�w. {17748}{17836}Masz ksi��ki zamiast przyjaci�|i czujesz potrzeb� mnie poprawia�. {17837}{17855}Neandertalczyk. {17856}{17874}Spazmatyczka. {17875}{17887}Ropucha. {17888}{17902}Wied�ma. {17903}{17944}Powinnam ci przy�o�y�,|ale nie potrafi�. {17945}{17970}Za bardzo ci� nienawidz�. {17971}{18083}Wola�abym poci�� si� no�em,|ni� by� tob�. {18090}{18139}To samo. {18140}{18154}To samo? {18155}{18181}To samo. {18182}{18207}To samo razy dwa. {18208}{18323}To samo razy cztery,|razy milion miliard�w. {18876}{18933}I odnajdzie swoje przeznaczenie {18934}{19017}i nie b�dzie ju� sama. {19066}{19150}Dobranoc, panie Fluffy. {20211}{20261}/Bo�e, moja g�owa. {20262}{20292}/Chyba �ni�. {20293}{20341}/Pora si� obudzi�. {20342}{20400}/Co to by�o? {20401}{20431}/Cycki? {20432}{204...
Emil.81