{260}{316}Hej Steph.|Uwa�aj jak jedziesz. {317}{350}Lisa, zamknij si�. {362}{394}Podasz mi m�j sweter? {394}{412}Tak. {413}{454}Gdyby nasi starzy wiedzieli, �e uciek�y�my z odwyku. {461}{490}Mamy przechlapane. {491}{533}Nie, je�li si� przebierzemy i ustalimy, co si� wydarzy�o. {533}{565}Potrzymasz kierownic�? {659}{668}Co? {668}{717}C�, to naprawd� wygl�da na ko�cielne rekolekcje. {768}{817}Prawd� m�wi�c, mamusiu, kto� przemyci� piwko. {817}{874}Napi�am si� troch�. By�o ohydne. {901}{953}I ju� nigdy wi�cej nie b�dziemy pi�y. {1707}{1739}Znale�li�cie Lis�? {1744}{1775}Nadal szukamy. {1788}{1820}Ona po prostu wylecia�a. {1832}{1864}Ona nie �yje, prawda? {1870}{1902}Jeszcze tego nie wiemy. {1936}{1968}Powiedz mi, co si� sta�o. {2024}{2056}To by�a moja wina. {2073}{2124}To by�a wy��cznie moja wina.|Przebiera�am si� w samochodzie i {2134}{2179}by�o du�e bum i zjecha�y�my z drogi. {2182}{2213}Poruczniku Caine? {2219}{2252}Mamy co�, co powinien pan zobaczy�. {2255}{2286}Okay. {2296}{2327}Zaraz wr�c�, okay? {2670}{2701}Macie szcz�cie, �e �yjecie. {2721}{2765}�a�uj�, �e nie mog� powiedzie� tego samego o waszej kole�ance. {2807}{2839}O, m�j Bo�e! {2841}{2872}Nie znam jej. {2878}{2910}By�y�my tylko we dw�jk�. {2987}{3044}Mia�am nadziej�, �e nie b�d� dzisiaj potrzebna. {3251}{3297}C�, kimkolwiek ona jest, {3306}{3350}na podstawie martwicy tkanek mog� powiedzie�, {3350}{3404}�e by�a pod wod� co najmniej jeden dzie�. {3406}{3466}- Uton�a?|- Wygl�da na to, �e zosta�a pchni�ta no�em. {3469}{3517}Du�ym no�em, s�dz�c po ranach. {3545}{3585}Morderstwo takie jak to wygl�da na osobiste. {3620}{3652}Brak dokumentu to�samo�ci. {3677}{3712}Sprawdzimy rzek�. Zobaczymy, co znajdziemy. {3712}{3732}Alexx, {3740}{3788}mog�aby� podwin�� jej r�kawy? {3798}{3848}- S�ucham?|- Po prostu to zr�b. {4091}{4123}Znami�? {4130}{4162}Nazywa si� Rachel Turner. {4187}{4218}Horatio, znasz t� kobiet�? {4218}{4260}By�em z ni� dwa dni temu. {4276}{4330}I je�li by�a pod wod� przez ca�y dzie�... {4332}{4371}Ty jeste� ostatni� osob�, kt�ra widzia�a j� �yw�? {4373}{4450}Zgadza si�. I Frank, lepiej dzia�aj szybko, bo jak na razie {4471}{4505}jestem twoim jedynym podejrzanym. {5814}{5854}Sam nie wiem, Horatio,|to mi si� wydaje dziwne. {5855}{5929}Rozumiem ci�, Frank. Trzymajmy si� procedur. Przes�uchaj mnie. {5968}{6009}W porz�dku. Na czym polega� tw�j zwi�zek z ofiar�? {6014}{6049}Rachel jest adwokatem, Frank, {6049}{6104}kt�rego spotka�em ostatnio na przes�uchaniu przedwst�pnym. {6127}{6159}By�y jakie� konflikty mi�dzy wami? {6153}{6166}Nie. {6167}{6200}- Jeste� pewien?|- Tak. {6242}{6308}- By�e� kiedy� w jej mieszkaniu?|- Dwa dni temu, przygotowa�a mi kolacj�. {6350}{6388}Znasz kogo�, kto chcia�by j� skrzywdzi�? {6388}{6419}Nie. {6453}{6506}Okay...|Gdzie by�e� wczorajszego wieczoru? {6508}{6537}By�em z tob�. {6616}{6655}W porz�dku, nie mam wi�cej pyta�. {6660}{6720}Zesz�ej nocy pada�o. Nie znajdziemy �lad�w zab�jcy. {6722}{6753}Frank... {6766}{6797}we� to. {6799}{6830}B�dziesz to potrzebowa�. {6877}{6924}Ja nie zajmuj� si� takimi rzeczami. {6928}{6976}Od teraz jestem zwyk�ym obywatelem. {7058}{7084}Jeste� pewien? {7085}{7121}Tak. Mog� ju� i��? {7167}{7200}Oczywi�cie, �e mo�esz i��. {7539}{7583}Jeste� pewien, �e chcesz to