{957}{982}Ile mamy? {996}{1047}Co� oko�o|20 tysi�cy. {1084}{1117}Musimy pozby� si� ich z auta. {1127}{1181}My�lisz, �e kto� nas zobaczy�?|To nie ma znaczenia. {1184}{1237}Dop�ki nie dostaniemy si� do Keys,|jeste�my duchami. {1405}{1447}Leo.|- Oni ze mnie �artuj�! {1450}{1497}Most ju� si� podnosi. {1500}{1522}Jeste�my w pu�apce. {1562}{1595}Nie p�jd� do pud�a za to. {1603}{1632}Dalej, bierz torb�. {2126}{2152}Zatrzymajcie si�! {2163}{2191}Nie rusza� si�! {2446}{2474}Po�� torb�, {2485}{2506}ju�! {2561}{2583}R�b co ci ka�e. {2783}{2829}Nie zmuszaj mnie �ebym strzeli�!|Sienna! {2989}{3013}Kocham ci�, Leo. {3695}{3724}O, m�j Bo�e. {3738}{3812}Mamy tutaj zab�jstwo. Niech kto� zadzwoni, szybko! {4148}{4174}Dzi�kuj� panu. {4277}{4309}Pieni�dze spadaj� z nieba. {4393}{4436}Most da� nam dwa w jednym, Horatio. {4439}{4527}Tak. Mamy jedn� spraw� zamkni�t�|i jedn� dopiero zacz�t�. {4564}{4624}Wygl�da na to, �e wylot rany|jest z ty�u jego g�owy. {4676}{4719}Jeden strza� na wylot. {4723}{4766}Strza� w oczy? {4782}{4815}Przeszed� przez piek�o. {4818}{4860}�adnych siniak�w na szyi. {4891}{4956}Ten ma�y ch�opczyk by� martwy|przed spotkaniem oprawcy. {4971}{5046}Ok, wi�c krew nie|sp�yn�a, prawda? {5052}{5114}To oznacza, �e by� martwy|przed powieszeniem. {5118}{5149}Wi�c nie zamordowano go tutaj. {5163}{5222}To jest nasze drugie miejsce zbrodni.|To jest przedstawienie. {5235}{5297}To jest wiadomo��.|Masz racj�. {5308}{5339}Karta w kieszeni. {5366}{5387}D�oker. {5393}{5430}Wiadomo�� zabrana, krzykliwa i czysta. {5447}{5484}Wygl�da na mafijne uderzenie, Horatio. {5487}{5553}Tak. Czas, aby|odda� pi�eczk�. {5586}{5658}CSI:Miami {5682}{5778}Season 4 {5800}{5900}Episode 14 {5900}{6050}>>>>>>T�umaczenie: Sandri<<<<<< {6400}{6500}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI|"Fade Out"|Zanikanie {7091}{7112}Jest tw�j. {7197}{7260}Mr. Wolfe.|Co mamy? {7272}{7307}C�, to nie jest standardowy sznur. {7310}{7331}Sprawd� to. {7353}{7385}To nie jest w ca�o�ci sznur, prawda? {7413}{7453}Wygl�da jak cz�� stojaka. {7456}{7508}Tak. Nie przeci�tny rekwizyt. {7533}{7561}Bro� czy okazja? {7565}{7609}Mo�e by� cz�ci� wiadomo�ci. {7623}{7659}Mam dane naszego d�okera: {7663}{7685}Jake Richmond. {7694}{7742}Przest�pczo�� zorganizowana, Frank?|M�g�by. {7745}{7826}Szuka� ludzi lubi�cych wisie� w klubach. |I by� w pi�tce najseksowniejszych w Miami Beach. {7829}{7885}Prawdziwy go�ciu "w g�r� i do przodu", no nie? {7888}{7950}P�tla prawdopodobnie pochodzi ze s�upka|sprzed jednego z jego klub�w. {7953}{8003}Przys�owiowy aksamitny sznur, no nie? {8008}{8090}P�tla prawdopodobnie nie zawiera jego sk�ry. {8095}{8152}Wezm� to do DNA.|Dzi�kuj�, panie Wolfe. {8195}{8247}Szli tam, gdzie by�y pieni�dze, prawda? {8250}{8310}M�w za du�o,|staniesz si� Colombian Necktie. {8316}{8377}Zobacz za du�o.|Nie zobaczysz nic wi�cej {8395}{8465}Znajd�my go�cia zainteresowanego|panem Richmondem. {8584}{8610}Calleigh. {8629}{8677}Jeste� od ofiary z mostu? {8693}{8731}Wi�c to jest 9mm? {8816}{8887}Masz tylko jedn�.|Wyj�ta z jego czaszki. {8903}{8953}Inny strza� by� na wylot. {9038}{9082}Tamten wci�� mo�e by� na scenie. {9085}{9137}Trzeba tylko obliczy� gdzie. {9156}{9198}Alexx, widzisz to co ja? {9201}{9227}To na jego ustach. {9311}{9349}Jest tego wi�cej. {9354}{9409}Jak my�lisz co to jest?