{592}{631}Och, Anno. {785}{825}Prosz� zwolni�, panie Lansing. {827}{852}Wybiera si� pan gdzie�? {854}{884}Niech pan usi�dzie. {885}{925}Co tylko powiesz. {927}{957}Nie �pieszmy si�. {1930}{2001}Nie musi mnie pan ochrania�, poruczniku. {2003}{2059}Oby� mia�a racj�, Anno. {2182}{2214}Anna? {2216}{2265}Musisz mi pom�c! {2266}{2289}Gdzie jeste�? {2290}{2337}Nie wiem. Na dworze. {2338}{2416}Wygl�da jak hotel Tierra Bay. {2418}{2457}O m�j Bo�e! {2458}{2540}Prosz�, pom� mi! {2541}{2591}Sta�o si� co� strasznego. {2593}{2623}Nie ruszaj si� stamt�d. {2624}{2652}Jad� do ciebie. Zosta� tam. {3425}{3460}Anna! {3583}{3623}Anna! {3728}{3768}Zosta� tam. {3800}{3828}Horatio... {3830}{3900}Anna, jeste� ranna? {3902}{3944}Nie wiem. {3945}{3986}Anno, pos�uchaj. To twoja krew? {3988}{4060}Nie, chyba nie. {4062}{4125}Co si� sta�o? {4126}{4161}J-ja tego nie zrobi�am. {4163}{4204}Musisz mi uwierzy�!|Nie zrobi�am nic z�ego! {4206}{4228}Wierz� ci, {4230}{4291}ale powiedz mi, co si� sta�o. {4292}{4360}Bo�e, ja nie, ja nie pami�tam. {4361}{4391}Opr�nij kieszenie. {4392}{4425}Co masz w kieszeniach? {4427}{4533}Co tam masz? {4535}{4564}Poka�. {5338}{5386}Policja Miami-Dade. {6101}{6195}Czyli m�wisz, �e|ona twierdzi, �e upad�a na pod�og�, {6197}{6283}zamroczy�o j�,|obudzi�a si� 20 minut p�niej pokryta krwi�? {6285}{6332}Anna nie mog�a tego zrobi�, Frank. {6334}{6396}Mam nadziej�, Horatio.|Naprawd�. {6398}{6467}Jest ca�a we krwi|i teraz jest naszym podejrzanym nr 1. {6469}{6530}- Nie mog� jej wypu�ci�.|- Rozumiem. {6532}{6568}To nic osobistego. {6569}{6601}Teraz ju� tak. {6619}{6640}{C:$abcdef}CSI: Miami {6654}{6725}{C:$abcdef}Sezon 5. Odcinek 19.|"Bloodline"|/"Wi�zy krwi" {6737}{6817}{C:$abcdef}T�umaczenie i korekta synchra:|Gilbert|gilbercik@o2.pl {6836}{6860}{C:$abcdef}Synchro:|FRM@8754 {7840}{7930}Anno, co pami�tasz jako ostatnie? {7932}{7970}Kolacj�. {7972}{8004}Pami�tam kolacj�. {8006}{8076}Z kim jad�a� kolacj�? {8078}{8173}Z Dougiem. Tak, ma du�� firm�, {8175}{8205}TV kablow� albo co�. {8207}{8256}OK. Spotkali�cie si� w hotelu? {8258}{8319}Tak, to by�a randka. {8321}{8408}Byli�my w jednym z tych pla�owych apartament�w. {8454}{8521}On chyba zam�wi� obs�ug� hotelow�. {8941}{9014}W porz�dku. Co jeszcze? {9016}{9051}Reszty nie pami�tam. {9053}{9096}- OK.|- Przepraszam. {9098}{9170}Potem wysz�am na zewn�trz|i wtedy do ciebie zadzwoni�am. {9171}{9311}OK, pozw�l, �e ten pan|obejrzy ci�. {9313}{9396}Bardzo dok�adnie. W porz�dku, Anno,|wszystko b�dzie dobrze. {9772}{9799}Zdecydowanie rana k�uta. {9801}{9844}Przebite podbrzusze. {9846}{9910}Wi�c kim jest nasz szcz�liwy odbiorca? {9912}{9983}Tripp go zidentyfikowa�, to Doug Lansing. {9985}{10024}Powinnam go zna�? {10062}{10139}Prezes Holfcroff Communications Syndicate. {10141}{10232}Posiadaj� i kieruj� praktycznie| ca�ym rynkiem medi�w w Miami. {10233}{10320}Szkoda, �e nie mo�esz zabra� ze sob�| tego wszystkiego, skarbie. {10321}{10395}Wi�c, jak uwa�asz,| co sta�o si� z czubkiem jego g�owy? {10396}{10496}C�, wygl�da na to,| �e skalp pana Lansinga zosta� zerwany. {10498}{10560}Zerwany?|Jego skalp zosta� zerwany? {10564}{10608}- Kto� go oskalpowa�?