zobaczy�, Horatio? {7633}{7666}Musz�. {7717}{7756}Zale�a�o ci na niej, nieprawda�? {7851}{7882}Na zdrowie. {8102}{8134}By�a wspania�� kobiet�. {8242}{8294}Przyczyn� �mierci by�o wykrwawienie. {8377}{8417}Pierwsza rana jest ran� obronn�, {8455}{8504}ale reszta przebi�a tu��w. {8518}{8564}Straci�a du�o krwi, Horatio. {8572}{8636}To znaczy, �e �y�a wystarczaj�co d�ugo,| �eby wiedzie�, �e umiera. {8687}{8718}Alexx... {8771}{8805}...zajmij si� ni�, {8812}{8843}okay? {9244}{9294}Wi�c Horatio naprawd� zale�a�o na tej kobiecie. {9355}{9392}To by�aby pierwsza od czasu Yeliny. {9438}{9480}Brak �lad�w w�amania. {9539}{9585}Alarm jest wy��czony, {9616}{9672}ale nie ma �lad�w walki. {9680}{9733}Na stole jest ba�agan, rozlane wino. {9737}{9796}Nie widz� drugiego kieliszka. Poszukajmy go. {9932}{9965}To nie jest tylko czerwone wino. {10043}{10076}Krew Rachel Turner? {10114}{10148}Albo mordercy. {10148}{10222}W wielu przypadkach pchni�cia no�em, zab�jca rani sam siebie. {10292}{10329}Troch� tu ciemno, nieprawda�? {10338}{10396}Nie ma pr�du. Temperatura wynosi co najmniej 32 stopnie. {10408}{10464}Zgadza si�. Im cieplej, tym bardziej krew ciemnieje. {10482}{10513}Tak. {10555}{10587}Wiesz co, to nie ma sensu. {10587}{10640}Gdyby Rachel zosta�a zabita tutaj,| powinno tu by� o wiele wi�cej krwi. {10644}{10676}No c�, {10695}{10727}albo zab�jca... {10757}{10802}jest specjalist� w zacieraniu �lad�w, {10837}{10874}albo zosta�a zamordowana gdzie indziej. {11341}{11373}Dzwoni�e�? {11387}{11410}Tak. {11411}{11463}To wydaje si� zbyt przypadkowe, �e dziewczyny zjecha�y z drogi {11463}{11521}dok�adnie w tym miejscu, gdzie znaleziono Rachel Turner. {11539}{11573}Ten wypadek nie by� przypadkowy. {11599}{11630}Te nak�ucia tworz� wz�r. {11630}{11664}Kto� u�y� kolczatki. {11830}{11868}Kto chce ci� dopa��, H? {11885}{11943}Bardzo stary przyjaciel, Eric. {11974}{12023}Z�api� Ryana i wr�cimy na miejsce zbrodni. {12024}{12056}Sprawdzimy, gdzie by�a ta kolczatka. {12126}{12158}Tak. C�, {12158}{12224}jasne, Delko, zaraz tam b�d�.| Wpadn� tylko do laboratorium DNA. {12248}{12274}Okay. {12275}{12360}Dosta�em twoj� wiadomo��.| Wyniki pr�bki z mieszkania Rachel Turner? {12374}{12406}To nie jest jej krew. {12424}{12455}Jednak, {12455}{12498}wiemy, do kogo nale�y. {12647}{12676}Cholera. {12676}{12705}To krew Horatio. {12705}{12754}Mo�e zrani� si� otwieraj�c wino. {12754}{12813}Mo�e, ale tam jest za du�o krwi jak na tak� ma�� ran�. {12819}{12850}Cze��, Calleigh. {12852}{12894}Tak, mam z�e wie�ci na temat pr�bki krwi. {12907}{12939}Powiem Trippowi. {12974}{13005}Cze��, Horatio. {13028}{13059}Przepraszam za sp�nienie. {13168}{13197}Co masz? {13197}{13228}Znaleziono... {13277}{13328}Znaleziono twoj� krew w mieszkaniu Rachel Turner, Horatio. {13328}{13388}W tym momencie nie potrafi� tego wyja�ni�. {13403}{13434}�adnych pomys��w? {13461}{13492}Nie. {13571}{13603}Co z Yelin�? {13604}{13635}Znikn�a. {13716}{13747}Frank, o... {13790}{13821}o co mnie pytasz? {13906}{13937}Ja tylko... {13966}{14006}Ja tylko chcia�bym wiedzie�, gdzie ona jest. {14058}{14089}Frank, ona jest... {14163}{14201}Ona jest bezpieczna. {14272}{14314}Chcia�bym ci wierzy�, Horatio. {14449}{14480}W porz�dku. {14493}{14533}Je�li to jako� pomo�e, {14533}{14598}mo�esz sprawdzi� w zwi�zkach zawodowych.