{86}{120}Dzień dobry. W czym mogę panu pomóc? {123}{202}Jestem z Techstar|w sprawie nowego systemu telefonicznego dla was. {206}{278}Chciałbym się dowiedzieć|czy mógłbym porozmawiać z Michael'em Scottem. {297}{314}Przykro mi {317}{351}nie ma go teraz. {362}{393}Naprawdę? {397}{430}Nigdy go nie ma gdy przychodzę. {433}{464}Ojej. {466}{542}Majš nowy system pozwalajšcy|dzwonić bezporednio do sprzedawcy {543}{615}albo kto wciska gwiazdkę|i łšczy sie z księgowociš. {617}{679}To 95% mojej pracy. {682}{767}Ale niech mi kto pokaże maszynę|wykładajšcš na ladę cukierki dla wszystkich. {814}{838}Automat z cukierkami. {855}{905}Może mógłbym się umówić na jaki termin? {908}{954}W ten sposób będę pewny że jest. {974}{1011}To wspaniały pomysł. {1016}{1047}wietnie. {1067}{1166}O mamo {1175}{1242}popatrzmy, on jest naprawdę... {1246}{1300}Michael Scott, kierownik.|Czeć, jak się masz? {1305}{1324}Tu jest. {1326}{1343}- Miło cię widzieć.|- Wspaniale. {1348}{1378}Taa. Zobaczmy. {1386}{1432}Mogę pana zapewnić,|że nie potrzebujemy nowego systemu. {1434}{1458}Jestemy zadowoleni z obecnego. {1462}{1485}Witam, mogę w czym pomóc? {1487}{1524}Jimbo. {1563}{1592}Jim? {2043}{2068}Dobra. {2071}{2119}Chyba już pójdę. {2222}{2247}Co to było? {2251}{2268}To było mieszne. {2273}{2305}To było mieszne. {2307}{2347}Załatwmy tak jeszcze kogo. {2837}{2879}Odcinek 5x16|"MOBILNE KRWIODAWSTWO" {2985}{3024}Tylko spójrz. {3050}{3076}Amorki i serca. {3079}{3128}W ty roku mocno kłuje w oczy. {3149}{3182}Radzisz sobie jako stary? {3193}{3218}Tęsknię za Stacy. {3221}{3266}Skšd to znam. {3268}{3317}To już cztery miesišce bez Holly {3320}{3375}a była seksowniejsza od Stacy. {3378}{3452}- Więc jeli mylisz, że cierpisz...|- Nawet sobie nie wyobrażam. {3562}{3650}To nasze pierwsze i jedyne|Walentynki w narzeczeńskim stanie. {3653}{3685}Zaręczasz się tylko raz. {3689}{3735}Co nie odnosi się|do pewnych, obecnych tu osób- {3741}{3770}Serio, Jim? {3772}{3819}- W urodziny Amora.|- Taa. {3853}{3893}Tylko żartuje. {3899}{3992}Dostałam pierwszš Walentynkę|od tajemniczego wielbiciela. {4075}{4136}"Na górze róże, fiołki na dole, {4138}{4230}czas na usunięcie kamienia|i zębów kontrolę." {4387}{4413}Spójrz na to. {4416}{4448}Ja to miło z twojej strony. {4449}{4487}Z każdej strony piękne. {4490}{4555}Moim zdaniem będš|się lepiej prezentować tutaj. {4565}{4632}Sš przepiękne|i za nic bymy nie chcieli by spadły. {4690}{4759}Prawie wszyscy w tym biurze sš samotni, {4761}{4906}włšczajšc mnie, i każdy z nich|dowiadcza bardzo dużo emocjonalnego bólu, {4909}{5013}szczególnie ja,|ponieważ jestem osobš podatnš na emocje, {5016}{5127}a poza tym|to moje pierwsze Walentynki bez Holly, {5138}{5221}więc uważam że mam|wszelkie predyspozycje by zrozumieć {5224}{5366}że ci ludzie muszš być dzi chronieni|przed wszechobecnymi symbolami miłoci. {5370}{5415}Pam, serio? Wróciły? {5418}{5467}Nie widzę ich, gdy stojš na podłodze. {5472}{5509}Stały tam po to, by na nie patrzeć, Michael. {5510}{5551}- Mogę cię prosić na słówko, mistrzu?|- Pewnie. {5553}{5587}Dajesz. {5591}{5633}Jim. {5638}{5706}Dzisiejszy dzień jest bardzo ciężkim dniem|dla wielu pracowników biura. {5710}{5738}- Przepraszam.