|- O tak. {10610}{10657}Co to, Dziki Zach�d? {10659}{10716}Gang Lozado stoi za powrotem tej mody. {10718}{10809}Mia�am na stole paru go�ci w zesz�ym roku,|z odci�tymi skalpami. {10810}{10857}A gdzie reszta jego g�owy? {10858}{10931}S�ysza�am, �e zatrzymuj� je jako trofea. {10933}{11006}Paskudny spos�b na �mier�. {11360}{11555}Ta taca obs�ugi hotelowej mo�e|umiejscowi� w apartamencie kogo� jeszcze. {11839}{11885}Co znalaz�e�? {11887}{11935}Reszt� jego g�owy. {12166}{12215}- Hej.|- Tak? {12217}{12277}CSI Wolfe, r�czki przy sobie, skarbie. {12278}{12312}Cz�ci cia�a s� moje. {12314}{12360}Trzymaj si� dowod�w fizycznych. {12362}{12412}Dobrze, pani doktor. {12484}{12544}Przyjecha�am, jak tylko us�ysza�am,| �e chodzi o Ann�. {12545}{12580}Zabior� jej ubranie. {12582}{12597}OK. {12598}{12648}Ta krew to bierny transfer. {12649}{12696}Mog�a wytrze� r�ce. {12698}{12771}Ale je�li jest niejednoznaczny,|mo�emy by� nieobiektywni, prawda? {12772}{12848}Tak, wiem, ale nie b�d� wiedzie�,|czy jest niejednoznaczny, dop�ki go nie zbadam. {12849}{12877}Zr�b to. {13767}{13854}Potrzebuj� twojego ubrania, sztuka po sztuce. {14953}{15037}Pok�j rekreacyjny jest tam po prawej. {15039}{15115}Milutkie. {15116}{15225}Ale to jest to co ob�uga zostawi�a w apartamencie pla�owym. {15227}{15259}Ryan to przywi�z�. {15260}{15301}Sprawdzasz to na obecno�� narkotyk�w? {15303}{15339}Tak, przez spektrometr masowy. {15418}{15489}To pochodna beznzodiazepiny. {15490}{15522}Tak, Grupa II. {15523}{15577}Szpitale u�ywaj� tego do znieczulania. {15578}{15614}Mo�e by� u�yte do czego� innego? {15616}{15674}Tak, mo�e by� u�yte|do leczenia epilepsji. {15676}{15741}Dzia�a jak kr�tkotrwa�y �rodek nasenny; {15743}{15806}szybkie dzia�anie, utrata pami�ci i przytomno�ci. {15808}{15882}Dok�adnie to samo opisa�a Anna. {15884}{15976}Obie te kanapki wykazuj� �ladowe ilo�ci. {16106}{16174}To powinno j� wyci�gn�� z morderstwa Douga Lansinga. {16176}{16220}Odwied�my obs�ug� hotelow�. {16719}{16752}Panie Stark. {16754}{16788}Tak. {16790}{16867}Jestem Calleigh Duquesne. To jest Eric Delko.|Jeste�my z Wydzia�u Policji Miami-Dade. {16871}{16979}Jak rozumiem poda� pan kolacj� zesz�ej nocy|do apartamentu 4, czy to prawda? {16981}{17029}Mo�liwe. Czemu? {17030}{17077}Kogo� zamordowano w tym apartamencie. {17078}{17145}Zacz�o si� to od zatrucia jedzenia. {17147}{17221}C�, nie tylko ja mam tutaj dost�p do jedzenia. {17222}{17268}Ca�y personel kuchni ma. {17269}{17306}Tak, wiemy. {17308}{17357}Zaczynamy od pana. {17359}{17433}Nikogo nie otru�em. {17463}{17531}Pos�uchajcie,|jestem w �rodku podw�jnej zmiany. {17533}{17579}Pom�g�bym, gdybym m�g�, ale... {17581}{17627}Tylko dostarczam jedzenie. {17629}{17744}Je�li to prawda, b�dziemy potrzebowa�|pr�bki do wykluczenia pana - odciski, DNA. {17746}{17820}Cokolwiek.|Musz� tylko wr�ci� do pracy. {17946}{18014}Wi�c, ma�a rada: {18016}{18081}odpu�ci� sobie kanapki z indykiem w hotelu Tierra Bay. {18082}{18113}Co nie? {18114}{18207}Podobno Anna i ofiara zostali oboje podtruci.