{59}{144}Na zakończenie chciałbym powiedzieć,|że sprawę traktujemy poważnie. {145}{208}Zarówno policja|jak i wydział narkotykowy. {209}{270}Powstrzymanie produkcji i sprzedaży|amfetaminy {271}{313}jest naszym priorytetem. {317}{385}Również bacznie ledzimy|sprawę kradzieży sprzętu {389}{422}z laboratorium|w waszej szkole. {423}{489}Zapewniamy was,|że przetrzšniemy każdy zakamarek {493}{565}w poszukiwaniu sprawcy|lub sprawców tego czynu. {569}{631}Jeli sš jakie pytania,|proszę pytać. {635}{714}Mówi pan jakby policja|nie zatrzymała jeszcze nikogo. {718}{799}Ale zatrzymalicie wonego,|podejrzanego o sprzedaż narkotyków w szkole? {800}{870}Nie ma na to żadnych dowodów. {874}{966}Został aresztowany za posiadanie|niewielkiej iloci marihuany w swoim aucie, {967}{1002}nie w szkole. {1006}{1048}I już tu nie pracuje. {1052}{1089}Słyszałem, że ma kartotekę. {1093}{1148}Jak to możliwe,|że został w ogóle tu zatrudniony? {1152}{1224}- Dlaczego nie poddano go sprawdzeniu?|- Sprawdzono go. {1228}{1302}Aktualnie odtwarzamy proces|jego zatrudnienia. {1306}{1389}Musicie więcej zrobić w tej sprawie.|Aresztowano go na oczach mojej córki. {1393}{1443}To on ukradł sprzęt z laboratorium, tak? {1447}{1493}W tej chwili tak nie sšdzimy. {1497}{1581}Sprawdzamy innych, którzy mieli dostęp|nie tylko wród personelu. {1585}{1664}Twierdzi pan, że było włamanie?|Wiadomo kiedy dokładnie do tego doszło? {1668}{1720}Czy mogło dojć do tego w czasie lekcji? {1724}{1776}Nie bylimy w stanie okrelić|ani daty, ani godziny, {1777}{1840}ale nie ma ladów włamania, czy wtargnięcia. {1844}{1905}Czyli dokonał tego,|kto kto posiadał klucz? {1909}{1993}Jeden z pracowników tej szkoły?|Kto, kto wcišż tutaj pracuje? {1997}{2089}Na tym etapie ledztwa nie mogę|zdradzać szczegółów, ale zapewniam pana, {2093}{2163}że nad tš sprawš|pracujš intensywnie nasi najlepsi detektywi. {2167}{2227}Przykro mi, ale dla mnie to jaka ciema. {2231}{2301}Staramy się chronić nasze dzieci.|Nie możecie przed nami niczego ukrywać. {2305}{2375}My przecież mówimy wam o wszystkim|o czym wiemy. {2379}{2462}Chciałbym, żeby w tej szkole|pojawiły się psy tropišce narkotyki. {2466}{2515}Psy, wykrywacze metalu, {2519}{2562}przeszukania szafek|i rewizje osobiste. {2566}{2646}- Nasz okręg ma cisłe wytyczne...|- Słyszałam o szkole w Kanadzie. {2650}{2716}Aresztowali tam wonego za narkotyki. {2720}{2803}A dzień póniej okazało się,|że połowa uczniów była pod wpływem LSD. {2807}{2874}Kiedy zamierzacie nam powiedzieć o LSD? {2878}{2961}Nikt nic nie mówił o LSD. {3063}{3112}A co ze skradzionym sprzętem? {3116}{3196}Sprzęt został skradziony z chemicznego działu. {3210}{3306}Kto powinien podać nam szczegóły. {3317}{3342}Walt? {3400}{3420}Tak. {3435}{3521}Pan White obecnie jest|na zwolnieniu lekarskim. {3532}{3585}Ale jako przewodniczšcy|pionu naukowego, {3589}{3668}powięcił się,|żeby być tu dzisiaj z nami. {3675}{3764}Chciałabym w tym miejscu|mu za to podziękować. {3951}{4052}Czy mógłby powiedzieć nam co więcej|na temat skradzionego sprzętu? {4056}{4097}- Prosimy.