|- Jasne. {5741}{5853}I seksowne spojrzenia jakie|wysyłasz sobie z Pam, cała ta seksualnoć, kwiaty- {5856}{5911}tworzš niesprzyjajšcš atmosferę w pracy. {5917}{5970}- Rozumiem.|- To jest tak sexy, że staje się napastliwe. {5972}{6051}Szczerze mówišc, to mylałem,|że jestemy raczej dyskretni. {6055}{6129}Jeli upieracie się|przy swoim prywatnym małym miłosnym więcie- {6131}{6151}Upieramy się. {6153}{6198}w którym nikt z nas nie może uczestniczyć... {6202}{6239}Nie możesz być|częciš naszego zwišzku, Michael. {6244}{6365}to zorganizujemy sobie sami|własnš walentynkowš imprezę. {6368}{6394}- Brzmi ciekawie.|- Więc wypchajcie się. {6397}{6412}- Jasne.|- Tak. {6416}{6443}Posłuchajcie. {6445}{6586}Kazałem Jimowi sie wypchać,|a was chcę uprzejmie zaprosić na specjalny zjazd- {6589}{6683}zjazd samotnych serc|dzi w południe. {6687}{6707}Tylko single. {6710}{6742}Taa! Pogód sie z tym, Pam! {6744}{6848}Może nie mamy u swego boku|kogo, kogo kochamy, {6850}{6925}ale mamy siebie. {7017}{7055}Nie może pani trafić na żyłę? {7059}{7096}Niestety. {7102}{7165}A teraz? {7221}{7303}Wytrenowałem swoje główne naczynia krwionone tak,|by cofały się w głšb ciała na mojš komendę. {7305}{7389}Potrafię również wycofać mojego penisa. {7466}{7506}Mam zamiar oddać krew. {7513}{7581}Dar wiecznego życia. {7584}{7639}Transfer moich cielesnych fluidów. {7643}{7679}Ogromna igła. {7682}{7731}Będzie się pan musiał tutaj położyć. {7733}{7753}Dobra. {7757}{7811}- Czeć.|- Czeć. Nie mogę teraz rozmawiać. Przykro mi. {7815}{7853}Dobra. {7857}{7880}Jestem naprawdę zdenerwowana. {7884}{7908}Taa, ja też. {7911}{7932}Serio? {7934}{8022}- Kiedy się denerwuję, jadaczka mi się nie zamyka-|- Nie szkodzi. {8026}{8076}więc lepiej, żebym była cicho. {8078}{8110}Taa. {8116}{8152}- Taa.|- Mogę co o tobie powiedzieć? {8155}{8197}- Pewnie.|- Właciwie sporo gadasz. {8200}{8274}Tak? To kolejna rzecz którš robię w nerwach. {8291}{8323}Dobra, zaczynajmy. {8327}{8360}W porzšdku, zaczynajmy. {8364}{8401}O Boże. {8407}{8426}Spokojnie. {8431}{8475}Taa, nic mi nie jest. {8484}{8542}Czuję się jak karton soku. {8546}{8581}O Boże. {8587}{8638}Hawajski krwawy poncz. {8640}{8691}Obrzydliwe. {8694}{8740}Typu "Ocean Spray".|(marka napojów w kartonach) {8743}{8768}Boże, przestań. {8770}{8829}Przestań. {8835}{8868} - Chcę wybrać film.|- Ja wybieram film. {8872}{8958}Może zjecie lunch ze mnš i z Bobem? {8963}{8999}Spędzimy wspólnie popołudnie. {9002}{9056}Michael boi się Boba. {9061}{9087}Co ty na to? {9089}{9128}Mam sporo do zrobienia w to popołudnie. {9147}{9205}Te miny same się nie wysadzš. {9246}{9277}Wchodzimy w to. {9365}{9380}Co? {9384}{9412}Spojrzałem na woreczek. {9415}{9463}Spojrzałem prosto na woreczek. {9465}{9525}- Niedobrze.|- Mogłaby mnie przez chwilę czym zajšć? {9528}{9610}Mów o rzeczach|nie majšcych nic wspólnego z krwiš. {9613}{9640}Dobra. {9643}{9693}Worki. {9705}{9764}- Co?|- To- przepraszam, zły pomysł. {9765}{9785}To było okrutne. {9792}{9818}Kapelusz. {9821}{9875}- Kapelusz.|- Kapelusz bez krwi w rodku. {9879}{9922}Za to pełen zupy. {9925}{9951}Jeste milutki. {9952}{9997}- Co?|- Koniec. {10000}{10026}Już? {10030}{10052}Dalimy radę! {10059}{10155}Tak się denerwowałem,|że nie jadłem przez trzy dni. {10225}{10272}Z nim wszystko w porzšdku? {10476}{10533}O Boże.