|A potem kto� wszed� i oskalpowa� faceta. {18209}{18300}Tak, widzia�em skalp i|raporty toksykologiczne obojga potwierdzi�y, {18302}{18352}obecno�� diazepinek. {18354}{18465}Ubrania Anny pokazuj�, �e le�a�a|obok ofiary, kiedy si� wykrwawia�. Sp�jrz. {18522}{18591}Tak, to skrzepni�ty zarys krwi. {18593}{18705}Ka�u�a krwi otoczy�a j�, gdy le�a�a,|pozostawiaj�c t� lini� na jej spodniach. {19118}{19164}A co z ubraniem ofiary? {19166}{19246}Jest co�, co nam powie,|kto go zabi�? {19247}{19291}Mam zamiar teraz si� za to zabra�. {19293}{19322}OK, pomog� ci spisywa�. {19323}{19369}Dzi�kuj�. {19622}{19648}Mamy... {19650}{19709}kluczyki... {19710}{19741}do Mercedesa. {19742}{19782}Tak. {19808}{19837}Drobne... {19867}{19892}Balsam do ust... {20062}{20192}I znaczek z piecz�ci� hrabstwa. {20246}{20274}Wygrawerowany. {20275}{20349}Do kogokolwiek nale�a�, by� z 30. Okr�gu. {20350}{20411}"S.O." {20413}{20480}Czy inspektorem nie jest tam O'Shay? {20481}{20514}Scott O'Shay. {20516}{20588}Trzymaj si� z dala|od Anny Sivarro. {20590}{20656}Naprawd� chcesz to wszystko straci� przez tak� dziewczyn�? {20657}{20704}Najlepszy przyjaciel Horatia. {20706}{20745}- Naprawd�?|- Nie, nie naprawd�. {20771}{20830}Horatio. {20832}{20880}Tak, chyba co� mam. {20932}{20975}Mog� w czym� pom�c, poruczniku? {20977}{21025}Prawd� m�wi�c, tak, inspektorze. {21026}{21143}Znale�li�my znaczek pana kampanii| na martwym m�czy�nie. {21268}{21309}Nie jest w�a�ciwie m�j. {21310}{21381}Rozdaj� je ofiardawcom mojej kampanii.|S� ich setki. {21383}{21419}Kto wie, do kogo ten nale�a�. {21420}{21531}Wg mnie ten ofiarodawca nazywa� si� Doug Lansing. {21571}{21637}Tak, s�ysza�em dzi� rano o jego �mierci. {21639}{21697}Okropna strata.|Doug by� przyjacielem. {21699}{21779}Tak, z pewno�ci� by�.|Widzia� pan Douga tego ranka? {21780}{21816}Odpowied� brzmi: nie. {21818}{21882}Najwyra�niej przegapi�e� moje przem�wienie| w porannych wiadomo�ciach. {21883}{21938}Rozmawia�e� ze swoj� puszczalsk�| przyjaci�k� Ann�? {21940}{21997}Tak, zosta�a oczyszczona. {21998}{22053}Na pewno. {22055}{22101}Dopilnowa�e� tego, prawda? {22141}{22197}B�d� ostro�ny, Caine. {22198}{22237}Nie wiesz, kim ona naprawd� jest. {22238}{22288}- A pan wie?|- Poszpera�em troch�. {22290}{22336}M�wi�a ci, �e jest z Galveston? {22337}{22430}Cz�owiek zosta� zabity.|Tu nie chodzi o Ann�. {22487}{22569}Nie jeste� ostro�ny,|przez ni� mo�esz straci� reputacj�. {22571}{22606}To tylko rada. {22608}{22729}Tak, a pan nie jest w po�o�eniu, aby udziela� rad,|inspektorze. {23068}{23106}O, wi�cej jedzenia. {23141}{23190}Tak, przerzucili�my si� na barek. {23192}{23277}Przejrzeli�my rachunek Douga Lansinga za apartament, {23279}{23338}zosta� skasowany za ka�dy z tych artyku��w, {23339}{23422}mimo �e nie by�y otwarte i w barku,|kiedy badali�my pok�j. {23423}{23486}Wiesz, je�li co� wyci�gniesz,|jeste� automatycznie za to podliczany. {23727}{23832}Tak, ale dziwne jest to, �e wszystkie podliczenia|wykonano praktycznie o tej samej porze. {23851}{23882}Dziwne. {23884}{23943}Po co Lansing wyci�gn�� wszystko|z barku jednocze�nie? {23944}{23999}Kto� chcia� co� zamkn�� w �rodku, {24001}{24052}bo sejf pokojowy by� za ma�y. {24054}{24087}Hm, co masz na my�li? {24089}{24174}My�l�, �e cokolwiek to by�o,|zosta�o wymienione zanim Ryan zbada� pok�j. {24175}{24236}Masz na my�li kogo�, kto m�g� od�o�y�|to wszystko z powrotem do barku, {24238}{24270}zanim Ryan przyszed� do pokoju? {24271}{24349}Wi�kszo�� odcisk�w prowadzi do Lansinga. {24350}{24392}- Ale nie wszystkie?|- Znalaz�em cz�ciowy odcisk. {24393}{24453}Nie nale�a� do Jesse Starka, go�cia z obs�ugi. {24454}{24509}Wrzuci�em to do AFIS, nic nie znalaz�o. {24510}{24562}Teraz przeszuk...
goniad4