|Nie mam poj�cia. {9448}{9484}Wy�l� to do Trace. {9637}{9662}Calleigh, widzia�a� Wolfe? {9672}{9745}Jeszcze nie.| Zapewne bada p�tl�. {9758}{9809}Ah, jeste�my. {9828}{9888}IBIS znalaz�.|Naturalnie. {9891}{9990}pocisk z identycznymi naci�ciami by�|znaleziony w sprawie sprzed roku. {10010}{10058}Bez niespodzianek: powi�zane z mafi�. {10084}{10110}Tak my�la�am. {10121}{10195}Powi�zane z Joey'em Saluccim,|najwi�kszym szefem mafii w Miami. {10233}{10282}Bez adwokata, Mr. Salucci. {10304}{10336}To zaskakuj�ce {10356}{10397}dla cz�owieka z pana reputacj�. {10408}{10449}Dlaczego sugeruje pan, �e potrzebuj� adwokata? {10462}{10505}Te garnitury przyprawiaj� mnie o b�l g�owy. {10515}{10556}Lubi� rzeczy z r�kami na wierzchu. {10559}{10647}Pocisk, kt�ry wyj��em |z g�owy Jake'a Richmonda {10662}{10713}informuje mnie, �e jeste�|zamieszany w to morderstwo. {10719}{10776}Nie mam nic wsp�lnego z �adnym zab�jstwem. {10779}{10825}W zesz�ym roku, Joseph, m�czyzna, {10828}{10924}kt�ry pr�bowa� zarobi� na State|zosta� zastrzelony. {10930}{10978}Bro� u�yta do pozbycia si� go by�a 9mm. {10982}{11036}Skr�cona prawa r�ka. {11047}{11126}Nie ma zbyt wielu morderc�w|z takimi charakterystycznymi strza�ami, Salucci. {11129}{11155}No wiesz... {11174}{11200}Czyta�em o tym. {11203}{11282}Ale je�li dobrze pami�tam, broni nie znaleziono. {11288}{11329}Mafia dzia�a w tajemniczych|sprawach, czy� nie? {11332}{11358}Mafia? {11412}{11451}Zarz�dzam nieruchomo�ciami. {11454}{11496}Ale zacz��e� zarz�dza� klubami, Joseph, {11499}{11560}kt�re przywiod�y ci� tutaj|z Atlantic City, prawda? {11563}{11593}FBI wam o tym powiedzia�o? {11596}{11663}Facet otrzyma� kulki w oczy|i powieszono go martwego nad miastem {11666}{11726}z d�okerem schowanym w kieszeni. {11760}{11809}To bardzo teatralne. {11830}{11900}Ale jak s�ysza�em,|w starych czasach {11923}{12018}kiedy chcieli za�atwi� kogo�|nie robili takiego przedstawienia. {12065}{12094}Ale co mam wiedzie�? {12136}{12172}Jeszcze co� panowie? {12176}{12229}Je�li znajd� twoje DNA|na sznurze, {12232}{12317}jedyn� nieruchomo�ci�, w kt�rej|b�dziesz przebywa� b�dzie cela 6 na 9. {12458}{12484}Nie odchod� daleko. {12814}{12901}Wi�c to jest Burgundy Club,|w kt�rym nasz wisz�cy kolega przesiadywa� przed akcjami. {12910}{12961}Ten sam kolor co naszego jedwabnego sznura. {12973}{13006}Straci� jedn� wi�. {13061}{13108}My�l�, �e znale�li�my nasze miejsce zbrodni. {13178}{13261}Zgadzam si�.|Mam 9mm �uski. {13274}{13322}Pasuj� do tych znalezionych|w czaszce faceta. {13367}{13444}Inny strza� by� na wylot. Je�li by� postrzelony tam, {13447}{13489}powinien by� rozprysk krwi. {13507}{13533}Widzisz jak��? {13571}{13598}Nie. {13627}{13677}Nie, ale widz� �lady opon. {13687}{13721}Kto� opu�ci� to miejsce w po�piechu. {13732}{13773}Musia� by� zastrzelony w samochodzie. {13794}{13846}Auto mog�o poch�on�� ca��|krew i pocisk. {13849}{13932}Co oznacza, �e cz��|naszego miejsca zbrodni odjecha�a. {13936}{13972}Teraz auto mo�e by� wsz�dzie. {14054}{14114}Raczej nie otwieraj� w ci�gu dnia. {14128}{14160}Nie. Sprawdz� to. {14615}{14665}Hej, go�ciu, nie otwieramy do 20.00, "bro". {14668}{14712}Eric Delko, Miami-Dade PD. {14721}{14785}Prowadz� �ledztwo w sprawie|morderstwa Jake'a Richmonda. "Bro." {14812}{14854}Hej, wychodzimy. Dziewcz�ta. {14866}{14892}Wybieraj� muzyk� do nagrania. {14923}{14980}S�ysza�em o tym. {14991}{15017}I ty jeste�? {15035}{15078}Cesar Morales.