|Jak długo byłem nieprzytomny? {10602}{10632}Co? {10636}{10671}Przepraszam, kelnerko. {10673}{10719}Gdzie poszła ta pani? {10723}{10763}O, już wyszła. {10770}{10802}Dobra. {10823}{10853}O, poczekaj, poczekaj. {10856}{10904}To jej. {10918}{10956}Zostawiła rękawiczkę. {10973}{11028}Muszę znać jej nazwisko, żeby to oddać. {11031}{11052}Przykro mi. {11056}{11101}Nie podajemy takich informacji. {11270}{11298}Co robisz? {11306}{11334}Dekoruję. {11336}{11371}Pomogę. {11437}{11481}Teraz to tylko głupi dzieciak. {11485}{11541}Taa... Dzięki. {11579}{11641}Miło jest spotkać się z innš parš. {11642}{11680}Wszystko, żeby tylko wyrwać się z biura, co? {11682}{11701}Wiem. {11703}{11772}Naprawdę nie wiem, jak możecie pracować|z tym dupkiem, {11774}{11850}i z tym drugim dupkiem|i z tym nowym dupkiem. {11855}{11894}Mówi o Michaelu, Dwight'cie i Andym. {11895}{11932}Taa, zrozumiałem. {11976}{12015}Cóż... Oto my. {12017}{12051}Samotni razem. {12054}{12096}Żadnych kwiatów dla nas. {12125}{12150}Zwišzki? {12152}{12215}Nie potrzebujemy tych cuchnšcych zwišzków. {12257}{12381}Mylę, że każdy z nas powinien opowiedzieć|o najgorszym zwišzku i się z tym uporać. {12383}{12411}Raz na zawsze. {12413}{12434}Dobra? {12436}{12460}Kelly, a co z Ryanem? {12462}{12507}le cię traktował, nie? {12508}{12549}Cóż, serce miał na właciwym miejscu. {12550}{12669}Taa, ale teraz jego serce jest w Tajlandii razem|z resztš jego ciała i uprawia przypadkowy seks. {12687}{12730}Dobra, przepraszam. {12732}{12767}Kto jeszcze? {12768}{12794}Oscar? {12796}{12832}Raczej nie. {12838}{12877}Daj spokój. Na pewno jest co,|co chciałby z siebie wyrzucić. {12878}{12945}- Dzięki. - Cokolwiek...? {12946}{13019}Na pewno? Jestem pewien,|że nie było w tym twojej winy. {13033}{13082}Dobra... Kto inny? {13092}{13179}Każdy, kto zdobył w kręglach 280 punktów|niech podniesie rękę. {13201}{13239}Niemożliwe. 280? {13240}{13267}Imponujšce. {13270}{13342}Dobra. Teraz każdy, kto zdobył mniej niż 70|niech podniesie rękę. {13349}{13373}Kurczę... {13375}{13413}- Dalej Bob, podno rękę. {13415}{13485}- Co?|- Jeden raz. Uwielbiasz mi wypominać ten jeden raz. {13488}{13507}- Prawda?|- Tak, prawda. {13511}{13542}Jim gra szeciofuntowš kulš. {13544}{13567}To kłamstwo. {13569}{13696}Tak, kiedy pięć razy rzucał różowš, błyszczšcš kulš|dopóki mała dziewczynka nie powiedziała, żeby jš oddał. {13697}{13761}Ale ta dziewczynka musiała mieć|olbrzymie ręce, bo mieciły się w otworach. {13761}{13816}Nie, po prostu masz drobne palce. {13851}{13887}Zawsze możesz prezentować kobiecš biżuterię. {13890}{13932}Nikt cię nie pytał, Bob. {13955}{14006}Czy zaryzykować i powiedzieć co się czuje? {14011}{14097}Czy powiedzieć co,|do czego samemu jest się trudno przyznać? {14105}{14132}- O Boże... Co zrobiłe? {14138}{14195}Nie, żebym to pochwalała, ale... {14235}{14279}Byłem głupi. Powiedziałem mu. {14281}{14327}Podobałe mu się? W gejowski sposób? {14328}{14353}Kretyn. {14356}{14404}Gdyby tak było, nie byłoby historii. {14405}{14453}Powiedział mi, że nie jest gejem. {14462}{14482}To naprawdę smutne. {14484}{14508}Jeszcze nie skończyłem. {14511}{14532}O mój Boże. {14534}{14619}Tydzień póniej|dzwoni mój przyjaci...
pcapsike