|- Tak. {4185}{4224}Dziękuję. {4335}{4409}Spis brakujšcego wyposażenia zawiera|następujšce pozycje: {4413}{4485}jedna 5,000 mililitrowa kolba {4496}{4540}z okršgłym dnem do gotowania, {4544}{4638}jedna kolba Kjeldahla,|o pojemnoci 800 mililitrów, {4659}{4711}dwie maski oddechowe, {4732}{4771}kilka rozdzielaczy, {4775}{4836}statyw z uchwytem na termometr {5121}{5192}Co cię napadło? {5208}{5268}I dlaczego było tak dobrze? {5312}{5363}Bo było nielegalne. {5406}{5477}Synchro: Tyno, Subsfactory|Transcript: SwSub {5485}{5547}Tłumaczenie andymen {5560}{5680}BREAKING BAD [1x07]|A-No-Rough-Stuff-Type-Deal {6290}{6324}Piwnica. {6328}{6358}Jeszcze niegotowa. {6362}{6405}Ale spójrzcie tylko,|ile tu miejsca. {6409}{6485}Musicie pomyleć tu nad|pokojem wypoczynkowym, albo kinem. {6489}{6557}Tylko pomylcie,|ile można tu zrobić. {6567}{6650}Pamiętajcie, że kupujecie ten dom|ze względu na fantastycznš okolicę. {6654}{6707}Wielkie trawniki, cienie drzew. {6711}{6769}Rzut kamieniem do klubu rekreacyjnego. {6928}{6968}Co tam się stało? {6997}{7081}Mała naprawa,|ale dom ma mocny szkielet. {7202}{7260}Koncentrujemy się na okolicy.|Mam jeszcze jeden, {7264}{7316}zupełnie nowy, niedaleko stšd. {7336}{7356}Dzień dobry. {7362}{7386}Dzień dobry. {7400}{7452}Musi się pan umówić na spotkanie. {7461}{7525}Chciałbym zobaczyć się z włacicielem. {7538}{7579}Jest w... {7613}{7658}tym wypoczynkowym wozie. {7778}{7834}Trzeba się umówić na spotkanie! {8149}{8187}Jak się czujesz? {8255}{8304}Mniej więcej tak,|jak ty wyglšdasz. {8308}{8393}Jezu, wyglšdasz jak Lex Luthor. {8425}{8494}Byłem u ciebie w szpitalu,|ale spałe. {8498}{8572}Tak, Chudy Pete mówił,|że chciałe adres Tuca. {8576}{8647}Zachowywałe się jakby|miał zamiar się zemcić. {8651}{8740}Ale skoro jeste żywy,|to chyba zmšdrzałe. {8744}{8805}- Nie, poszedłem do niego.|- Pieprzysz. {8809}{8848}Sprzedajesz dom? {8852}{8893}Mam dwóch kumpli,|którzy okazali się {8897}{8961}tak cudni,|że posprzštali mój kibel. {8965}{9022}Nie mogłem tam nawet|wysrać się. {9026}{9102}W tym cholernym domu|teraz na pewno straszy. {9127}{9190}Tak naprawdę,|to nie byłe u Tuco? {9219}{9239}Masz. {9322}{9375}To 15.000. {9379}{9429}Twoja połówka z 35,000. {9433}{9508}Plus dodatkowe 15.000.|Sš twoje. {9512}{9545}Zarobiłe je. {9549}{9586}Wzišłe kasę od Tuco. {9590}{9605}Tak. {9609}{9674}Więc twierdzisz,|że on ci jš dał? {9678}{9749}- Zawarlimy układ.|- Zawarlicie układ? {9753}{9794}- Zgadza się.|- Chwila. {9807}{9869}Dlaczego miałby dogadywać się|z tym szumowinš? {9873}{9906}Widzisz, co mi zrobił? {9910}{9970}Bo mamy w tym wspólny interes. {9974}{10023}Doszlimy do porozumienia. {10027}{10083}Nie ma mowy!|Żadnego porozumienia. {10087}{10133}Spójrz na pienišdze,|które trzymasz w ręku. {10137}{10218}Teraz wyobra sobie,|że dostajesz tyle co tydzień. {10229}{10256}Zgadza się. {10260}{10336}Kilogram co tydzień.|35,000 za pół kilograma. {10340}{10418}Nawet nie spytałe mnie o zdanie,|powiedziałe... {10422}{10524}temu psychopatycznemu mordercy, {10530}{10630}że co tydzień damy mu kilogram? {10634}{10671}Zwiększymy nasza produkcję. {10675}{10735}- Popracujemy kilka godzin dłużej...|- Nie mów mi o godzinach. {10739}{10823}Co ze składnikami?|Jak masz zamiar je zdobyć? {10829}{10911}Mylisz, że Wróżka Amfetaminka|nam je przyniesie? {10923}{10984}Zebranie tego potrwa tydzień. {10990}{11040}Jeżdżę po nie do Las Cruces. {11044}{11108}Robię 300 kilosów,|żeby spotkać się z moimi smerfami. {11112}{11191}- Smerfami?