|Nazywaj� mnie "Cuzz." {15081}{15107}Pracujesz tutaj, Cuzz? {15110}{15128}To dlatego tak mnie nazywaj�. {15131}{15160}Pracuj� przy wej�ciu. {15163}{15212}Ludzie chc� wej��|i nagle jeste�my rodzin�. {15241}{15297}Kiedy po raz ostatni|widzia�e� Jake'a �ywego? {15301}{15372}Rano, co� ko�o...|7:00, no wiesz? {15375}{15427}Odprawiali�my rytua�.|Sprawdza�em. {15431}{15455}Jaki rytua�? {15458}{15493}C�, klub zamykamy wczesnym rankiem, {15496}{15533}ja i Jake poszli�my na poddasze. {15536}{15610}No wiesz, liczy� swoje cygara|i po�ow� Jacka. {15613}{15677}I robi� to codziennie?|Powinienem wiedzie�. {15704}{15744}Nie mog�em p�j�� dop�ki nie prze�wietli�em go {15747}{15770}i przetestowa�em jego drinka. {15773}{15810}Testowa� jego nap�j na obecno�� czego? {15824}{15854}Nazw� jego trucizny. {15859}{15892}Facet by� paranoikiem. {15901}{15967}Wi�c, komu nie ufa�?|Joey'emu Salucciemu. {15977}{16017}Znasz go?|Znamy. {16020}{16091}Poniewa�, kiedy chcia� co� dosta�, dawa�e� mu to. {16129}{16164}Calleigh, poznaj Cuzz. {16179}{16230}Dosta� nag�y awans. {16252}{16318}Mo�e ty mo�esz mi powiedzie� co to jest?. {16400}{16428}To mnie bije. {16437}{16498}Znalaz�em to na parkingu. |By�o pochlapane krwi�. {16501}{16563}I jeste� ostatni� osob�, |kt�ra widzia�a Jake'a �ywego. {16572}{16598}S�uchaj, go�ciu... {16605}{16642}twoje przypuszczenia s� tak dobra jak moje. {16645}{16677}My�l�, �e mog� ci pom�c. {16680}{16725}Powiem ci co�. Cokolwiek jeszcze... {16820}{16847}masz m�j numer. {16870}{16903}Dziewczyny, chod�cie! {17042}{17075}Valera mamy co�? {17078}{17129}Na karcie do gry?|Nie, jest czysta. {17132}{17193}W�a�ciwie bardziej jestem|zainteresowany DNA ze sznura. {17196}{17269}Z nale�ytym szacunkiem,sir, dopiero co go dosta�am.|Nathan Biggs podrzuci� mi to. {17272}{17297}S�ucham. {17300}{17328}Nathan Biggs? {17331}{17407}Mr. Wolfe nie przyni�s� tego?|Nie, sir, to by� praktykant. {17493}{17531}Mog� dosta� to tak szybko,|jak to mo�liwe, prosz�? {17534}{17579}Tak, sir.|Dzi�kuj�, Ma'am. {17708}{17726}Mr. Wolfe, {17752}{17777}masz chwilk�? {17849}{17892}W�a�ciwie ci� szuka�em. {17895}{17933}Rozumiem. {17951}{18021}Rozumiem, �e praktykant przyni�s� dow�d,|kt�rym mia�e� si� zaj�c. {18026}{18053}Ja, {18056}{18130}W�a�ciwie mia�em ma�y wypadek samochodowy,|gdy wraca�em do laboratorium. {18133}{18185}W porz�dku?|Tak, w porz�dku. Ca�kowicie dobrze. {18216}{18257}Utkn��em tam, nie mog�em p�j��, {18261}{18289}wi�c zadzwoni�em do Nathana. {18294}{18335}Nie zadzwoni�e� do zespo�u? {18355}{18400}Maj� pe�ne r�ce roboty. {18403}{18475}Ale, H., nie martw si�,|mamy napi�ty szereg aresztowa�. {18478}{18509}Mr. Wolfe, Ja... {18522}{18570}Nie martwi� si� o dow�d. {18592}{18620}Prawda, moje oko. {18675}{18703}H., ta kobieta... {18714}{18750}odesz�a znik�d.|Mr. Wolfe... {18753}{18800}zbada�e� ju� oko? {18848}{18875}Nie, sir, jeszcze nie. {18963}{18997}Jestem zaj�ty spraw�. {19031}{19071}My�l�, �e teraz jest czas na to. {19113}{19173}Zgoda.|Dzi�kuj�. {19425}{19485}Cynthia, prosz�, powiedz mi,|�e znalaz�a� co� na tym papierze. {19488}{19513}Oczywi�cie. {19516}{19609}Pobrane DNA potwierdza, �e kr...
goniad4