|W�a�nie z�o�y�a papiery. {14619}{14666}- Yelina przesz�a na emerytur�?|- Tak. {14698}{14729}Gdzie wyjecha�a? {14767}{14799}Frank, {14809}{14869}jest ze swoj� rodzin� i jest szcz�liwa. {14960}{14991}S�uchaj, Horatio... {15036}{15068}W porz�dku. {15495}{15552}Kolczatki ju� nie by�o, kiedy pojawi�o si� pogotowie, {15552}{15597}to znaczy, �e kto� po ni� wr�ci�. {15641}{15690}Wiesz, to mo�e nie jest najlepszy moment, {15691}{15722}ale... {15727}{15760}pami�tasz ten czek, kt�ry na mnie wypisa�e�? {15768}{15811}Tak, ten na dom dziecka, jasne. {15822}{15862}Wiesz, �e mia�em zamiar zdeponowa� go na moim rachunku {15862}{15910}i wypisa� jeden wielki czek od nas wszystkich? {15911}{15936}Tak. {15937}{15972}To by� czek bez pokrycia. {15980}{16034}Horatio jest podejrzany o morderstwo {16035}{16074}a ty m�wisz mi o czeku? {16074}{16129}Jestem na debecie.|Mam stare po�yczki studenckie do sp�acenia. {16130}{16154}Ja po prostu... nie mog� przekroczy� debetu. {16155}{16231}Okay, s�uchaj, w zesz�ym miesi�cu zapomnia�em si� tym zaj��. {16232}{16277}- Zajm� si� tym, okay?|- Okay. {16278}{16313}Masz co� przeciwko, �eby�my zaj�li si� �ledztwem? {16314}{16350}- Nigdy nie mia�em.|- Okay, dobrze. {16365}{16397}Czekaj. Czekaj. {16432}{16487}Popatrz, w tym miejscu dziewczyny wpad�y w po�lizg, {16489}{16556}w takim razie kolczatka musia�aby by� gdzie� tutaj. {16599}{16642}Na kraw�niku jest �lad opony. {16643}{16700}Tak, szerszy ni� �lad Mustanga. {16719}{16766}Wi�c kto� zatrzyma� si� tu po wypadku. {16883}{16941}S�dz�c po rozstawie k�, to musia� by� jaki� du�y samoch�d. {17155}{17184}Hej, mam co�. {17566}{17603}To jest czarny �wir. {17657}{17707}Nie pochodzi z tego kawa�ka drogi. {17845}{17904}Rozstaw k� to ponad 3 metry. {17905}{17964}Jaki samoch�d ma taki rozmiar? {17973}{18030}Na pocz�tek, Hummery z naszego wydzia�u. {18100}{18130}O, cholera. {18800}{18833}Jak wam posz�o? {18834}{18877}To nie wygl�da zbyt dobrze dla naszego szefa. {18878}{18936}Je�li Horatio wszystkiego nie wyt�umaczy, {18959}{18988}mo�e si� znale�� w du�ych k�opotach. {18997}{19030}C�, dlatego tu jeste�my. {19113}{19155}Sprawdzasz pr�bk� krwi Horatio? {19159}{19180}Tak. {19180}{19218}Sprawd�my, co w niej jest. {19282}{19312}Ciekawe. {19365}{19405}Wysoki poziom EDTA. {19406}{19456}To antykoagulant, nieprawda�? {19457}{19504}U�ywa si� go, kiedy ludzie cz�sto krwawi�. {19508}{19560}Albo, kiedy przechowuje si� krew przez d�u�szy czas. {20153}{20210}Przez dziesi�� lat w Miami nigdy nie by�e� ranny. {20232}{20265}Ale by�e� w Nowym Jorku, prawda? {20449}{20479}Dziesi�� lat temu, {20480}{20587}w Nowym Jorku, zosta�em pchni�ty no�em| w trakcie prowadzenia ostatniego �ledztwa. {20592}{20648}Kto� przechowywa� twoj� krew przez dziesi�� lat. {20649}{20676}Pr�buj� ci� wrobi�. {20755}{20844}Prosz� pani, to rodzina Wilson�w. {20844}{20944}Kto� zostawi� te akta w naszym laboratorium jaki� tydzie� temu. {20962}{21052}Pocz�tkowo my�la�em, �e to Stetler rozgrzebuje przesz�o��, {21066}{21116}ale teraz ju� wiem, �e to nie prawda. {21121}{21150}To znaczy? {21170}{21237}Czy s�ysza�a� kiedy� nazwisko Walter Dresden? {21291}{21324}Dresden. {21363}{21459}To by� facet, kt�ry zamkn�� dzieci w szafie,| a potem torturowa� rodzic�w. {21459}{21515}Prawie z�apa�em go w Nowym Jorku. {21524}{2155...
goniad4