|- Kolesie, którzy kupujš w aptekach {11195}{11260}po kilka opakowań na raz,|a potem wszystko mi odsprzedajš. {11264}{11343}A tego wszystkiego starczy,|mniej więcej na pół kilo amfy. {11347}{11439}Tu włanie leży szkopuł|twojego genialnego biznesplanu. {11443}{11459}W porzšdku. {11463}{11553}Wiedziałby o tym,|gdyby mnie po prostu spytał. {11596}{11638}No i spotykamy się ponownie. {11642}{11679}Tak jest. {11683}{11728}- Skyler, wspaniale wyglšdasz.|- Dziękuję. {11732}{11792}Pewnie szósty,|albo siódmy miesišc? {11804}{11832}Wszystko dobrze? {11836}{11866}Wspaniale. {11880}{11959}Z wyjštkiem tego,|że muszę biegać co 5 minut do łazienki. {11973}{12079}W przyszłym tygodniu mamy|uroczystoć na czeć narodzin dziecka. {12083}{12127}Przyda się dzień,|który powięcę {12131}{12169}tylko Skyler. {12173}{12201}wietnie. {12221}{12247}Dziękuję. {12276}{12334}Widzę Walt,|że dotknęło cię już wypadanie włosów. {12338}{12361}Tak. {12381}{12434}- Jak się czujesz?|- Dobrze. {12462}{12515}Nawet całkiem dobrze. {12519}{12595}Nie jest już blady.|Ma więcej energii. {12599}{12664}I jest nawet bardziej sprawny... {12690}{12713}fizycznie. {12717}{12752}Fizycznie? {12759}{12807}Seksualnie. {12885}{12924}Wręcz rozbrykany. {12938}{12985}To chyba musi być dobry znak,|prawda? {12989}{13022}Z pewnociš. {13026}{13057}Prawda, Walt? {13065}{13130}Czy może to oznaczać,|że chemioterapia działa? {13134}{13226}Prawdopodobnie oznacza to,|że dobrze dobralimy rodki przeciwwymiotne. {13230}{13306}Dopóki Walt nie skończy|tej dawki chemioterapii {13310}{13387}i nie zrobimy tomografii,|niczego nie możemy być pewni. {13391}{13443}Czy jest co jeszcze,|co można by zrobić? {13447}{13479}Zastanawiałam się nad {13483}{13533}medycynš alternatywnš. {13537}{13609}Może jakie wschodnie uzdrawianie. {13622}{13667}Holistyczna. {13671}{13727}Nie wiem na ile|to może być skuteczne. {13731}{13803}Ale dopóki nie koliduje|z naszš terapiš, {13807}{13870}wszystko, co może pomóc pacjentowi {13874}{13964}poczuć się lepiej,|moim zdaniem nie zaszkodzi. {13969}{14072}Czyli uważa pan,|że to tylko kwestia psychologii. {14090}{14133}Nie powoduje to żadnej poprawy stanu. {14137}{14220}Lepsze samopoczucie,|może zdziałać cuda. {14224}{14335}Ale ważne jest również,|żeby nie przesadzać z oczekiwaniami. {14810}{14832}Co? {14953}{14987}Złomowisko? {14997}{15066}Niech zgadnę,|to ty wybrałe to miejsce? {15090}{15153}I co w tym złego?|Leży na uboczu. {15179}{15271}Z daleka widać,|że to pomysł amatora. {15278}{15363}Aż krzyczy|"Widziałem to w filmie. Popatrz na mnie." {15367}{15437}Więc owieć mnie,|gdzie ty aranżujesz swoje spotkania? {15441}{15508}Może by tak w Taco Cabeza? {15513}{15582}Połowę transakcji tam załatwiłem. {15586}{15633}Urocza publiczna miejscówka. {15637}{15681}Czynna całš dobę. {15697}{15764}Nikogo nigdy tam nie zastrzelili. {15785}{15839}A może w centrum handlowym? {15863}{15944}Czekasz przy Gap.|Wołasz "Hej! Czas na spotkanie." {15948}{16012}Odkładam spodnie w kolorze khaki, {16016}{16072}kręcę głowš,|biorę drinka z Orange Julius. {16076}{16156}Pomijam tš częć,|w której psychol Tuco {16160}{16249}kradnie moje dragi|i wyrzuca mnie zakrwawion...
ALY